TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEDIOCRE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l’eau interstitielle, c’est l’eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale(par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A small, low-powered firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • pea-shooter

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil de médiocre qualité, de faible portée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

When ... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.

PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.

OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.

OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d’une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.

OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.

OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ictonyx striatus
latin
DEF

a small, striped, black and white, weasellike mammal (Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.

OBS

for "zorilla" : "Zorilla" is also the name of the genus to which zorilles belong.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ictonyx striatus
latin
DEF

Mammifère carnassier mustélidé, propre à l'Afrique.(Les zorilles, ou mouffettes africaines, intermédiaires entre les ratels et les vraies mouffettes, sont de taille médiocre, à queue touffue. Ce sont des animaux à forte odeur et qui projettent à distance le contenu de leurs glandes anales).

Terme(s)-clé(s)
  • Ictonyx striata

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.

CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... finish is composed of symmetry and polish ... - polish relates to the: smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

État général des facettes d’un diamant taillé.

CONT

Le poli peut s’échelonner de médiocre à excellent. Un bon poli est important pour que le diamant présente une brillance maximum, mais il faut avoir l'œil entraîné pour estimer le poli.

CONT

Deux différentes indications de fini sont données : les observations concernant les éventuelles particularités de symétrie et celles concernant le poli.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geological Research and Exploration
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
CONT

Using the remote high energy resolution gamma-spectrometry method (airborne-gamma-spectrometry) the following characteristics were determined: radionuclide composition, activity density for individual radionuclides, space distribution for the reasonably large set of the radionuclides.

OBS

airborne gamma spectrometry : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Recherches et prospections géologiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
CONT

La spectrométrie gamma aéroportée, tout d’abord utilisée pour la prospection minière, s’affirme aujourd’hui comme un moyen de diagnostic efficace et rapide pour la surveillance radiologique de l'environnement ou l'intervention en cas d’incident nucléaire. Les mesures se singularisent par une statistique de comptage très pauvre et des détecteurs d’iodure de sodium de résolution médiocre. Un algorithme de détection et de calcul des pics d’absorption adapté à ces caractéristiques a été développé.

OBS

spectrométrie gamma aéroportée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.

CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d’engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente-le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne-le développement musculaire est fort. R : Bonne-le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P :Médiocre [...]

OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.

CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.

OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
DEF

Méthode d’exploitation dans laquelle on ne s’impose que peu de frais et où l’on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d’autant plus la superficie du terrain mis en culture.

OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s’oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.

OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
DEF

Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
CONT

Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The] access to non-marketed or experimental drugs for someone who is gravely ill, with a poor quality of life and at a significant risk of death.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Accès à des drogues expérimentales ou non commercialisées consenti à une personne gravement malade, dont la qualité de la vie est médiocre et qui court un risque important de mourir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Asteroidea
latin
DEF

Any of a class (asteroidea) of echinoderms with a hard, spiny skeleton and five or more arms or rays arranged like the points of a star.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Asteroidea
latin
DEF

Échinoderme de la classe des Astéries, Asteria rubens, de couleur rouge ou rosée, pourvu de bras (de 5 à 7) effilés, dotés de ventouses ou de piquants, présent à l’étage ou de piquants, présent à l’étage infralittoral des côtes européennes.

CONT

Les étoiles de mer [...] se caractérisent par des bras non ramifiés, de souplesse médiocre, généralement larges à la base et presque toujours au nombre de cinq(mais il y en a 6 à 8 chez asterina, et jusqu'à 14 chez solaster).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Entrada(s) universal(es)
Asteroidea
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Chromium intensifier. Stock Solution: Potassium bichromate (...) Hydrochloric acid (...) Water (...)

CONT

Intensification: Any process by which the densities, actual or effective, of a photographic image can be increased by (1) combining a metal, or metallic compound with the silver image (e.g. chromium, silver or mercury intensifier).

Terme(s)-clé(s)
  • chromium intensification
  • chemical intensifier

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Lorsqu’un renforçateur au chrome a trop augmenté les contrastes, laisser le négatif séjourner dans une solution à 2% d’acide sulfurique, qui dissout progressivement le composé brun.

OBS

Renforcement au chrome.-Ce mode de renforcement, assez souvent conseillé, ne produit cependant qu'un renforcement médiocre.(...) Exemple de formule [de renforcement] Eau(...) Bichromate de potassium(...) Acide chlorhydrique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The efficiencies which must be taken into account in the system are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotors, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator. The overall efficiency is the product of these five (...)

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Rendement assez médiocre(22%) dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system (the Andreau System) are: (a) the aerodynamic efficiency of the rotor, (b) its internal efficiency acting as a suction pump, (c) the efficiency of air discharge, (d) the efficiency of the air turbine and (e) the efficiency of the generator.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Rendement assez médiocre(22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d’air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série(éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dioscorea bulbifera
latin

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea bulbifera
latin
CONT

Dioscorea bulbifera L. [...] Les tubercules aériens sont soit polygonaux, parfois lobés (formes africaines), soit arrondis et semblables à des pommes de terre (formes asiatiques), très compacts, et de très bonne conservation.

OBS

Ces bulbilles sont comestibles, mais il convient cependant, avant de les consommer, de les râper ou de les couper [...] et de les soumettre à un lavage afin de débarrasser la chair des principes amers qu'elle contient; on obtient ainsi un aliment médiocre, donné plus volontiers en nourriture aux porcs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea bulbifera
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... an aeration system which combines air diffusion with mechanical stirring is fairly costly to install and has a poor specific oxygen input.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

[...] le système d’aération combinant à la fois la diffusion d’air et l'agitation mécanique est assez coûteux d’installation, et son apport spécifique d’oxygène, médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Construction Materials
DEF

A trade term denoting a capricious mixture of unrelated traditional and modern elements, which add up to a bad design.

CONT

The use of faked materials, such as artificial fieldstone, or asbestos siding made to resemble bricks, are also examples of borax.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matériaux de construction
DEF

Imitation médiocre, œuvre de qualité inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.

OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".

OBS

Related term: defensive counterpuncher.

CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court ... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast ... A pusher relies on his opponent to miss first.

Terme(s)-clé(s)
  • pooper

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Se dit d’un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.

OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.

Terme(s)-clé(s)
  • pousseuse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l’application de peinture au sol. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.

OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l'état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.

OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».

OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
DEF

A twining North American plant, of the legume family [(Fabaceae)], having clusters of fragrant brownish flowers and an edible tuber.

OBS

Can be cooked like potatoes or used in desserts.

OBS

groundnut: common name also used to refer to the species Arachis hypogaea.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
DEF

Plante herbacée volubile dont les fleurs, à odeur suave sont en grappe simple [et qui] produit des tubercules farineux comestibles, mais de qualité médiocre.

OBS

À ne pas confondre avec l’arachide [(Arachis hypogaea)] que les Anglais appellent aussi «groundnut».

Terme(s)-clé(s)
  • pénac
  • patate en chapelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
CONT

Amber durum wheat varieties can be broadly classified according to gluten characteristics, easily distinguishable on a farinograph mixing curve. Predominant varieties grown in Canada until the early 1970s had weak extensible gluten, fair to good spaghetti colour, and mediocre cooking quality. Predominant varieties produced in the United States also had weak gluten characteristics but excellent colour and fair cooking quality. Varieties recently released in both countries have strong gluten, good colour and good cooking quality.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les variétés de blé dur ambré peuvent être généralement classées selon les caractéristiques de leur gluten, que l'on peut aisément renconnaître au farinogramme. Les principales variétés cultivées au Canada jusqu'au début des années 70 avaient un gluten faible et extensible, donnant au spaghetti une couleur variant de passable à bonne, et leur tenue à la cuisson était médiocre. Les principales variétés produites aux Etats-Unis avaient également un gluten faible, mais une excellente couleur et une tenue à la cuisson acceptable. Les variétés mises récemment sur le marché dans les deux pays ont un gluten fort, une bonne couleur et une bonne tenue à la cuisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
  • Pastas alimentarias
CONT

Las variedades [de cereales] que presentan un grano duro son en definitiva los trigos para pan, ya que, por lo general, tienen un gluten fuerte que produce una masa capaz de absorber grandes cantidades de agua y producir un pan de gran volumen y buena consistencia.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.

OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le transfert par gravité(ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d’intérêt pratique pour le soudage(rythme trop lent-2 à 5 gouttes par seconde-pénétration médiocre-utilisable seulement en position à plat).

OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.

OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]

OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • delay-line amplifier
  • delay-line shaping amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Origins and Composition of Coal
  • Biomass Energy
DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.

CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...

OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Origine et constitution des charbons
  • Énergie de la biomasse
DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles (surtout les sphaignes).

CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.

OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Orígenes y composición del carbón
  • Energía de la biomasa
DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu'il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C'est le cas de nombreux filons.

CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases (fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Fababeans, Canada (CAN). ... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage.

OBS

poor colour; RCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Féveroles, Canada(CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages.

OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services
CONT

Telephone infrastructure is poor and concentrated in and around major cities. Twelve of the 75 districts have no direct service, and less than half of VDCs [village development committees] have telephone access.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
CONT

L'infrastructure téléphonique est médiocre et se concentre dans les villes les plus importantes et leurs alentours. Douze des 75 districts n’ ont pas de service direct et moins de la moitié des comités de développement de village ont accès au téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
  • Corporate Management (General)
CONT

A corporate university allows a company to coordinate and manage programs to train and educate its employees, customers, and suppliers. The corporation develops such programs through its own faculty or staff, or through external partners like higher-education institutions or commercial firms.

CONT

By establishing a corporate university, companies can more effectively target and streamline their employee-education process. Because the payoff to that is a critical competitive advantage, organizations worldwide are making sizable investments in their in-house universities.

OBS

Corporations today realize that they must prepare employees to compete in the global economy, to meet and exceed service expectations, to adjust to changing roles and new technologies, and to respond to current and future global pressures. They no longer consider continuing education and training a cost to cut, but rather an investment to attract and retain the best work force.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate college
  • industry college

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[...] l’université d’entreprise permet d’assurer la formation continue du personnel, la constitution d’un cadre de référence (culture commune) pour tous les cadres et les employés ainsi que le soutien à la transformation de l’entreprise en fonction d’une stratégie globale.

CONT

Apparues comme une nécessité aux États-Unis, pays d’enseignement secondaire médiocre, les universités d’entreprise sont passées de 400 en 1985 à plus de 1 600 aujourd’hui [en l'an 2000]. Sous des titres divers, elles couvrent la gamme du Centre de Formation à l'Académie, en passant par College, Institute et University. Leur nécessité est évidente dans un pays où l'écart est important entre les employés issus de High Schools et anciens des grandes universités publiques ou privées. Il s’agit donc avant tout de répondre à des besoins en compétences nouvelles que les structures classiques ne fournissent pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación permanente
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements.

CONT

Poor quality, good quality, excellent quality.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire des exigences.

CONT

Qualité médiocre, bonne qualité, qualité excellente.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The light strike vehicles can be air-transported and air-dropped in quantity to any global hot spot, but their operational range is, for some applications, limited.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Ces véhicules sont aérotransportables et parachutables en n’ importe quel point chaud du Globe mais leur autonomie est, nous l'avons dit, assez médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
  • Biochemistry
DEF

An index of diastatic activity of flour measured as the number of milligrams of maltose produced from 10 grams of flour under standardized conditions.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
  • Biochimie
CONT

L'indice de maltose d’une farine de blé donne une indication de sa valeur boulangère. Les pâtes obtenues de farine à faible indice de maltose ne contiennent pas assez de sucres fermentescibles et produisent peu de gaz pendant la fermentation. Le pain obtenu risque d’avoir un volume insuffisant, une mie de texture médiocre et une croûte pâle [...].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Voies de circulation
CONT

Le sable est un élément très important dans la constitution des bétons et c'est généralement par la médiocre qualité du sable que périssent les bétons.

CONT

Sous l’effet de la répétition des charges, les couches stabilisées au ciment périssent par fragmentation comme les chaussées en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Amber durum wheat varieties can be broadly classified according to gluten characteristics, easily distinguishable on a farinograph mixing curve. Predominant varieties grown in Canada until the early 1970s had weak extensible gluten, fair to good spaghetti colour, and mediocre cooking quality. Predominant varieties produced in the United States also had weak gluten characteristics but excellent colour and fair cooking quality. Varieties recently released in both countries have strong gluten, good colour and good cooking quality.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Les variétés de blé dur ambré peuvent être généralement classées selon les caractéristiques de leur gluten, que l'on peut aisément renconnaître au farinogramme. Les principales variétés cultivées au Canada jusqu'au début des années 70 avaient un gluten faible et extensible, donnant au spaghetti une couleur variant de passable à bonne, et leur tenue à la cuisson était médiocre. Les principales variétés produites aux Etats-Unis avaient également un gluten faible, mais une excellente couleur et une tenue à la cuisson acceptable. Les variétés mises récemment sur le marché dans les deux pays ont un gluten fort, une bonne couleur et une bonne tenue à la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Amber durum wheat varieties can be broadly classified according to gluten characteristics, easily distinguishable on a farinograph mixing curve. Predominant varieties grown in Canada until the early 1970s had weak extensible gluten, fair to good spaghetti colour, and mediocre cooking quality. Predominant varieties produced in the United States also had weak gluten characteristics but excellent colour and fair cooking quality. Varieties recently released in both countries have strong gluten, good colour and good cooking quality.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
CONT

Les variétés de blé dur ambré peuvent être généralement classées selon les caractéristiques de leur gluten, que l'on peut aisément renconnaître au farinogramme. Les principales variétés cultivées au Canada jusqu'au début des années 70 avaient un gluten faible et extensible, donnant au spaghetti une couleur variant de passable à bonne, et leur tenue à la cuisson était médiocre. Les principales variétés produites aux Etats-Unis avaient également un gluten faible, mais une excellente couleur et une tenue à la cuisson acceptable. Les variétés mises récemment sur le marché dans les deux pays ont un gluten fort, une bonne couleur et une bonne tenue à la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

One who or that which is disabled, helpless, ineffective, or inefficient.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne, entreprise, projet dont les affaires sont dans une situation médiocre et dont les possibilités de réussite sont inexistantes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Length up the trunk of the tree from which branches are removed in a pruning operation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Hauteur d’élagage : La hauteur d’élagage doit être un multiple de longueurs commerciales de billons. On recommande les hauteurs d’élagage suivantes :-Peuplements de vigueur ou de forme médiocre : élagage sur une hauteur totale de 3 m.-Peuplements de bonne vigueur et de bonne forme : élagage sur une hauteur totale de 5 m.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Concrete Construction
DEF

A crack of microscopic dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • minute crack

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Bétonnage
DEF

microfissure : Ouverture linéaire dont la largeur est inférieure à 0,2 mm. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR.]

CONT

La seconde manifestation de la fragilité des céramiques est leur médiocre ténacité, c'est-à-dire leur inaptitude à résister à la propagation de petits défauts, ou microfissures, dans leur structure.

OBS

Dans le cas d’enduits à base de liants hydrauliques, les microfissures peuvent se présenter sous la forme d’un réseau.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure microscopique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • efficiency of mixing

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires.

OBS

Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

The maltose value of wheat flour is related to the behaviour of the flour in the breadmaking process. Doughs from flours with a low maltose value do not have enough fermentable sugars resulting in low gas production during fermentation. This can lead to low loaf volume, poor crumb texture and a pale crust.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

L'indice de maltose d’une farine de blé donne une indication de sa valeur boulangère. Les pâtes obtenues de farine à faible indice de maltose ne contiennent pas assez de sucres fermentescibles et produisent peu de gaz pendant la fermentation. Le pain obtenu risque d’avoir un volume insuffisant, une mie de texture médiocre et une croûte pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

The maltose value of wheat flour is related to the behaviour of the flour in the breadmaking process. Doughs from flours with a low maltose value do not have enough fermentable sugars resulting in low gas production during fermentation. This can lead to low loaf volume, poor crumb texture and a pale crust.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

L'indice de maltose d’une farine de blé donne une indication de sa valeur boulangère. Les pâtes obtenues de farine à faible indice de maltose ne contiennent pas assez de sucres fermentescibles et produisent peu de gaz pendant la fermentation. Le pain obtenu risque d’avoir un volume insuffisant, une mie de texture médiocre et une croûte pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Chromosome evaluation was carried out on blood culture samples of 40 animals including six baldy calves, to determine whether the Fragile X chromosome reported previously in baldy calves is a consistent feature of this syndrome. Influence of the baldy calf environment on the integrity of chromosome was tested by inoculating cultures of lymphocytes from normal heifers, with either various concentrations of plasma from baldy calves or Mycoplasma arginini isolated from clinical cases of Baldy Calf Syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Anomalie héréditaire du veau, caractérisée par de l'alopécie, des lésions cutanées, une croissance médiocre et une absence de pousse de cornes frontales et des onglons.

OBS

Jusqu’ici la maladie n’a été observée que dans la race Holstein. Les veaux sont normaux à la naissance, mais à l’âge d’un mois ou de deux, ils perdent de l’état en dépit d’un appétit solide, leurs articulations s’enraidissent et ils présentent des anomalies de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The less dense, larger celled, first formed part of a growth layer.

OBS

earlywood: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Partie de la couche d’accroissement correspondant au bois formé au début de la saison de végétation, généralement constitué par des tissus d’aspect poreux, tendre, peu coloré.

CONT

Le bois initial est produit dès le départ de la végétation; il a surtout une fonction conductrice. Aussi, les vaisseaux du bois initial sont-ils larges, à paroi peu épaisse; les fibres sont peu abondantes et, de ce fait, le bois est médiocre.

OBS

bois initial : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

bois initial; bois de printemps : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage(rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation(bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n’ étaient venus les arracher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The achiever is "mastery-oriented"; the low achiever is "performance-oriented", i.e. he/she is most concerned with avoiding failure and looking good, not with learning or mastery.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

dont le rendement est médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
DEF

The act of carrying through or negotiating a piece of business; an affair, a proceeding; the adjustment of a dispute by mutual concessions. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
DEF

Acte par lequel deux parties font des concessions réciproques de manière à régler un différend ou à prévenir une contestation en renonçant chacune à une partie de leurs prétentions.

CONT

Une transaction médiocre vaut mieux que le meilleur procès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo entre dos o más partes que crea o afecta un derecho legal u obligación.

OBS

transacción: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The pseudarthrosis site was treated with compression in all cases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Malgré une ostéosynthèse parfaite par plaque ou clou il arrivait que compte tenu de la médiocre situation biologique la fusion ne se fasse pas. Dans ces cas où le matériel se cassait au bout de quelques mois, je suis arrivée à la conclusion qu'il fallait que la plaque fonte le foyer de pseudarthrose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
CONT

Introduction of high yielding species, e.g., paulownia, poplars and other species of economic importance.

Terme(s)-clé(s)
  • high yield species

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Essences dont la production ligneuse sur une période donnée est élevée, en raison principalement de leur croissance rapide.

CONT

[...] le potentiel des essences à haut rendement comme le mélèze, l'aulne rouge et le peuplier et la conversion des forêts de médiocre qualité devraient être reconsidérés du point de vue de la forêt énergétique et les possibilités identifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A single-stranded DNA molecule that specifies the nucleotide sequence of a stand synthesized by a polymerase molecule.

CONT

The amino acid sequence in a polypeptide chain is determined by the DNA template that directs its synthesis via a messenger RNA intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

brin servant de modèle pour la synthèse d’un brin complémentaire

CONT

Cette ADN polymérase de grande pureté se révéla incapable de produire, à partir d’une matrice d’ADN bactérien, un ADN biologiquement actif. Cet échec s’explique par le fait que l'ADN extrait d’une bactérie telle que B. subtilis constitue une matrice médiocre pour cette enzyme. Une bonne matrice serait, par exemple, le chromosome naturel ayant la forme d’une boucle à double brin d’environ un millimètre de circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Degree of mixing of size classes in sedimentary material. Well graded implies a more or less uniform distribution from coarse to fine; poorly graded implies uniformity in size or lack of a continuous distribution.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires. Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.

OBS

Terme proposé par l’Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Grado de mezcla de los distintos tamaños de material sedimentario. Una buena gradación implica una distribución más o menos uniforme de grueso a fino; una gradación mediocre implica uniformidad de tamaño o ausencia de continuidad en la gradación.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
OBS

mesquin :médiocre; sans importance ni valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

... 2,4 kilobits per second and so are not easily adapted to low grade telephone line or short-wave radio communications.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Mais comme elles exigent des débits d’au moins 2, 4 kbits/s, elles ne sont pas aisément adaptables aux liaisons téléphoniques de qualité médiocre ou aux liaisons radio en ondes courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In this technique, the same concrete mix is fabricated a number of times with different air void systems and specimens of each of these mixes are then submitted to the same freezing and thawing test.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] les caractéristiques du réseau de bulles d’air(c'est-à-dire que certains bétons ont été fabriqués sans air entraîné, d’autres avec un réseau de bulles d’air médiocre et d’autres avec un bon réseau de bulles d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

A magazine printed on rough, inferior paper stock made from wood pulp, usually containing sensational stories of love, crime, etc.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Magazines et périodiques bon marché et de tenue médiocre auxquels appartiennent les romans policiers, les aventures de cow-boys, les romans d’anticipation(science fiction) et les «Confidences». Leur nom pop.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Revue bon marché et de qualité médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Magazines et périodiques bon marché et de tenue médiocre auxquels appartiennent les romans policiers, les aventures de cow-boys, les romans d’anticipation et les «Confidences».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[...] petite maison souvent inesthétique et de qualité médiocre; d’où la valeur généralement péjorative de l'adjectif "pavillonnaire" [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

trad. proposée : rat de patinoire, il existe déjà en français des expressions comme "rat de bibliothèque", "rat de cale", "rat d’église" qui donnent l'idée de quelqu'un qui se confine à un lieu ou à une activité quelconque, tout en étant un personnage médiocre ou méprisable rat d’église : bigot, dévot, mesquin; rat de bibliothèque : qui passe son temps à fureter dans les bibliothèques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

je n’ aime pas beaucoup ce type-là, modèle parfait du médiocre, raté complet...-Émile Henriot, Sélection hebdo 25-5-55

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

In an earth dam, a lens or stringer of coarse and more or less permeable material present as a result of poor construction, which may extend from the upstream face inward inward and afford opportunity for water to pass into, and possibly through, the dam. If the percolating water carries away sufficient fine material, failure of the dam may result.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Amas de matériaux grossiers plus ou moins perméables provenant d’une construction médiocre de la face d’amont d’un barrage et qui permet à l'eau de s’infiltrer, au risque de faire s’écrouler l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Art Supplies
OBS

a stretching or being stretched, capacity for being stretched.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Matériel d'artistes
OBS

Tantôt, la tenue au vieillissement est médiocre; tantôt, c'est celle à l'allongement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Fine Arts (General)
  • Hobbies (General)
DEF

a small book or pamphlet of a kind formerly sold by chapmen containing popular tales, treatises, ballads, or nursery rhymes.

OBS

This definition describes the contents of the pamphlet whereas the French context gives external details.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Le livre de "colportage" est ordinairement une petite brochure, sur papier de médiocre qualité; lorsqu'il est illustré, c'est d’une ou de plusieurs gravures sur bois; il était vendu à bas prix.

OBS

Voir rubrique "colportage" dans GRLAA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Borderline performance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Rendement médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Find some low-grade "frontier" or "marginal" land...

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

trouvez quelque terre marginale de qualité médiocre, à la limite d’exploitation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :