TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spadework 1, fiche 1, Anglais, spadework
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquis
1, fiche 1, Français, acquis
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'aide de cet acquis précieux(c.-à-d. le travail fait par les premiers ministres ou gouvernements précédents), repris et médité, il a été possible de faire œuvre commune par-delà le temps et les contingences partisanes. 1, fiche 1, Français, - acquis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Christian Theology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rosary
1, fiche 2, Anglais, Rosary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rosary of the Virgin Mary 2, fiche 2, Anglais, Rosary%20of%20the%20Virgin%20Mary
correct
- Rosary of the Blessed Virgin Mary 3, fiche 2, Anglais, Rosary%20of%20the%20Blessed%20Virgin%20Mary
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sequence of meditations on events in the life of Christ and his mother measured by the recitation of the Creed, the Lord's Prayer, the Hail Mary and the Short Doxology. 4, fiche 2, Anglais, - Rosary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rosaire
1, fiche 2, Français, Rosaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Rosaire de la Vierge Marie 2, fiche 2, Français, Rosaire%20de%20la%20Vierge%20Marie
correct, nom masculin
- Rosaire de Marie 3, fiche 2, Français, Rosaire%20de%20Marie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Rosaire se compose de trois chapelets, donc de quinze dizaines d’Ave Maria au cours desquelles on médite les principaux épisodes ou mystères de la vie de Jésus et de sa Mère. 4, fiche 2, Français, - Rosaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «Symbole des Apôtres», le «Notre Père», le «Je vous salue Marie» et le «Gloire au Père» font partie des prières qui composent le Rosaire. 5, fiche 2, Français, - Rosaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Medite™
1, fiche 3, Anglais, Medite%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Sierraline. 2, fiche 3, Anglais, - Medite%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Medite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Medite
1, fiche 3, Français, Medite
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carton Medite il s’agit de carton fait de fibres de pin. 1, fiche 3, Français, - Medite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
MediteMC</sup> : Marque de commerce de Sierraline. 1, fiche 3, Français, - Medite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soliloquy
1, fiche 4, Anglais, soliloquy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In drama, soliloquy is the convention whereby characters speak their thoughts aloud while alone, thus communicating to the audience their mental state, intentions, and motives (as in Hamlet's famous "To be or not to be" soliloquy). 2, fiche 4, Anglais, - soliloquy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soliloque
1, fiche 4, Français, soliloque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Discours qu'une personne se tient à elle-même [et qui] réfère à une situation où le personnage médite sur sa situation psychologique et morale, dévoilant ainsi, grâce à une convention théâtrale, ce qui resterait simple monologue intérieur. La technique du soliloque révèle au spectateur l'âme ou l'inconscient du personnage [...] 2, fiche 4, Français, - soliloque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- planned 1, fiche 5, Anglais, planned
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volontariste 1, fiche 5, Français, volontariste
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
placard du centenaire(actualité terminologique n° 9, 1968)(placard du centenaire médité) : aménager pour permettre une occupation continue 1, fiche 5, Français, - volontariste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :