TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDUSE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freshwater jellyfish
1, fiche 1, Anglais, freshwater%20jellyfish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fresh-water jellyfish 2, fiche 1, Anglais, fresh%2Dwater%20jellyfish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A jellyfish of the family Olindiidae. 3, fiche 1, Anglais, - freshwater%20jellyfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méduse d'eau douce
1, fiche 1, Français, m%C3%A9duse%20d%27eau%20douce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méduse de la famille des Olindiidae. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9duse%20d%27eau%20douce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lion's Mane jellyfish
1, fiche 2, Anglais, Lion%27s%20Mane%20jellyfish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Lion's Mane jellyfish (Cyanea capillata) and the Arctic Lion's Mane (Cyanea artica) are members of the giant jellyfish. 1, fiche 2, Anglais, - Lion%27s%20Mane%20jellyfish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cyanée
1, fiche 2, Français, cyan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Très grande méduse acalèphe dont les tentacules sont insérées en bouquets sur le bord de l'ombrelle, et qu'on rencontre dans toutes les mers tempérées ou froides. 1, fiche 2, Français, - cyan%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Coelenterata
1, fiche 3, Anglais, Coelenterata
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phylum of solitary or colonial animals whose bodies consist of ectodermal and endodermal layers but lack a mesoderm; two forms, polyps and medusae, occur and may characterize alternate generations. 1, fiche 3, Anglais, - Coelenterata
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cœlentérés
1, fiche 3, Français, c%26oelig%3Blent%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] des animaux pluricellulaires aquatiques, à tissus différenciés et possédant une symétrie radiée. [...] se présentent dans la nature actuelle sous deux formes qui se succèdent par alternance de générations : une forme fixée ou «polype» et une forme libre ou «méduse», ou sous l'une ou l'autre de ces formes. 1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Blent%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moon jelly
1, fiche 4, Anglais, moon%20jelly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- moon jellyfish 2, fiche 4, Anglais, moon%20jellyfish
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- moon jelly-fish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méduse lune
1, fiche 4, Français, m%C3%A9duse%20lune
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aurélie lune 2, fiche 4, Français, aur%C3%A9lie%20lune
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La méduse lune est très commune dans les baies et les ports durant la période estivale. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9duse%20lune
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glycophorin B
1, fiche 5, Anglais, glycophorin%20B
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Compare glycophorin A. 2, fiche 5, Anglais, - glycophorin%20B
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biotechnologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gycophorine B
1, fiche 5, Français, gycophorine%20B
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
D'autres marqueurs ont été proposés, comme la glycophorine B(Dubart, Villejuif) ou la protéine GFP(green fluorescent protein) derivée de la méduse [...]. 1, fiche 5, Français, - gycophorine%20B
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Marquage des gène dans le transfert génique. 2, fiche 5, Français, - gycophorine%20B
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medusa head
1, fiche 6, Anglais, medusa%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- caput medusae 1, fiche 6, Anglais, caput%20medusae
correct
- cirsomphalos 1, fiche 6, Anglais, cirsomphalos
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilated cutaneous veins around the umbilicus, seen mainly in the newborn and in patients suffering with cirrhosis of the liver; so called because the veins resemble the head of the snake-haired Gorgon, Medusa. 1, fiche 6, Anglais, - medusa%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tête de Méduse
1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilatation des veines sous-cutanées péri-ombilicales rappelant la tête de Méduse : personnage mythologique dont la tête était entourée de serpents. 2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les vaisseaux collatéraux de la paroi abdominale rayonnent vers l'extérieur à partir de l'ombilic; lorsqu'ils sont très saillants, il est facile de voir pourquoi cet état est appelé «tête de méduse», d’après la terrible créature à la chevelure de serpent de la mythologie grecque. 1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jellyfish float
1, fiche 7, Anglais, jellyfish%20float
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A technique to float, face down, arms and legs hanging down, completely relaxed; to breathe, the swimmer turns his/her head sideways, as in swimming. 2, fiche 7, Anglais, - jellyfish%20float
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méduse
1, fiche 7, Français, m%C3%A9duse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Technique de flottabilité, face à l’eau, jambes et bras étendus en suspension, avec respiration en tournant la tête de côté, comme en nageant. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9duse
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Techniques de flottabilité sans mouvement. Cette appellation est valable pour toute position qui permet au nageur de se maintenir en surface et de continuer à respirer sans faire de mouvement.(Ce qui exclut, par exemple, le «groupé» et la «méduse» [positions sur le ventre].) 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9duse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- comb jelly
1, fiche 8, Anglais, comb%20jelly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(the Ctenophore) 1, fiche 8, Anglais, - comb%20jelly
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Beroe species. 2, fiche 8, Anglais, - comb%20jelly
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- groseille de mer
1, fiche 8, Français, groseille%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cténophore 2, fiche 8, Français, ct%C3%A9nophore
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Méduse observée au parc national Terra Nova [Terre-Neuve]. Espèce de Béroé. 3, fiche 8, Français, - groseille%20de%20mer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydroid medusa 1, fiche 9, Anglais, hydroid%20medusa
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hydroméduses
1, fiche 9, Français, hydrom%C3%A9duses
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Classe d’Hydrozoaires libres, planctoniques, qui n’ existent que sous forme méduse et possèdent des statocystes spéciaux. 1, fiche 9, Français, - hydrom%C3%A9duses
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- hidromedusa
1, fiche 9, Espagnol, hidromedusa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- red arctic jellyfish 1, fiche 10, Anglais, red%20arctic%20jellyfish
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Cyanea arctica 2, fiche 10, Anglais, Cyanea%20arctica
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A jelly fish round in Nova Scotia. 2, fiche 10, Anglais, - red%20arctic%20jellyfish
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
The latin name was given by M. P. Frank, invertebrate specialist at the National Museum of Natural Sciences of Canada. 2, fiche 10, Anglais, - red%20arctic%20jellyfish
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Cyanea arctica
1, fiche 10, Français, Cyanea%20arctica
latin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Méduse de l'Atlantique que l'on retrouve à Terre-Neuve. 1, fiche 10, Français, - Cyanea%20arctica
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Les Méduses ont rarement des noms vernaculaires en français. 1, fiche 10, Français, - Cyanea%20arctica
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-02-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- nectophore
1, fiche 11, Anglais, nectophore
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- nectocalyx 1, fiche 11, Anglais, nectocalyx
correct
- swimming bell 1, fiche 11, Anglais, swimming%20bell
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A bell-shaped swimming organ in some siphonophores composed of a greatly modified zooid without mouth or tentacles and serving to propel the colony by its rhythmical contractions. 1, fiche 11, Anglais, - nectophore
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ombrelle
1, fiche 11, Français, ombrelle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Partie convexe de la masse généralement transparente d’une méduse, d’où partent les tentacules. 1, fiche 11, Français, - ombrelle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- jelly shoes 1, fiche 12, Anglais, jelly%20shoes
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaussures "méduse" 1, fiche 12, Français, chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sandales de plastique mou 1, fiche 12, Français, sandales%20de%20plastique%20mou
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
chaussures méduse : terme employé dans La Redoute 1, fiche 12, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
sandales de plastique mou : catalogue de la Baie 1, fiche 12, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
source : Services linguistiques de la Baie 1, fiche 12, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1978-08-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Rhizostomites
1, fiche 13, Anglais, Rhizostomites
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(...) fossil jellyfishes belonging to the class Scyphozoa. 1, fiche 13, Anglais, - Rhizostomites
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rhizostomites
1, fiche 13, Français, rhizostomites
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Méduse fossile, dont les empreintes délicates ont été admirablement conservées sur les plaquettes de calcaire lithographique du jurassique supérieur de la Bavière. 1, fiche 13, Français, - rhizostomites
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1977-05-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- subumbrella
1, fiche 14, Anglais, subumbrella
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(...) the lower surface (...) of the [medusoid] bell is called the (...) subumbrella. 1, fiche 14, Anglais, - subumbrella
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sous-ombrelle
1, fiche 14, Français, sous%2Dombrelle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
On appelle(...) une sous-ombrelle [la partie] du corps [d’une Méduse, qui] comprend le disque oral moins le manubrium. 1, fiche 14, Français, - sous%2Dombrelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1977-05-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bell
1, fiche 15, Anglais, bell
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- umbrella 1, fiche 15, Anglais, umbrella
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The Medusoid body ... 1, fiche 15, Anglais, - bell
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ombrelle
1, fiche 15, Français, ombrelle
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
On appelle "ombrelle", le corps [de Méduse] de forme convexe, sans les "tentacules" et le "manubrium"(...) 1, fiche 15, Français, - ombrelle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1977-05-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- exumbrella
1, fiche 16, Anglais, exumbrella
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The upper surface of the [medusoid] bell is called the exumbrella (...) 1, fiche 16, Anglais, - exumbrella
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ex-ombrelle
1, fiche 16, Français, ex%2Dombrelle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(...) une "ex-ombrelle" [est] tout ce qui est au-dessous ou en dehors de la cavité gastrique [du] corps [d’une Méduse. ] 1, fiche 16, Français, - ex%2Dombrelle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :