TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.  2, fiche 1, Anglais, - soft%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle (fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales (ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20souple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l'éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l'éolienne tournant à vitesse constante [...]  4, fiche 1, Français, - m%C3%A2t%20souple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, fiche 2, Anglais, - stiff%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor (soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l'éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l'éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20rigide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 3, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.  2, fiche 4, Anglais, - soft%2Dsoft%20tower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.  2, fiche 4, Anglais, - soft%2Dsoft%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle (fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales (ou de la pale).  1, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l'éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l'éolienne tournant à vitesse constante [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une bobine de film étirable est enfilée sur un chariot porte-bobine. Celui-ci monte et descend le long d’un mât placé à coté du plateau tournant. Le film est passé au travers d’une série de rouleaux de tension pour le pré-étirer. L'effet recherché est de mieux maintenir les charges palettisées en jouant sur la «mémoire» élastique ou rémanence du film et aussi pour faire des économies de matière d’emballage. Le bout du film est accroché sur le plateau tournant de telle manière que dès que celui-ci se met en rotation, il entraîne le film. Le chariot porte-bobine monte et descend le long du mât tandis que le plateau tourne en continu. La palette est ainsi banderolée.  1, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20porte%2Dbobine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

truck: A small wooden cap at the top of a flagstaff or a masthead usually having holes in it for reeving flag or signal halyards.  2, fiche 6, Anglais, - revolving%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This term was supplied by John Ewing and Co. (Flagpole manufacturers), Toronto, Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - revolving%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chariot tournant situé en haut du mât du drapeau est actuellement bloqué.  1, fiche 6, Français, - chariot%20tournant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 6, Français, - chariot%20tournant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - chariot%20tournant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mât tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20tournant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol