TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...  3, fiche 1, Anglais, - play%2Doff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l'accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.  3, fiche 1, Français, - barrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  4, fiche 1, Français, - barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.  2, fiche 1, Espagnol, - repesca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that is being opposed directly in a match or in a competition.  3, fiche 2, Anglais, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In judo,] the object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.  4, fiche 2, Anglais, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... testing each of his opponents by hitting his passing shots within reach the first set or two to find out just how far his adversary will reach.  2, fiche 2, Anglais, - opponent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Astute, defensive, defensive-minded, tenacious, two-handed opponent.  3, fiche 2, Anglais, - opponent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que l'on affronte au cours d’un match ou d’une compétition.  5, fiche 2, Français, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but du [judo] est de dominer l’adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d’étranglement ou de clé de bras.  6, fiche 2, Français, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Assommer, déboussoler, déjouer, dérouter, déstabiliser, écraser, embêter, épuiser, gêner un adversaire; triompher d’un adversaire.  5, fiche 2, Français, - adversaire

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Adversaire belliqueux, coriace, défensif, redoutable.  5, fiche 2, Français, - adversaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa.  3, fiche 2, Espagnol, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  6, fiche 2, Espagnol, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente.  3, fiche 2, Espagnol, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.  7, fiche 2, Espagnol, - adversario

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

[Contrapié es un] golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  5, fiche 2, Espagnol, - adversario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.  2, fiche 3, Anglais, - tied%20teams

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d’égalité, ou franchi la ligne d’arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s) »ou «équipes d’égale(s) force(s) »qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l’issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n’est jamais francisé par l’ajout d’un trait d’union.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipes%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each sport has its own rules to break a tie.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.  4, fiche 4, Anglais, - tie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'après la durée ou les étapes réglementaires d’une épreuve, d’un match ou d’une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d’action.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu’un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».  4, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo».  3, fiche 4, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).  4, fiche 4, Espagnol, - empate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, fiche 5, Anglais, - play%2Doffs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, fiche 5, Anglais, - play%2Doffs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l’issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 6, Anglais, - fourth%20official

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 6, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 6, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe ... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.  2, fiche 7, Anglais, - abandoned%20match

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.  2, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.  2, fiche 7, Espagnol, - partido%20suspendido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large usually elevated and often electrically operated board for displaying the score of a game or match and sometimes other pertinent information (as playing time).  4, fiche 8, Anglais, - scoreboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, a "scoreboard" in a sport arena or stadium is, at the same time, the "(electronic) draw board," the "(electronic) competition board," the "(electronic) scoreboard" and the "(electronic) results board."  5, fiche 8, Anglais, - scoreboard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

score board: The single-word form "scoreboard" is preferable.  5, fiche 8, Anglais, - scoreboard

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

"Scoreboard" is a general sports term and "score table" a volleyball term.  6, fiche 8, Anglais, - scoreboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les stades, tableau indiquant la marque et autres données pertinentes au déroulement du jeu.  7, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Tableau indicateur» est le terme le plus usité par les commentateurs sportifs. Par «affichage», il faut comprendre «affichage électronique», la plupart du temps, des données de jeu et des résultats.  5, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, le «tableau indicateur» dans un stade ouvert ou fermé pour le sport, est un «tableau d’affichage(électronique) »sur lequel on peut lire tant la séquence des épreuves ou rencontres à venir, les numéros des compétiteurs et l'attribution des couloirs ou aires de compétition, la marque et autres données relatives à un match, les points obtenus ou attribués, les résultats et le classement provisoire ou final. C'est donc dire qu'un même tableau sert à la fois de «tableau(électronique) de compétition» ou «tableau(électronique) de tournoi», «tableau(électronique) de progression» et de «tableau d’affichage(électronique) des résultats».  5, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d’une compétition ou d’un match» se dit «marque». [...] Le mot «score» emprunté à l'anglais est synonyme de «marque». Il sert particulièrement à désigner le «nombre de points remportés par une équipe dans un match», la «marque» finale.  8, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Pour désigner le résultat d’une rencontre ou d’un match sportif, nous employons souvent --de concert avec nos cousins de France-- l’expression anglaise «score». L’expression française «marque» lui est certainement préférable. [...] «Pointage» est un canadianisme en ce sens.  9, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

«Tableau» est utilisé seul lorsqu’il est clair, selon le contexte, qu’il s’agit du tableau où est affiché la marque.  5, fiche 8, Français, - tableau%20indicateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Marcador" es un término de voleibol, "tablero de puntuación" es un término de tiro con arco y todos son términos de deportes en general.  4, fiche 8, Espagnol, - marcador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official.  6, fiche 9, Anglais, - scorekeeper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores.  7, fiche 9, Anglais, - scorekeeper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet.  6, fiche 9, Anglais, - scorekeeper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting.  8, fiche 9, Anglais, - scorekeeper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, au cours d’un match, d’inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats.  6, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d’un trophée.  7, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’applique à l’officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents.  8, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l’escrime.  8, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l'officiel chargé de l'inscription des points au cours d’un match ou d’une compétition.  2, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée.  9, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

marqueur : Terme de tir à l’arc, entre autres.  9, fiche 9, Français, - marqueur

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie.  2, fiche 9, Français, - marqueur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia.  4, fiche 9, Espagnol, - anotador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Try to appear superior, using physical or mental attitudes that will make the opponent believe it is the case.  2, fiche 10, Anglais, - intimidate%20a%20rival

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tenter d’indisposer, physiquement ou mentalement, l'athlète ou l'équipe que l'on doit rencontrer dans un match ou affronter en compétition.  1, fiche 10, Français, - intimider%20l%27adversaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une excellente performance par un compétiteur qui s’exécute en premier peut être intimidante pour ceux qui suivent; utiliser les poings au hockey peut l’être, mais le simple fait de se présenter à une épreuve, sûr de soi et l’air confiant, peut en faire autant.  1, fiche 10, Français, - intimider%20l%27adversaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To pick out of a box, one by one, the names of registered participants in an event or a competition to establish the order in which athletes or teams will perform, or the competition board, each pair of athletes or teams whose names are in sequence on the board meeting in the first-round match.  4, fiche 11, Anglais, - draw%20by%20lot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The worse that can happen is to draw the top-seeded player in the first round (meaning he or she will play against the number-one player in the first round of the tournament).  4, fiche 11, Anglais, - draw%20by%20lot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piger, un à un, tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition, ou tous les noms des compétiteurs ou des équipes inscrits à un tournoi pour établir l'ordre dans lequel les athlètes ou les équipes vont performer, ou établir le tableau de compétition, chaque athlète ou équipe dont les noms y figurent à la suite, par bloc de deux, ayant à se rencontrer dans le match de première ronde.  3, fiche 11, Français, - tirer%20au%20sort

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pire, c’est de tirer au sort le favori en première ronde. (C’est la position au tableau qui fait que le joueur dont le nom est tiré doit affronter la tête de série en première ronde.) Le meilleur, serait alors de le sortir du tournoi.  3, fiche 11, Français, - tirer%20au%20sort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fights that precede the semifinal and the main event (of a boxing night).  1, fiche 12, Anglais, - preliminaries

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of these bouts is called "a preliminary".  2, fiche 12, Anglais, - preliminaries

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Les combats de boxe en début de soirée de boxe et opposant des boxeurs de calibre moindre que celui des boxeurs inscrits pour la demi-finale ou la finale de la soirée.  1, fiche 12, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

match : Rencontre, compétition sportive entre deux adversaires ou deux équipes.  2, fiche 12, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.  2, fiche 12, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 12, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - combats%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who instructs or trains ... players in the fundamentals of a competitive sport and directs the team strategy.  2, fiche 13, Anglais, - coach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Celui qui organise la stratégie du club à l’occasion des matches.  1, fiche 13, Français, - pilote

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un «pilote» est plus particulièrement chargé d’orienter la stratégie que l'équipe adopte au cours d’un match ou d’une compétition. On disait de Toe Blake qu'il était le «pilote du Canadien de Montréal»; à juste titre, puisqu'il était à la fois entraîneur, instructeur et pilote de l'équipe. Mais le terme «pilote» se perd dans l'usage, les fonctions de ce poste devenant celles de l'entraîneur en chef d’une équipe.  2, fiche 13, Français, - pilote

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En français, le «directeur technique» est la personne chargée d’orienter la formation et l’entraînement des athlètes d’une fédération ou association sportive. Le poste est administratif et la personne qui l’occupe peut n’avoir que peu de contacts directs avec les athlètes.  2, fiche 13, Français, - pilote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 14, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win.  2, fiche 14, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l’intention d’en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints.  2, fiche 14, Français, - revenir%20au%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 14, Français, - revenir%20au%20jeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  2, fiche 15, Anglais, - comeback

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 15, Anglais, - comeback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant; situation qui se présente lorsqu'une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 15, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une «remontée» se produit lorsqu’une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.  2, fiche 15, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d’un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  2, fiche 15, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.  1, fiche 16, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 16, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d’ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 16, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter «effectue une remontée». Par contre, c’est une situation qui s’est produite qui «marque un revirement», c’est-à-dire que l’allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n’ont un même sujet.  1, fiche 16, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l’athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 16, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The return of an athlete to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 17, Anglais, - comeback

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game and gives a better performance than before, or who overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  1, fiche 17, Anglais, - comeback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reprise des activités par un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 17, Français, - retour%20au%20jeu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «remontée» d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 17, Français, - retour%20au%20jeu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An athletic competition between 2 or more teams or clubs with participants competing normally on an individual basis but with results counting toward an overall team score.  2, fiche 18, Anglais, - meet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A meet commonly involves a number of teams competing simultaneously, with the team amassing the best overall cumulative score from the scores of individual members being the winner. Sometimes a meet consists of each team competing against every other team with results listed as if they had engaged in several separate competitions.  2, fiche 18, Anglais, - meet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Though the term "meet" is most often employed in competitions between schools or colleges, its use with reference to track and field and swimming is so universal that it is used for nearly all track and field or swimming competitions, even invitational meets for individuals as well as for clubs.  3, fiche 18, Anglais, - meet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A "competition" is less restrictive as to the number of participants.  3, fiche 18, Anglais, - meet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] compétition sportive où s’affrontent deux adversaires qui s’engagent à respecter les règles du jeu(à ce mot de la langue écrite, le langage parlé préfère : partie, match).  2, fiche 18, Français, - rencontre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En soi, une compétition a plus d’envergure qu’une rencontre.  3, fiche 18, Français, - rencontre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A point in a match, a fight, a competition, after which the lead changes side.  2, fiche 19, Anglais, - turnabout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point dans un match, un combat, une compétition, où survient un jeu ou un événement qui est suivi d’un changement dans l'équilibre des forces, l'initiative du jeu passant au camp adverse.  2, fiche 19, Français, - renversement%20de%20situation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A compilation of all the realizations or performances of an athlete or a team during a match, a competition, a season, a championship, a series of games, or for all the duration of a career or of the existence of a team.  2, fiche 20, Anglais, - overall%20record

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The overall record of a player, of a team.  2, fiche 20, Anglais, - overall%20record

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tableau cumulant toutes les réalisations ou performances d’un athlète ou d’une équipe au cours d’un match, d’une compétition, d’une saison, d’un championnat, de jeux, ou pour toute la durée d’une carrière ou de l'existence d’une équipe.  2, fiche 20, Français, - fiche%20cumulative

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La fiche cumulative d’un joueur, d’une équipe.  2, fiche 20, Français, - fiche%20cumulative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To have lost a game with heavy consequences for the team or the athlete: losing in important Games or in a championship; not being able to represent one's country in an important competition; not being able to participate in the finals; having lost a match during which a player was injured and will not be able to come back for part of the season, the play-offs or an important competition, etc.  2, fiche 21, Anglais, - heartbreaker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tout match perdu et qui a de lourdes conséquences pour l'équipe ou l'athlète : ne pas l'emporter à d’importants Jeux ou dans un championnat; ne pas avoir la chance de représenter son pays à une importante compétition; ne pas pouvoir participer aux finales; avoir perdu un match au cours duquel un joueur a été blessé et ne pourra pas revenir au jeu pour une partie de la saison, les finales ou une importante compétition, etc.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9faite%20am%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.  2, fiche 22, Anglais, - consistency

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.  2, fiche 22, Anglais, - consistency

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.  2, fiche 22, Anglais, - consistency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualité du rendement d’un athlète qui fournit une performance soutenue d’un match à l'autre ou d’une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’utilise tant pour parler du jeu d’un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l’un n’allant habituellement jamais sans l’autre.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors.  1, fiche 23, Anglais, - be%20in%20front

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition.  2, fiche 23, Anglais, - be%20in%20front

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d’une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points.  1, fiche 23, Français, - mener

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l'adversaire, sur ses concurrents.  2, fiche 23, Français, - mener

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écran de contrôle qui permet au commentateur d’un match ou d’une compétition de voir l'image qui passe à l'antenne et que son commentaire doit compléter.  1, fiche 24, Français, - t%C3%A9moin%2Dcommentateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To compete or play against a particular competitor or opponent.  1, fiche 25, Anglais, - meet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The winners of the semifinals will "meet" in the finals on Friday.  1, fiche 25, Anglais, - meet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Affronter un adversaire, une équipe, lui être opposé dans un match, une compétition.  1, fiche 25, Français, - rencontrer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Match au cours duquel un boxeur doit rencontrer le champion de France. La France rencontre l’Irlande en rugby.  1, fiche 25, Français, - rencontrer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Highest score for three bowling games.  1, fiche 26, Anglais, - high%20cross

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser «triplé» au lieu de «trois parties» car «triplé» veut dire «trois abats consécutifs».  1, fiche 26, Français, - marque%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20pour%20trois%20parties%20de%20quilles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d’une compétition ou d’un match» se dit «marque».(...) C'est commettre une faute que de dire «pointage» au lieu de «marque».  2, fiche 26, Français, - marque%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20pour%20trois%20parties%20de%20quilles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Highest score for a single bowling game.  1, fiche 27, Anglais, - high%20single

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d’une compétition ou d’un match» se dit «marque».(...) C'est commettre une faute que de dire «pointage» au lieu de «marque».  2, fiche 27, Français, - marque%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20pour%20une%20partie%20de%20quilles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol