TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of initiating the action of an explosive charge or the operation of a mechanism which results in a blasting action.  2, fiche 1, Anglais, - firing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à mettre le feu à l’amorce d’une cartouche ou d’une charge explosive.  3, fiche 1, Français, - allumage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'allumage peut se faire soit à l'aide d’une mèche ou d’un cordeau, soit électriquement à l'aide d’un exploseur ou d’une batterie.  3, fiche 1, Français, - allumage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge.  4, fiche 2, Anglais, - primer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primer cartridge is placed at one end of the charge with the detonator pointing towards the charge ...  4, fiche 2, Anglais, - primer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une file de cartouches chargées dans un trou de mine, celle qui est pourvue d’un détonateur.  4, fiche 2, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La charge d’une mine est composée d’une ou plusieurs cartouches. Celle sur laquelle est fixé le dispositif d’amorçage (détonateur ou cordeau détonant) est appelée cartouche amorce.  5, fiche 2, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ordinairement, dans le cas d’explosions simultanées, la cartouche-amorce se place à la partie externe supérieure de la charge explosive; dans le cas d’explosions dans un ordre déterminé, la cartouche-amorce se place au fond du trou et réduit par le fait même le risque d’un raté d’explosion. On prépare la cartouche-amorce [de deux façons] l'amorçage avec allumage par mèche de sûreté introduite dans la cartouche à sa partie supérieure [et] l'amorçage par mèche introduite par le côté de la cartouche.  6, fiche 2, Français, - cartouche%2Damorce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The firing of one or more charges electrically, whether electric blasting caps, electric squibs, or other electric igniting or exploding devices are used.  4, fiche 3, Anglais, - electric%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise à feu électrique, on se sert du courant délivré par des exploseurs ou prélevé sur le réseau d’éclairage. Les conducteurs des détonateurs sortant des trous sont reliés aux conducteurs de la source d’énergie électrique, en série, en parallèle ou en groupe. Une liaison mixte peut être réalisée de deux façons différentes : parallèle-série et série-parallèle. Dans le dernier cas, dans chaque groupe les détonateurs électriques sont reliés en série et les groupes ainsi constitués sont reliés aux conducteurs principaux en parallèle. Le choix de l’un des deux moyens ci-dessus, lors d’une mise à feu électrique, dépend de la tension du courant et de la résistance du réseau; le branchement est fait de telle sorte que le courant circulant dans chaque détonateur ne soit pas inférieur à 2,5 A. Le détonateur pourrait ne pas exploser avec un courant d’intensité inférieure.  5, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(L'allumage peut se faire soit à l'aide d’une mèche ou d’un cordeau, soit électriquement à l'aide d’un exploseur ou d’une batterie).  4, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  4, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20feu%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, fiche 4, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, fiche 4, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d’allumage, commun à toutes catégories d’explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2’ à 2’ à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, fiche 4, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, fiche 4, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Setting off explosions so that each hole throws its burden toward the space made by the preceding explosions.  2, fiche 5, Anglais, - rotation%20firing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tir d’une volée à départs successifs avec mèches et détonateurs exige que toutes les mèches soient préalablement coupées aux mêmes longueurs. Les bouts de mèches à l'extrémité opposée aux détonateurs devraient être teintés d’une couleur distinctive pour éviter le risque d’accident par la double coupe de mèche.(...) On obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d’une allumette ou d’un allumeur électrique(...)  1, fiche 5, Français, - tir%20%C3%A0%20d%C3%A9parts%20successifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for facilitating the ignition of the powder core of a fuse.  2, fiche 6, Anglais, - fuse%20lighter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après l'introduction de la charge explosive et un bourrage soignée pour en augmenter l'efficacité, le bout de la mèche est ordinairement fendillé légèrement pour dégager la traînée de poudre tout en prenant soin de ne pas la répandre; puis l'allumage se fait avec un porte-feu(mèche cochée ou Hot Wire Lighter).  1, fiche 6, Français, - m%C3%A8che%20coch%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en ce sens, le terme porte-feu est à éviter.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A8che%20coch%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many types of "bomb tests". This particular one deals with the evaluation of "energy content" of vegetable oils; unfortunately, the term "bomb test" remains questionable here.  2, fiche 7, Anglais, - bomb%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai déterminant la "capacité calorifique" d’un combustible. Celui-ci est d’abord pesé, puis introduit dans une enceinte étanche de taille réduite(volume d’environ 1 litre) où se trouve installée une bougie. Après avoir introduit de l'oxygène pur sous pression, on provoque l'allumage de la mèche. Une explosion s’ensuit, suivie d’une combustion totale.  2, fiche 7, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un chimiste, Centre de recherche industrielle (Québec).  2, fiche 7, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.  2, fiche 8, Anglais, - capped%20fuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.  3, fiche 8, Anglais, - capped%20fuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le détonateur à capsule(...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d’aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d’un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d’un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d’une pince spéciale à sertir(crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tonateur%20%C3%A0%20capsule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol