TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The morgue station performs the following functions: ... organization of [the] transport of bodies for forensic examination in consultation with cooperating morticians and/or body transport teams.  2, fiche 1, Anglais, - body%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt mortuaire a les fonctions suivantes :[...] organisation du transport des corps pour l'examen médicolégal en concertation avec les entreprises de pompes funèbres sollicitées et/ou les équipes chargées du transport des corps.  1, fiche 1, Français, - transport%20de%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.  2, fiche 2, Anglais, - forensic%20pathologist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school. ... Such experts are certified at: establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.  3, fiche 2, Anglais, - forensic%20pathologist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - forensic%20pathologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l’examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.  4, fiche 2, Français, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d’ossements.  5, fiche 2, Français, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.  6, fiche 2, Français, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  7, fiche 2, Français, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - pathologiste%20judiciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Laboratories for scientific criminal investigation and identification.  5, fiche 3, Anglais, - forensic%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  3, fiche 3, Français, - laboratoire%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

laboratoire judiciaire : terme utilisé à la Gendarmerie royale du Canada.  4, fiche 3, Français, - laboratoire%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cadena de custodia regla dentro de una de sus finalidades dar garantía científica plena que lo analizado en el laboratorio forense es lo mismo recabado en el propio escenario del delito; se pretende introducir las máximas garantías procesales posibles para lograr una mayor fiabilidad en las conclusiones derivadas de las probanzas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - laboratorio%20forense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 4, Français, - service%20de%20m%C3%A9decine%20l%C3%A9gale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.  2, fiche 5, Anglais, - forensic%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.  3, fiche 5, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 5, Français, - rapport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 6, Anglais, - forensic%20psychologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 6, Français, - psychologue%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

psychologue médico-légal : Source : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, fiche 6, Français, - psychologue%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... individuals [with a dual diagnosis] tend to remain in the "unfit to stand trial" phase of the forensic process and may be hospitalized for long restrictive sentences as a result.  2, fiche 7, Anglais, - forensic%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce ne serait pas rendre service à la société de rendre le processus médico-légal encore plus imprévisible et aléatoire en déformant le droit pour répondre aux exigences de ce qui peut sembler être des affaires difficiles.  3, fiche 7, Français, - processus%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 7, Français, - processus%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à un ensemble de bâtiments, en particulier à la morgue de Paris, destinés à recevoir des cadavres et à pratiquer certains examens médico-légaux demandés par les magistrats.  1, fiche 8, Français, - institut%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il comporte un établissement d’enseignement de la médecine légale et un laboratoire de toxicologie. On y pratique les autopsies des sujets décédés de mort suspecte ou trouvés sur la voie publique.  1, fiche 8, Français, - institut%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 8, Français, - institut%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artículo 233. Son obligaciones del personal auxiliar técnico y administrativo, concurrir a los laboratorios, anfiteatros y oficinas del Servicio Médico Legal durante las horas de trabajo y ayudar a los peritos médico legistas en sus labores, de acuerdo con el reglamento económico del propio servicio  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20medicolegal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Artículo 219. El Servicio Médico Legal para la administración de justicia en el Distrito Federal, será desempeñado por los médicos de delegaciones, de hospitales, de cárceles, y por peritos médico legistas.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20medicolegal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 9, Français, - centre%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2221 - Biological Technologists and Technicians.  2, fiche 10, Anglais, - forensic%20laboratory%20biological%20technologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 10, Français, - technologue%20en%20biologie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2221 - Technologues et techniciens/techniciennes en biologie.  3, fiche 10, Français, - technologue%20en%20biologie%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2211 - Chemical Technologists and Technicians.  2, fiche 11, Anglais, - forensic%20lab%20analyst

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 11, Français, - analyste%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2211 - Technologues et techniciens/techniciennes en chimie.  3, fiche 11, Français, - analyste%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 12, Français, - conteneur%20de%20transport%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol