TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stationary crane working on the principle of the guy derrick but in which a permanent steel structure holds the mast in a vertical position, tied back to two horizontal legs which meet at the foot of the mast.  6, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stiffleg derrick crane: term standardized by the Standards Association of Australia; Scotch derrick crane: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derrick crane; mast crane: terms standardized by ISO.  11, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dleg%20derrick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Derricks lourds à jambes. Ces derricks sont composés d’un châssis en profilés recevant un mât, deux jambes ou arbalétriers, et une flèche. Ces organes sont généralement construits en treillis soudés. Le châssis reçoit en outre les treuils de levage et d’orientation.  1, fiche 1, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mât de charge; grue-derrick : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - derrick%20lourd%20%C3%A0%20jambes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distinguishing flag ... of a merchant marine company flown at sea by ships owned or managed by that company, and from their headquarters on shore.  2, fiche 2, Anglais, - house%20flag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pavillon portant les initiales ou l’emblème de l’armateur ou de la compagnie de navigation du navire.  4, fiche 2, Français, - pavillon%20de%20compagnie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le pavillon d’armateur] est hissé en tête de mât ou à l'extrémité de la barre de flèche.  4, fiche 2, Français, - pavillon%20de%20compagnie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine"(...) Elle est composée : A la base d’un châssis(...) D'une cabine(...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d’équilibre. D'un mât articulé(...) d’une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n’ y a pas de chariot distributeur(...)  3, fiche 3, Français, - sapine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d’abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu’il était facile d’entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d’un treuil muni d’une flèche (...)  4, fiche 3, Français, - sapine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 4, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one-mast rig with gaff mainsail, stay foresail, jib and topsail ...  2, fiche 5, Anglais, - cutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bateau à un mât, portant mât de flèche et beaupré rentrant, gréant grand-voile, flèche, trinquette et foc.  2, fiche 5, Français, - cotre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cúter tiene un casco más bien corto, pero formas muy finas e hidrodinámicas, y la quilla de aleta muy prolongada, a modo de orza. Su único mástil lo lleva plantado casi en el centro del casco. Tiene una vela trapezoidal y dos foques.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%BAter

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyrometric sensor is useful (sometimes necessary) for cranes with strong mast torsion, due to the design of the crane (height, braking power) or to the masts age. It measures the true slewing speed to the ground (and not to the masthead) and leads to an improved braking of the slewing motion.  1, fiche 6, Anglais, - gyrometric%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d’échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l’ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu’à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  2, fiche 6, Français, - capteur%20gyrom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le capteur gyrométrique est utile(parfois nécessaire) pour les grues à forte torsion de mât, que ce soit en raison de la conception(hauteur, force de freinage) ou de la plus ou moins grande usure des jonctions de la mâture. Il permet de mesurer la vraie vitesse d’orientation de la flèche par rapport au sol et d’améliorer l'arrêt de l'orientation.  3, fiche 6, Français, - capteur%20gyrom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall: (a) Be laid down; (b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or (c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, fiche 7, Anglais, - derrick%20boom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 7, Anglais, - derrick%20boom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l’entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d’un pont.  2, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d’un haut mât vertical en treillis et d’une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Logging trailer.] This trailer consists of a loading device including a pivoting mast and a loading boom with a lifting hook at its end. These are activated respectively by a swivelling cylinder and a lift cylinder, which take their power from the tractor's hydraulic system.  1, fiche 8, Anglais, - swivelling%20cylinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Remorque forestière. ] Cette remorque se compose d’un mécanisme de chargement comprenant un mât pivotant et une flèche de chargement munie à son extrémité d’un crochet de levage. Ceux-ci sont actionnés respectivement par un vérin de pivotement et un vérin de levage, qui sont alimentés par le système hydraulique du tracteur.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20de%20pivotement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Derrick: An apparatus for hoisting ... great weights, consisting of a mast supported by guys, or framework serving as a supporting structure.  2, fiche 9, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Derricks have a wide variety of forms. The mast may be no more than a base for the boom; it may be a tripod, an A-frame, a fixed column, and so on. Fixed stays may guy it in place. The boom may be fixed, it may pivot at the base of the mast, it may swing horizontally from near the top of the mast, or it may be omitted.  3, fiche 9, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "boomless derrick".  1, fiche 9, Anglais, - boom%2Dequipped%20derrick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin de levage(...) composé en général d’un mât vertical(maintenu par arcs-boutants ou haubans) au pied duquel s’articule une flèche à inclinaison et orientation variables, retenue par un câble passant en tête du mât.  4, fiche 9, Français, - derrick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "derrick" est un générique qui recouvre les deux notions françaises de "chèvre" et de "derrick", qui se distinguent par l’absence ou la présence d’une flèche de levage.  5, fiche 9, Français, - derrick

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grúa de brazo retráctil utilizada para levantar y mover cargas pesadas.  1, fiche 9, Espagnol, - derrick

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to ... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 10, Anglais, - erection%20mast%20without%20jib

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Erection mast without jib: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - erection%20mast%20without%20jib

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l’ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d’armement (chantier naval). Elle n’est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20sans%20fl%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mât de montage sans flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20sans%20fl%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This part of ISO 4306 gives the general definition of a tower crane and the terminology of each type of tower crane. It applies to tower cranes for construction work that can be assembled and dismantled; permanently erected tower cranes; hammerhead cranes; dockside and shipbuilder's tower cranes. It does not apply to ... erection masts, with or without jibs.  1, fiche 11, Anglais, - erection%20mast%20with%20jib

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Erection mast with jib: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - erection%20mast%20with%20jib

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La présente partie de l’ISO 4306 donne la définition générale des grues à tour et établit la terminologie des différents types de grues à tour. Elle est applicable aux grues à tour démontables de chantier; aux grues montées en permanence; aux grues d’armement (chantier naval). Elle n’est pas applicable [...] aux mâts de montage avec ou sans flèche.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20avec%20fl%C3%A8che

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mât de montage avec flèche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A2t%20de%20montage%20avec%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 12, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 12, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

grue mobile : Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât(équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.  2, fiche 12, Français, - grue%20mobile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L’accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l’autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu’elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 12, Français, - grue%20mobile

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 12, Français, - grue%20mobile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 12, Français, - grue%20mobile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 12, Français, - grue%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An assembly comprising a jib mounted at or near the top of a vertical mast member.  1, fiche 13, Anglais, - mast%2Dmounted%20jib

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mast-mounted jib: term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - mast%2Dmounted%20jib

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montage comprenant une flèche disposée au sommet, ou près du sommet, d’un mât vertical ou presque vertical.  1, fiche 13, Français, - fl%C3%A8che%20mont%C3%A9e%20sur%20m%C3%A2t

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flèche montée sur mât : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - fl%C3%A8che%20mont%C3%A9e%20sur%20m%C3%A2t

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voilier aurique gréant deux mâts : à l'avant un grand mât portant focs et grand-voile sans flèche, et, à l'arrière, un mât d’artimon plus petit et situé devant la barre.  1, fiche 14, Français, - ketch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Terme d’origine anglaise.)  1, fiche 14, Français, - ketch

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The gin-pole is the simplest form of derrick. It has a mast, or pole, supported by four guys, or cables, staked to the ground.  2, fiche 15, Anglais, - pole%20derrick%20truck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le derrick est composé [...] d’un mât vertical(maintenu par arc-boutants ou haubans) au pied duquel s’articule une flèche [...] Le derrick peut être fixe, monté sur véhicule à roues ou à chenilles [...]  2, fiche 15, Français, - camion%2Dderrick

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol