TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puy-l'Évêque is a village peopled with 2200 inhabitants nestled by the Lot river. It is located on the west side of the Lot department, 35 km from Cahors, 150 km from Toulouse. In the heart of the vineyard, Puy-l'Évêque abounds with riches from the soil. It is the third touristic site of the Lot department.  3, fiche 1, Anglais, - touristic%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Travellers World. A resource linking you to many different tourist sites in Britain.  2, fiche 1, Anglais, - touristic%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petite ville de 2 200 habitants nichée au bord du Lot, Puy-l'Évêque se situe à l'ouest du département, à quelques 35 km de Cahors et 150 km de Toulouse. Troisième site touristique du Lot et marquée par son historique médiéval, notre ville est au cœur du vignoble et regorge de richesses du terroir.  2, fiche 1, Français, - site%20touristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... art produced in connection with burials, including many kinds of tombs, and objects specially made for burial with a corpse.  3, fiche 2, Anglais, - funerary%20art

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Funerary art] also encompasses cenotaphs ("empty tombs"), tomb-like monuments which do not contain human remains; and communal memorials to the dead (such as war memorials), which may or may not contain human remains.  4, fiche 2, Anglais, - funerary%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tombes égyptiennes, stèles romaines ou mobilier funéraire médiéval [...] l'art funéraire est une source inépuisable de création et d’innovation artistique. [...] l'art funéraire est au service de la mémoire depuis sa plus lointaine origine. [...] Il existe bien entendu quelques civilisations hermétiques à l'art funéraire, comme l'Inde mais le fait de ne conserver aucune sépulture reste très rare.  2, fiche 2, Français, - art%20fun%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The participants in a LARP physically portray characters in a fictional setting, improvising their characters' speech and movements somewhat like actors in improvisational theatre. This is distinct from tabletop role-playing games, where character actions are described verbally. LARPs may be played in a public or private area and may last for hours or days.  1, fiche 3, Anglais, - live%20action%20role%20playing%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le jeu] est un grandeur nature(GN) médiéval fantastique, situé au Québec et destiné aux adultes désireux de vivre dans une ambiance réaliste et sans magie.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20grandeur%20nature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 4, Anglais, - tied%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 4, Anglais, - tied%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 4, Anglais, - tied%20game

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 4, Anglais, - tied%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À moins qu’un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l’issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 4, Français, - match%20nul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 4, Français, - match%20nul

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 4, Français, - match%20nul

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 4, Français, - match%20nul

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 4, Français, - match%20nul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A final game which will decide the winner of a championship or a title.  2, fiche 5, Anglais, - sudden%2Ddeath%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Match unique dont l’issue déterminera le gagnant d’un championnat ou d’un titre.  1, fiche 5, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «joute» est inapproprié pour un match, une partie ou une rencontre sportive : il signifie un combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au poing. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Il faut donc éviter «joute décisive», «joute éliminatoire unique».  1, fiche 5, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 5, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - match%20%C3%A9liminatoire%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A time of unusually warm climate in the North Atlantic region, lasting from about the tenth century to about the fourteenth century.  2, fiche 6, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). The former may well be restricted to the North Atlantic Basin region ...  8, fiche 6, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Medieval Warm Period; Little Climatic Optimum: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 6, Anglais, - Medieval%20Warm%20Period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Petit Âge glaciaire a été précédé par une période plus clémente appelée le Petit Optimum climatique (de 500 av. J.C. à 1250), pendant laquelle les Vikings s’installent sur les côtes sud-ouest du Groenland [...] et sur celles de l’Europe du Nord.  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le petit optimum qui s’étend du Xe au XIIe siècle est l’expression d’un réchauffement général du climat en Amérique du Nord et en Europe.  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La période de réchauffement médiéval a débuté par une période relativement froide(IXe au Xe siècle) puis le réchauffement a atteint un maximum au XIIe siècle. Pour certains auteurs, le petit optimum est la seule période importante et il donne son nom à l'ensemble de cette période, la plus chaude des deux derniers millénaires.  6, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20chaude%20m%C3%A9di%C3%A9vale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 7, Anglais, - tight%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l’un et l’autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 7, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  2, fiche 7, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 7, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Opus Awards are presented by the Conseil Québécois de la Musique (CQM) to celebrate the excellence of Quebec's concert music in all of its forms.  2, fiche 8, Anglais, - Opus%20Award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créés en 1996 par le Conseil québécois de la musique, les prix Opus témoignent du dynamisme et de la diversité du milieu musical québécois. Décernés par des jurys indépendants, les prix Opus soulignent l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux issus de plusieurs époques :médiéval, de la Renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, contemporain, actuel, électroacoustique, jazz et musiques du monde.  2, fiche 8, Français, - Prix%20Opus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé par le Conseil québécois de la musique, le Gala des Prix Opus souligne l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux :médiéval, renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, actuel, contemporain, électroacoustique, jazz et musiques du monde.  1, fiche 9, Français, - Gala%20des%20Prix%20Opus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A curling tournament for children or youngsters, or a curling tournament with games consisting in a smaller number of ends than usual.  2, fiche 10, Anglais, - pocket%20bonspiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bonspiel, spiel: A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion.  2, fiche 10, Anglais, - pocket%20bonspiel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A conventional curling match consists in ten (10) bouts or ends. But that number can be reduced or it could be decided that each player will deliver only one rock per end.  2, fiche 10, Anglais, - pocket%20bonspiel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Série de matchs de curling aux règles appropriées à l’âge des jeunes qui y participent, ou dont les rencontres sont disputées en un nombre réduit de manches.  1, fiche 10, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bonspiel, tournoi de curling : Compétition de curling entre équipes d’un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion.  1, fiche 10, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une rencontre de curling compte habituellement dix (10) bouts ou manches. Mais on peut en réduire le nombre ou déterminer que chaque joueur ne lancera qu’une pierre par manche.  1, fiche 10, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «joute» est inapproprié pour un match(ou un tournoi) de curling : il signifie un combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au poing. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ]  1, fiche 10, Français, - bonspiel%20pour%20jeunes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Italie(en Ombrie), qui a gardé un aspect médieval.  2, fiche 11, Français, - Spol%C3%A8te

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 11, Français, - Spol%C3%A8te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de continuer à congestionner les centres déjà trop peuplés, embrochés sur les voies ferrées, il s’agit d’étaler l'activité productrice sur toute la largeur des courants d’échanges. On confond, depuis longtemps, les courants d’échanges et les voies. Un courant d’échanges est une sorte de coulée, qui peut mesurer 20 à 50 kilomètres de large, et s’établit le plus fréquemment en une vallée. Au cours des siècles, à l'intérieur de ce courant on relève trois ou quatre tracés de voies : piste, route romaine, chemin médiéval, route royale, route nationale, autoroute [...](tracés se déplaçant latéralement dans cette sorte de thalweg mi-géographique, mi-économique) sans oublier les voies d’eau et de fer.  1, fiche 12, Français, - courant%20d%27%C3%A9changes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication of Classical & Medieval Numismatic Society.  2, fiche 13, Anglais, - The%20Anvil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication de Classical & Medieval Numismatic Society.  2, fiche 13, Français, - The%20Anvil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication of Classical & Medieval Numismatic Society.  2, fiche 14, Anglais, - The%20Picus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication de Classical & Medieval Numismatic Society.  2, fiche 14, Français, - The%20Picus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Dark, gothic, hell, melancholic metal.  1, fiche 15, Anglais, - metal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Musique abrasive et rebelle, axée sur la guitare. Ayant pour objectif de choquer.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9tal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Judas Priest, iron Maiden.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9tal

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Métal médiéval.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9tal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most of the medieval gardens and the first botanic gardens were largely herb gardens containing plants used for medicinal purposes or herbs such as thyme, parsley, rosemary, fennel, marjoram, and dill for savouring foods.  1, fiche 16, Anglais, - medieval%20garden

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) le jardin médiéval, en Occident, connaîtra lui aussi des symboles mystiques.  1, fiche 16, Français, - jardin%20m%C3%A9di%C3%A9val

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol