TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEDLINE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Pre-operative retina reapplication by active immobilization of the eye with traction sutures. (Cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Réapplication pré-opératoire de la rétine grâce à l'immobilisation active de l'œil par fils de traction.(Cité dans la base de données MEDLINE.)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Document Classification (Library Science)
DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.

OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information (including the full text in some cases). Example: MEDLINE and EMBASE.

OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • bibliographic data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.

OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes(y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples :MEDLINE et EMBASE.

OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.

CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo: El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A database of the United States National Library of Medicine that includes about 18 million citations from MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] and other journals for biomedical articles published since the early twentieth century. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

PubMed includes links to sites providing the full text of articles. It includes not only the MEDLINE database, but also OLDMEDLINE and in-process and publisher-supplied records ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données de la National Library of Medicine des États-Unis comprenant environ 18 millions de références d’articles biomédicaux publiés depuis le début du XXe siècle, provenant de MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] et d’autres revues. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]

OBS

PubMed comprend des liens vers des sites où l'on peut trouver les versions intégrales d’articles. [Elle] ne comprend pas seulement la base de données de MEDLINE, mais aussi OLDMEDLINE et des notices en traitement ou fournies par des éditeurs de revues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The medical descriptors that are part of a controlled vocabulary of about 19,000 terms used in MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] and certain other United States National Library of Medicine MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System] databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Descripteurs médicaux faisant partie d’un vocabulaire normalisé comprenant environ 19 000 expressions utilisées dans MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] et dans certaines autres bases de données MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System] de la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
DEF

A bibliographic listing of references to articles from biomedical journals worldwide. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

Index Medicus ceased to exist in December 2004. It was the print equivalent of the MEDLINE database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste de références bibliographiques des articles de revues biomédicales du monde entier. [Définition normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

Index Medicus a cessé d’exister en décembre 2004. C'était l'équivalent imprimé de la base de données MEDLINE.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A database of clinical trials in the health field, compiled from the lists of the specialized groups in the Cochrane Collaboration and other organisations and from searches of MEDLINE, EMBASE and other databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données constituée d’essais cliniques dans le domaine de la santé, compilée à partir des listes des groupes spécialisés de la collaboration Cochrane et d’autres organismes et de recherches entreprises dans MEDLINE, EMBASE et autres bases de données. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales.(Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The catalytic efficiency of oxides catalysts for mild oxidation of alkanes is both dependent on their redox and acidobasic properties.

CONT

acid-base balance: the maintenance of a normal balance between the acidity and alkalinity of the body fluids located within the extra-cellular and intra cellular compartments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui présente des groupes chimiques acides et basiques.

CONT

On peut aussi préparer des membranes acidobasiques en greffant successivement de l’acide acrylique et de la vinyl-4 pyridine.

CONT

Le mot clé équilibre acidobasique(en anglais :«acid-base equilibrium») est présent au sein de plusieurs arborescences du thésaurus MeSH, utilisé notamment pour la base de données bibliographiques Medline. Synonyme : équilibre acide-base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese de los] compuestos químicos complementarios, con propiedades vinculadas a reacciones ácido-base.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les comprimés microcapsulés permettent une libération étalée dans le temps, donc une durée d’action plus longue, qui évite la prise fractionnée de comprimés dans la journée.

OBS

"Microencapsulé" : On parle aussi de microcapsule, de microencapsulation.(Sources relevées dans Pascal et dans Medline).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-encapsulé
  • micro-encapsulation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • back file
  • back-file

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

de MEDLINE

OBS

CBSS

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Data Banks and Databases
OBS

in MEDLINE

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Banques et bases de données
OBS

de MEDLINE

OBS

CBSS

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Human Behaviour
OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.

CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....

CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power ... The sports psychologist/athletic coach dual role: advantages, difficulties, and ethical considerations ... The areas of conflict between both roles are addressed ... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust ... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists ... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner ... [Source: PsycINFO database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Comportement humain
CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].

OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d’aide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Visual Disorders
CONT

Dry kerato-conjunctivitis during treatment with 13-cis-retinoic acid (isotretinoin). (Cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles de la vision
OBS

acide rétinoïque 13-cis(Relevé dans la base de données MEDLINE.)

OBS

acide 13-cis-rétinoïque (Relevé dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychoses
CONT

He showed no evidence of a psychotic process in his thinking, feeling, or behavioural spheres.

OBS

(In Am J Psychiatry Mar 1985, 142 (3) p 392, cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychoses
CONT

Mort ou absence du père. Son rôle dans la genèse des processus psychotiques survenant entre 15 et 25 ans.(Relevé dans Nouv Presse Méd Aug 28-Sep 4 1976, 5(28) p1739-42, cité dans la base de données MEDLINE.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

Itinerant nurses in blue-jeans. (In Infirm Can Apr 1973, 15 (4) p 30-3, cited in MEDLINE database.)

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
CONT

Infirmières itinérantes en blue-jeans.(Relevé dans Infirm Can Apr 1973, 15(4) p30-3, cité dans la base de données MEDLINE.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Before placing defibrillator electrodes, always be sure to remove anything on the surface of the patient chest. This includes bandages, nitro paste patches, and other objects that will interfere with the placement of the electrodes.

CONT

Transcutaneous transport of trinitrin in children after application of nitroglycerin patches. (In Presse Méd December 8 1990, 19 (42) p 1937-8, cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

Passage transcutané de la trinitrine chez l'enfant après application de timbres de nitroglycérine.(Relevé dans Presse Méd Déc 8 1990, 19(42) p1937-8, cité dans la base de données MEDLINE.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Dendrocytes and epidermal dendritic cells during photoaging. (In Ann Dermatol Vénéréol 1990, 117 (12) p 965-7, cited in MEDLINE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Dendrocytes et cellules dendritiques épidermiques au cours du photovieillissement.(Relevé dans Ann Dermatol Vénéréol 1990, 117(12) p965-7, cité dans la base de données MEDLINE.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Means for medical treatment and metaphylaxis of urate and mixed urate lithiasis.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

"Étude chez le lapin pour objectiver l'action des médicaments et composés utilisés dans la métaphylaxie des calculs urinaires. "Extrait de la base de données bibliographiques Medline.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :