TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The margin of the [hydroid medusa] bell projects inward to form a shelf called a velum ...  1, fiche 1, Anglais, - velum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le «velum» [...] est une sorte de diaphragme en iris, tendu horizontalement à l'entrée de la cavité sous-ombrellaire [chez] les Méduses d’«Hydrozoa» [...]  1, fiche 1, Français, - velum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des vélums.  2, fiche 1, Français, - velum

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - velum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal with only ecto- and endodermic germ layers.  1, fiche 2, Anglais, - diploblast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal pluricellulaire composé de deux feuillets, l'endoderme à l'intérieur et l'ectoderme à l'extérieur, comme les spongiaires, cnidaires(coraux, madrépores, méduses) et les cténaires.  1, fiche 2, Français, - diploblaste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the planula settles and forms a scyphistoma, a solitary attached reproductive polyp. From the free end of this polyp are then budded off a series of medusas.  1, fiche 3, Anglais, - scyphistoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La larve en se développant, forme directement un polype reproducteur unique, le strobile, qui bourgeonne pour former de jeunes méduses.  1, fiche 3, Français, - strobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some economists, however, maintain that these non-resource organisms are within the production function.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dresource%20organism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, des douzaines de groupes d’organismes, comme les méduses, les rotifères, les protozoaires, de nombreux ordres d’insectes, de nombreux petits organismes marins, une variété d’organismes unicellulaires et plusieurs embranchements de bactéries, n’ ont jamais été utilisés à des fins commerciales, n’ ont jamais eu de valeur marchande et ne peuvent donc pas être considérés comme des «ressources biologiques» aux termes de la Convention sur la diversité biologique. Pourtant, ces organismes peuvent exercer des fonctions limitantes et déterminantes dans les écosystèmes, par leurs actions ou par leur simple présence. On peut donc dire que des organismes aussi peu remarquables peuvent servir de base à la productivité immense de nombreuses espèces commerciales. Certains économistes maintiennent que ces organismes non exploitables font partie de la fonction de production.  1, fiche 4, Français, - organisme%20non%20exploitable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classe de Cnidaires hydrozoaires comprenant des formes fixés à un substrat qui constituent par bourgeonnement, soit des colonies, soit des méduses libres planctoniques.  1, fiche 5, Français, - hydraires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate phylum chaetognatha, a group of small wormlike marine animals with transparent to translucent or opaque arrow-shaped bodies.  2, fiche 6, Anglais, - chaetognath

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There was also a weak long-term relation between larval mortality and the number of such predators as jellyfish and the finned, wormlike invertebrates called chaetognaths.  1, fiche 6, Anglais, - chaetognath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit invertébré marin planctonique, carnassier, à corps fusiforme.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A9tognathe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On n’ a trouvé qu'une faible corrélation entre la mortalité larvaire [du capelan] et le nombre des prédateurs tels que les méduses et les chétognathes(des invertébrés en forme de ver et possédant des nageoires).  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A9tognathe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chétognates constituent [aussi] un minuscule embranchement.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A9tognathe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gymnoblastic. Having naked medusa buds - used of anthomedusan hydroids.  2, fiche 7, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

colonial. Forming, existing in, consisting of, or used by a colony (a colonial organism).  2, fiche 7, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hydroid. The phase of a hydrozoan coelenterate that consists of polyp forms usually growing as an attached colony.  3, fiche 7, Anglais, - gymnoblastic%20colonial%20hydroid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cnidaire hydroïde colonial dont la cuticule ou périderme ne recouvre pas les polypes.  1, fiche 7, Français, - gymnoblastique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On subdivise les hydraires en hydrides, dont le type est l’hydre d’eau douce, et en leptolides coloniaux, parmi lesquels on distingue les gymnoblastiques, dont la périthèque ne recouvre pas les polypes reproducteurs, et les calyptoblastiques, dont les individus reproducteurs sont protégés par une gonothèque.  1, fiche 7, Français, - gymnoblastique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gymnoblastiques, qui forment un ordre, ont des méduses libres craspédotes et ocellées à 4 tentacules bifurqués, dites anthoméduses.  1, fiche 7, Français, - gymnoblastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A jelly fish round in Nova Scotia.  2, fiche 8, Anglais, - red%20arctic%20jellyfish

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The latin name was given by M. P. Frank, invertebrate specialist at the National Museum of Natural Sciences of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - red%20arctic%20jellyfish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méduse de l’Atlantique que l’on retrouve à Terre-Neuve.  1, fiche 8, Français, - Cyanea%20arctica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les Méduses ont rarement des noms vernaculaires en français.  1, fiche 8, Français, - Cyanea%20arctica

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cnidaria (sea anemones, jellyfishes, corals).  1, fiche 9, Anglais, - cnidaria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cnidaires(anémones de mer, méduses, coraux).  1, fiche 9, Français, - Cnidaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) Production of strobilae: in Scyphozoa, transverse fission of a scyphistoma to form medusoids (...)  4, fiche 10, Anglais, - strobilization

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

strobila: (...) In Scyphozoa, a scyphistoma in process of production of medusoids by transverse fission (...)  4, fiche 10, Anglais, - strobilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désigne la segmentation transversale de la larve scyphistome des Méduses aboutissant à la formation d’organismes discoïdes : les "strobiles" qui évoluent en ephyrula libres.  1, fiche 10, Français, - strobilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] scyphistoma (...) is a little polyploid larva [of the scyphozoan coelenterates] [which] looks very much like a hydra (...). [It] feeds and produces new scyphistomae by asexual budding (...)  1, fiche 11, Anglais, - scyphistoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) le scyphistome(...) est un stade polype [des Scyphozoaires] qui donne une série de méduses par des divisions transversales.  1, fiche 11, Français, - scyphistome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

any of various cubomedusan jellyfishes that sting virulently  1, fiche 12, Anglais, - sea%20wasp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

ancien groupe des méduses acalèphes, de forme plus ou moins cubique, portant quatre tentacules, un à chaque angle de la base.  1, fiche 12, Français, - cubom%C3%A9duse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol