TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MASTURBATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Sexual self-stimulation.

PHR

Masturbation anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Autostimulation sexuelle.

PHR

Crainte de la masturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Manipulación de los órganos genitales para obtener un orgasmo.

CONT

Aunque la masturbación en sentido estricto se efectúa en el cuerpo propio, puede decirse que en las relaciones sexuales es posible la masturbación mutua [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes(MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire(biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sexology
DEF

Refers either to pleasurable activity in which the self is used as an object (e.g. masturbation, thumb-sucking) or to a libidinal attitude, orientation or stage of development.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sexologie
DEF

Caractère d’un comportement sexuel où le sujet obtient la satisfaction en recourant uniquement à son propre corps [...] en ce sens, on parle de la masturbation comme d’un comportement auto-érotique.

OBS

autoérotisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

... "explicit sexual conduct" includes any conduct in which vaginal, oral or anal intercourse, bestiality, masturbation, sadomasochistic behaviour, lewd touching of the breasts or the genital parts of the body, or the lewd exhibition of the genitals occurs or is depicted.

OBS

Recommendation 49 of the Badgley Report.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

[...] par «activité sexuelle explicite», on entend toute activité dans laquelle se produisent ou sont montrés des rapports vaginaux, buccaux ou anaux, des actes de bestialité ou de masturbation, un comportement sado-masochiste, des attouchements lascifs des seins ou des parties sexuelles du corps ou une exposition lubrique des organes génitaux.

OBS

Recommandation 49 du Rapport Badgley.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
OBS

Used in treatment of sex offenders.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
OBS

conditionnement : Mécanisme physiologique d’association entre un stimulus et un processus d’excitation, qu’elle se trouve précéder.

OBS

masturbatoire : qui relève de la masturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Sexologie
OBS

Pratique masochiste par laquelle un individu atteint l'orgasme par l'autostrangulation combinée à la masturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :