TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine for delivering shaft power, to power helicopters, air cushion vehicles, non-flying vehicles, or used in industrial applications.  4, fiche 1, Anglais, - turboshaft%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Désigne le plus souvent l'appareil moteur d’un hélicoptère. Schématiquement, un turbomoteur n’ est guère différent d’un turbopropulseur à ceci près que le réducteur, au lieu d’entraîner un arbre porte-hélice, entraîne le système de transmission de l'hélicoptère(mât rotor).  3, fiche 1, Français, - turbomoteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turbomoteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - turbomoteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, fiche 2, Anglais, - stiff%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 3, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer :Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.  2, fiche 4, Anglais, - soft%2Dsoft%20tower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.  2, fiche 4, Anglais, - soft%2Dsoft%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).  1, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A universally mounted bearing assembly located on the mast of the helicopter. It is designed to transfer linear motion from a statically mounted system, to linear motion in a rotating system.  4, fiche 5, Anglais, - swashplate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

swashplate; wobble plate: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 5, Anglais, - swashplate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plateau cyclique est l'élément essentiel de la variation cyclique du pas. En fait, c'est un plateau de commande qui non content de coulisser le long du mat rotor [...] peut osciller dans tous les sens autour d’une rotule.  2, fiche 5, Français, - plateau%20oscillant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le plateau oscillant est le lien entre la tête tournante du rotor et les composants stationnaires du système de commande.  3, fiche 5, Français, - plateau%20oscillant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 5, Français, - plateau%20oscillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Pylon carrying the Solarton DFWES laser detectors [is] mounted on the left-hand missile-carrying boom of a Westland Scout helicopter.  1, fiche 6, Anglais, - missile%2Dcarrying%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] nouveau système [de simulation de tir] comprend essentiellement un réseau de détecteurs qui, montés sur la rampe des missiles air-sol peuvent capter sous toutes les incidences, sauf dans un cône de 90° centré sur le mât rotor, les rayons laser émis par les véhicules blindés utilisant un équipement Simfire ou Simfics pour les exercices de tir antiaérien.  2, fiche 6, Français, - rampe%20de%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.  1, fiche 7, Anglais, - rotor%20shaft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 7, Anglais, - rotor%20shaft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.  1, fiche 7, Français, - arbre%20rotor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 7, Français, - arbre%20rotor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce rotor est de conception récente(début de l'année 1959) ;il ne diffère du rotor multipale que par le montage du moyeu, lequel est fixé rigidement sur le mât. Une mince barre de torsion travaillant dans le sens de l'envergure relie chaque fusée au moyeu. Les principaux avantages de cette formule consistent en une très bonne contrôlabilité, ainsi qu'en une plage de centrage approximativement double de celle de l'hélicoptère standard.  1, fiche 8, Français, - rotor%20Flex%2DBeam

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(rotor mast).  1, fiche 9, Anglais, - control%20gyro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(sur mât rotor).  1, fiche 9, Français, - gyroscope%20de%20commande

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DOM: Hélicoptères.  2, fiche 9, Français, - gyroscope%20de%20commande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol