TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 1, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l’appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l’ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier : --En déplacement sur voie c’est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque; --Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l’intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l’intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 1, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the installation of two electrical current converters on the new Z-1 structure and the manipulation of a docking latch ... will prepare the station for the ... the first solar-powered electrical generator. Once the Endeavour crew attaches the 17-ton power module to the top of the new Z-1 truss, it will unfurl 240 foot long solar arrays. Sunlight gathered by the arrays will convert sunlight into electricity for future American station components. Much of the power from those solar arrays will be routed to a future American research module.  2, fiche 2, Anglais, - electrical%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrical generator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - electrical%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le générateur électrique [...] composé de huit panneaux solaires fixés au bout de leur propre mât de près de 20 mètres trouvant ancrage sur le module de service Zvezda, [...] assure l'autonomie énergétique de toute la section.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

générateur électrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina que convierte energía mecánica en energía eléctrica.  1, fiche 2, Espagnol, - generador%20el%C3%A9ctrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FPSO [Floating Production Storage and Offloading) Drill Support ... Pneumatic Winch for TV Package. The Winch provides for deployment of the Camera package.  3, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20winch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tunnel No 8. Portal frames for main floor being erected by means of compressed air winch and jib mounted on a Eimco locomotive.  4, fiche 3, Anglais, - pneumatic%20winch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de réhabilitation de canalisations par éclatement [...] Système pneumatique portable pour canalisations jusqu'à 160 mm de diamètre et pour des longueurs de 30 mètres. Ce système se compose d’un treuil pneumatique, d’un mât d’ancrage mis en place par une fusée, et d’une fusée d’éclatement de 75mm [...]  3, fiche 3, Français, - treuil%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pneumatique : Qui utilise la propriété de l’air d’être compressible, qui fonctionne à l’air comprimé.  4, fiche 3, Français, - treuil%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol