TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aspect coquille d’œuf. Aspect mat, qui ressemble à celui de la coquille d’œuf; s’oppose à l'aspect brillant et se différencie de l'aspect satiné. Son reflet discret n’ est cependant pas très mat.  2, fiche 1, Français, - fini%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pebble Texture. Small drops of compounds are sprayed on drywall and flattened with a trowel or left as is.  1, fiche 2, Anglais, - pebble%20texture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspect mat et satiné du revêtement Decoroc(pas moins de 16 couleurs standard) est obtenu au moyen d’un procédé de revêtement breveté en Europe. Ce revêtement durci au four ne se contente pas d’ajouter une touche de couleur à votre intérieur, il crée en outre une texture grenue agréable au toucher et confère une chaleur toute particulière à vos projets.  1, fiche 2, Français, - texture%20grenue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fifth unit applies oil-based inks offset to the areas that are to have a silk-matt finish, omitting the prospective high-gloss elements.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dgloss%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les éléments en satiné mat sont obtenus en offset sur le 5ième groupe avec un système à solvant, les éléments haute brillance devant être réservés en négatif.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20haute%20brillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if you have a printed product that is supposed to feature both silk matt and gloss elements, there are three ways of achieving this: inline double coating; two press passes; and offline coating ...  1, fiche 4, Anglais, - inline%20double%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour fabriquer un produit présentant aussi bien des zones vernies satiné mat que des éléments haute brillance, il existe trois possibilités : d’abord le double vernissage en ligne, la fabrication en deux passages et la vernisseuse [...]  1, fiche 4, Français, - double%20vernissage%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thick fabric made from natural silk that is woven in a satin weave on the right side which is uniform and shiny while the opposite side uses a twill weave to present a crepe-type surface.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charmeuse crepe: This fabric is sometimes called "charmeuse crepe" due to the aspect of the opposite side.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This fabric is used for the manufacture of evening dresses, shirts, etc.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu fait de soie naturelle ou de satin dont l'endroit présente un côté lisse, brillant et satiné, tandis que l'envers est mat et sa surface brisée ressemble à la crêpe.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tissu servant à la confection de robes de soirée, de chemisiers, de lingerie, etc.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crêpe charmeuse : Ce tissu est parfois appelé ainsi à cause de l’effet de crêpe que présente l’envers.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]  1, fiche 6, Anglais, - glossy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glossy: standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - glossy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]  1, fiche 6, Français, - brillant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brillant : normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - brillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]  1, fiche 7, Anglais, - high%20gloss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high gloss: standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - high%20gloss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]  1, fiche 7, Français, - brillant%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brillant élevé; haut brillant : normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - brillant%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]  1, fiche 8, Anglais, - eggshell%20gloss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eggshell gloss: standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - eggshell%20gloss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]  1, fiche 8, Français, - brillant%20satin%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brillant satiné : normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - brillant%20satin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]  1, fiche 9, Anglais, - satin%20gloss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

satin gloss: standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - satin%20gloss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis :] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[. ]  1, fiche 9, Français, - brillant%20soyeux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brillant soyeux : normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - brillant%20soyeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour décorer les couvercles sphériques ou ovales de(...) boîtiers de maquillage(...) le procédé TIM(Techpack In Mold)(...) permet, à partir d’un film polyester imprimable jusqu'à huit couleurs, de créer des effets de surface métallisé : brillant, mat ou satiné, sans imperfection. Repéré à l'intérieur du moule du couvercle, avec une extrême précision, le décor est transféré sur la pièce en une seule et même opération.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20TIM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'appareil pouvant fonctionner soit sur 100, soit sur 220 volts.  2, fiche 11, Anglais, - dual%20voltage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remington sélectro 12 à deux lignes de coupe à double couteau, avec sélecteur à 5 positions de rasage en fonction de la hauteur du poil et 1 position ouverture dégageant instantanément la tête pour le nettoyage, corps 2 tons noir mat et métal satiné, bitension 110/220 V.  1, fiche 11, Français, - bitension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Latex Satin Flat. For halls, living rooms, dining rooms, bedrooms.  1, fiche 12, Anglais, - satin%20flat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Latex mat satiné. Pour vestibules, salons, salles à manger, chambres.  1, fiche 12, Français, - mat%20satin%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a nonviscous oil used for polishing wood furniture.  1, fiche 13, Anglais, - rubbing%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On frottera doucement le bois dans le sens du fil en exerçant une très légère pression(...) Un mélange d’huile de polissage et de pierre ponce très fine, sur un tampon de feutre, produit un satiné mat.  1, fiche 13, Français, - huile%20de%20polissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[semi-gloss: having a reflectivity between flat and gloss on a dried surface used esp. of enamel or paint.]  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dgloss%20paint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[le choix de la peinture de finition sera fonction d’un certain nombre de facteurs] a) aspect décoratif(brillant, satiné, mat).  2, fiche 14, Français, - peinture%20semi%2Dlustr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol