TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obstacles sociaux. Ces obstacles sont liés au lieu de résidence des personnes, à l'emploi, à l'éducation et à la sécurité dans leur foyer. Les personnes handicapées sont souvent stéréotypées comme ayant une santé et une qualité de vie médiocres, et elles ne sont pas bien traitées à d’autres égards. Ces stéréotypes constituent une barrière dans la façon dont les gens perçoivent les personnes handicapées. Ces stéréotypes peuvent conduire à la discrimination, ce qui limite leur capacité à participer. Celles qui ne sont pas en mesure de le faire sont plus susceptibles d’être exclues des activités et des expériences qui sont importantes pour elles.  3, fiche 1, Français, - obstacle%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - residual%20schizophrenia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.  1, fiche 3, Anglais, - gray%20cast%20iron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.  4, fiche 3, Anglais, - gray%20cast%20iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.  3, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1. 5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’éléments spéciaux; [...]  4, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.  3, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.  1, fiche 3, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.  1, fiche 3, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The 24 hours daily sleep and wake pattern.  2, fiche 4, Anglais, - sleep%2Dwake%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is mounting evidence to support a role for the sleep–wake cycle and the endogenous circadian system in the pathogenesis of major psychiatric disorders.  3, fiche 4, Anglais, - sleep%2Dwake%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alternance entre veille et sommeil dans une période de 24 heures.  2, fiche 4, Français, - cycle%20veille%2Dsommeil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les troubles du cycle veille-sommeil mènent à une discordance entre l'horaire de sommeil de l'individu et l'horaire de l'horloge biologique. Ces conflits se produisent suite à une variété de pressions externes ou d’habitudes de vie et mènent à de la fatigue, de médiocres performances au travail ou à l'école, et à un sommeil perturbé [...]  3, fiche 4, Français, - cycle%20veille%2Dsommeil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie portant sur l’incidence de l’information comptable dans une relation de type mandant-mandataire et sur ce qui motive le délégataire à agir au mieux des intérêts du délégant alors même que ses intérêts personnels divergent de ceux du délégant.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans le cas de la relation délégant-délégataire qui existe entre l'associé ou l'actionnaire et le gestionnaire de la société, la théorie fait ressortir les facteurs motivant l'action des gestionnaires, qui dirigent l'entreprise sans en avoir la propriété. L'associé ou l'actionnaire(le délégant) retient les services d’un gérant(le délégataire) à qui il confie la responsabilité de gérance de l'entreprise. Selon cette théorie, les deux parties sont réputées agir en fonction de leurs intérêts personnels divergents. Ainsi, le délégataire a certaines propensions personnelles(avidité, besoin de temps libre, etc.) à ne pas toujours agir spontanément au mieux des intérêts du délégant. Le délégataire peut également désirer maquiller l'information financière ou user de créativité comptable à son avantage, pour camoufler des résultats médiocres ou encore pour obtenir une prime de rendement plus élevée.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression «théorie de l’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone; ...  2, fiche 6, Anglais, - masonry%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ciment composé d’un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes(basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l'avantage d’un faible retrait, et d’un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes.  2, fiche 6, Français, - ciment%20%C3%A0%20ma%C3%A7onner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland.  1, fiche 6, Espagnol, - cemento%20de%20mamposter%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 7, Anglais, - region%27s%20agroclimatic%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.  1, fiche 7, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique%20d%27une%20r%C3%A9gion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 8, Anglais, - agroclimatic%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.  2, fiche 8, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d’une culture établies par la recherche, il sera possible d’identifier les régions où cette culture s’avère rentable et d’éliminer au contraire les zones où la probabilité d’années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d’appréhender la potentialité agroclimatique d’une région.  1, fiche 9, Français, - analyse%20p%C3%A9doclimatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, fiche 10, Anglais, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d’ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d’essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d’épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, fiche 10, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1, 5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’élements spéciaux; [...]  3, fiche 10, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

curtain grouting: A deep narrow continuous zone of grouted foundation material formed beneath a dam. Generally carried out through the base of the cut-off wall as this helps to make the top of the grout curtain secure. Grouting is done at high pressure through a row of holes normally drilled vertically downwards.  1, fiche 11, Anglais, - grout%20curtain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rideau. Dispositif plan vertical destiné à s’opposer au passage de l’eau et du sol à l’état liquide. EX : rideau de palplanches, rideau injecté. Synonyme : écran.  3, fiche 11, Français, - rideau%20d%27injections

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injection : Procédé de traitement du sol consistant à remplir les vides, naturels ou anthropiques, par un coulis acheminé par tubes et mis en place par gravité ou sous pression.  3, fiche 11, Français, - rideau%20d%27injections

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les injections ont pour but de consolider et de rendre étanche la masse traitée(roche, maçonnerie, béton), en forant un minimum de trous, et en consommant un minimum de ciment [...] Les principales applications des injections sont : Asseoir des ouvrages lourds sur des sols médiocres. Écrans pendant étanche le sol de fondation(barrages) [...]  4, fiche 11, Français, - rideau%20d%27injections

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Don't let poor client relations jeopardize your business. This lively video features a renovator and client working through the job - a step-by-step guide to a good working partnership with your clients. Great tips for homeowners hiring a renovator, too!  1, fiche 12, Anglais, - Effective%20Client%20Relations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Ne laissez pas de médiocres relations avec la clientèle compromettre l'avenir de votre entreprise. Cette excellente vidéo met en scène un rénovateur et son client au cours de travaux de rénovation et vous apprend, étape par étape, à établir de bonnes relations avec vos clients. Elle offre d’excellents conseils pour le propriétaire-occupant qui engage un rénovateur!  1, fiche 12, Français, - Relations%20efficaces%20avec%20les%20clients

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On récolte au "pick-up corner", réplique de la moissonneuse-batteuse. La rotation est triennale : mais-avoine-trèfle mélange de fléole; seules les terres médiocres sont pâturées.(TO-août 1949-p. 347).  1, fiche 13, Français, - rotation%20triennale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hauling: The drawing or conveying of the product of the mine from the working places to the bottom of the hoisting shaft, or slope.  2, fiche 14, Anglais, - hauler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois que la distance de transport est courte, qu'on cherche à transporter de gros volumes à chaque trajet et qu'on doit utiliser des pistes médiocres, on préfère l'emploi des remorques à celui des dumpers ou surtout des camions.(...) On peut toujours choisir, pour un tracteur donné, la remorque dont la capacité est la mieux appropriée à la longueur du trajet, aux déclivités, aux conditions d’adhérence, etc.(...) le tracteur laisse une remorque vide, à charger, et en emporte une autre, remplie pendant le transport de la première.  1, fiche 14, Français, - remorque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une famille de ressources médiocres pouvait, sans trop de peine, se dessaisir d’un matelas, [...].(BIOFAN 26)  1, fiche 15, Français, - se%20dessaisir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

President Mitterand has warned the conservatives that he will not be a "cut-rate" president.  1, fiche 16, Anglais, - cut%2Drate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On en conclut que la République nouvelle n’ a pas besoin de savants et qu'elle demande des foules médiocres de diplômés au rabais.  2, fiche 16, Français, - au%20rabais

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’idée que l’on puisse instituer en Afrique un enseignement au rabais heurte vivement la plupart des participants africains.  3, fiche 16, Français, - au%20rabais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règne des médiocres dans les domaines politique, social et culturel.  1, fiche 17, Français, - anti%20intellectualisme%20des%20m%C3%A9diocres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'ici coût élevé et performances médiocres.  1, fiche 18, Français, - pile%20au%20m%C3%A9thanol%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20acide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cetane is a measure of a diesel fuel's ignitability (...) It has a profound influence on starting, noise, engine roughness, deposits, and car performance.  1, fiche 19, Anglais, - engine%20roughness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les moteurs à injection directe] ont souvent un fonctionnement un peu "dur" mais autorisent l'utilisation de combustibles médiocres.  2, fiche 19, Français, - duret%C3%A9%20de%20fonctionnement%20du%20moteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

an extinct polled bovine held to be an ancestor of domestic cattle.  1, fiche 20, Anglais, - leptobos

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bovidé fossile, au crâne bas, allongé, aux cornes médiocres et dirigées en arrière, dont on trouve les squelettes dans le pliocène d’Europe et de l'Inde.(Il représente une forme intermédiaire entre le bubale et le gaur actuels.).  1, fiche 20, Français, - leptobos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Covering of printing cylinder with resilient bulky paper for printing forms containing old, worn types and stereotypes, used for newspapers and similar work.  1, fiche 21, Anglais, - soft%20packing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On emploie [...] l'habillage doux pour les papiers médiocres, les caractères et clichés fatigués ou usés [...] Il est constitué par un blanchet léger, recouvert de plusieurs feuilles de papier.  1, fiche 21, Français, - habillage%20doux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol