TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] piece of steel or other metal that rolls up flat on a drum and that returns to its circular shape on deployment via motor command.  2, fiche 1, Anglais, - storable%20extendible%20tubular%20member

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The STEM has proven itself in the following applications: antennas, antenna support structure, telescopic tube mast deployment device, solar array support structure [and] inspection tool support when access space is limited.  2, fiche 1, Anglais, - storable%20extendible%20tubular%20member

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mât tubulaire déroulable : Les adjectifs «télescopique» et «escamotable» sont à éviter puisqu'il s’agit bien d’un mât tubulaire qui se déroule.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20tubulaire%20d%C3%A9roulable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the cranes is a special self-erecting Leibherr crane, which comes self-contained on a trailer that can be maneuvered to suit site conditions.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Derecting%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À souligner que lorsque la machine est conçue pour atteindre une certaine hauteur, le mât est prévu en deux parties se repliant sur elles-mêmes ou coulissant l'une à l'intérieur de l'autre. La grue est donc pliante ou téléscopique, certaines utilisant même les deux principes pour répondre à des conditions particulières d’exploitation.  2, fiche 2, Français, - grue%20autod%C3%A9pliable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MAP (Mast Aerial Photography) ... is the process of using a long telescopic pole to elevate your camera for the purpose of shooting down on your subject.  1, fiche 3, Anglais, - mast%20aerial%20photography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photographie semi-aérienne au moyen d’un mât télescopique permet d’obtenir une vision oblique, très rapprochée du sujet tout en s’affranchissant du carcan terrestre.  1, fiche 3, Français, - photographie%20semi%2Da%C3%A9rienne%20au%20moyen%20d%27un%20m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component sliding on the fixed upright in the case of a non-telescopic mast or on the last moving upright in the case of a telescopic mast, and bearing the load-carrying means. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fork carriage is the assembly to which forks or other attachments are mounted. The Industrial Truck Association (ITA) has developed classifications for fork carriages based on the capacity of the fork truck. These categories are identified as Class 1, Class 2, and Class 3 carriage assemblies. A load backrest is usually provided on the fork carriage to prevent loads from falling back when the mast is tilted backward.  5, fiche 4, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.  3, fiche 4, Anglais, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fork arm carriage: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - fork%20carriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant sur le montant fixe, dans le cas du mât non télescopique, ou sur le dernier montant mobile, dans le cas du mât télescopique, et recevant les éléments porteurs de charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, fiche 4, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tablier porte-fourche permet de recevoir les bras de fourche, les accessoires mécaniques ou hydrauliques. [...] On distingue deux types de tablier : le tablier cranté et le tablier à barres.  5, fiche 4, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l’avant de ce châssis se trouve assujetti le portique de levage parfois dénommé mât, ou tour dans les chariots de grosse puissance. Le long de ce mât coulisse la chaise de levage composée d’un dosseret vertical et de fourches horizontales.  4, fiche 4, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tablier porte-fourche; tablier porte-équipement : termes normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  7, fiche 4, Français, - tablier%20porte%2Dfourche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard (ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy. ... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements (a nose dock).  1, fiche 5, Anglais, - nose%20dock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d’activité [...] Entretien d’avion : Télé-plateformes(mât téléscopique)-Docks de queue-Docks de fuselage-Docks de nez-Docks d’aile-Docks moteurs-Plate-forme mobile. [Texte accompagné d’illustrations. ]  3, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d’appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d’illustrations.]  4, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d’avions et ateliers d’entretien et d’essais de moteurs d’avion. [Texte accompagné d’illustrations.]  5, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d’illustrations.]  6, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An array consists of two solar cell "blankets," one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form the solar array wing. The mast turns on a gimbal or device to level the arrays and keep it facing the Sun. There are a total of four pairs of wings, each with two arrays measuring 112 feet long by 39 feet wide, and along with its assemblies are called a "photo-voltaic module."  2, fiche 6, Anglais, - telescoping%20mast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

telescoping mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - telescoping%20mast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mât télescopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maximum height of the fork without extending the telescopic mast above the fixed mast.  1, fiche 7, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - free%20lift%20height

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 7, Anglais, - free%20lift%20height

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximale de levée de la fourche, sans développement du mât télescopique au-dessus du mât fixe.  1, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20lev%C3%A9e%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 8, Anglais, - high%20freelift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, fiche 8, Anglais, - high%20freelift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, fiche 8, Anglais, - high%20freelift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On dit qu’un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu’au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’augmente la hauteur hors tout de l’appareil. L’obtention d’une levée libre totale exige l’utilisation de deux vérins au moins, l’un pour l’élévation du tablier porte fourche et l’autre pour l’élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l’un dans l’autre.  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre.(...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four-stage or quad masts operate in a manner similar to the two- and-three-stage assemblies but provide even greater lifting height in relationship to the overall lowered height.  2, fiche 9, Anglais, - four%2Dstage%20mast

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Four-stage mast allows loads to be lifted to heights of 17 ft 6 in., yet in a retracted position requires a height of only 75 in.  3, fiche 9, Anglais, - four%2Dstage%20mast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mât quadruple. Il est composé d’un cadre extérieur fixe et de trois cadres intérieurs mobiles. Un chariot équipé d’un tel mât peut élever une charge à 5 030 mm tout en ayant un encombrement de 1800 mm et une levée libre de 1 190 mm. Le vérin hydraulique est un vérin obligatoirement télescopique.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20quadruple%20t%C3%A9lescopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two-Stage or Three-Stage Mast. Duplex and triplex mast assemblies provide greater lift heights while retaining low overall lowered heights. Generally these masts are equipped with double-acting cylinders and chain reeving to achieve the higher lift heights.  1, fiche 10, Anglais, - three%2Dstage%20mast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20triple%20t%C3%A9lescopique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique triplex à levée libre réduite.(...) Il est constitué comme un mât télescopique double à levée libre réduite, dans lequel un deuxième montant mobile viendrait prendre la place du tablier porte fourche.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20triple%20t%C3%A9lescopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 11, Anglais, - processing%20tower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.  1, fiche 11, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur abat l’arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.  1, fiche 11, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol