TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 1, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 1, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 1, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 1, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 1, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CRISM is a national network of researchers, service providers, policy-makers and people with lived experience of substance use. CRISM's overall objective is to translate evidence-based interventions for substance use into clinical practice, community-based prevention, harm reduction, and health system changes.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Research%20Initiative%20in%20Substance%20Matters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établie en 2015, l'ICRIS [...] est un réseau national financé par les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] qui regroupe des chercheurs, des fournisseurs de services, des décideurs et des personnes ayant une expérience concrète. Elle a pour objectif général d’appliquer, en matière de toxicomanie, des interventions fondées sur des données probantes dans la pratique clinique, la prévention communautaire, les initiatives de réduction des méfaits et l'apport de changements au système de santé.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20impacts%20des%20substances%20psychoactives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20.2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program ... is now being launched by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, fiche 3, Anglais, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20, 2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The OPS [Overdose Prevention Service] is another harm reduction measure available to incarcerated individuals to manage their health needs. Its objectives are to prevent fatal and non-fatal overdoses of incarcerated individuals who use substances in federal penitentiaries, prevent the sharing of non-sterile needles among incarcerated individuals, limit the transmission of blood-borne infectious diseases and facilitate referrals to other health care services and programs.  1, fiche 4, Anglais, - Overdose%20Prevention%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SPS [Service de prévention des surdoses] est une autre mesure de réduction des méfaits offerte aux personnes incarcérées afin de gérer leurs besoins en matière de santé. Ses objectifs sont de prévenir les surdoses mortelles et non mortelles des personnes incarcérées qui utilisent des substances dans les pénitenciers fédéraux, de prévenir le partage de seringues non stériles entre les personnes incarcérées, de limiter la transmission de maladies infectieuses transmises par le sang et de faciliter les aiguillages vers d’autres services et programmes de soins de santé.  1, fiche 4, Français, - Service%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20surdoses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In one of the few articles to address gun violence from a public health perspective, [the authors] outline a framework for tackling gun violence by analogizing the risk-reducing, public health-based approach used to reduce automobile accidents.  1, fiche 5, Anglais, - public%20health%2Dbased%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une approche axée sur la santé publique, les politiques de réduction des méfaits complètent la stratégie habituelle de contrôle de la maladie(«disease control») en adoptant une grande variété d’approches préventives.  1, fiche 5, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une perspective d’une consommation à moindre risque et dans l'optique de la réduction des méfaits, l'utilisation des stratégies de protection comportementale demeure une avenue intéressante à privilégier auprès des jeunes adultes qui consomment actuellement du cannabis.  1, fiche 6, Français, - qui%20consomme%20actuellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission. Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais(CIPTO), un organisme communautaire autonome guidé par l'approche de réduction des risques et des méfaits, offre des services d’accueil, de soutien et d’accompagnement aux personnes utilisatrices de substances psychoactives et à leur entourage [...]  3, fiche 7, Français, - Centre%20d%27intervention%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20en%20toxicomanie%20de%20l%27Outaouais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drug of choice: Referring to an individual's "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual (e.g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 8, Anglais, - substance%20used

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d’un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d’une personne(p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d’un certain niveau ou d’une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 8, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 8, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A public health approach aimed at reducing the adverse health, social and economic consequences of at-risk activities such as the use of illicit substances.  3, fiche 9, Anglais, - harm%20reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Approche en santé publique [qui vise à] réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques nuisibles de pratiques à risque comme la consommation de substances illicites.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La montée du sida, particulièrement au sein de la population toxicomane, a favorisé l'émergence de l'approche de réduction des méfaits, laquelle repose sur deux principes : le pragmatisme et l'humanisme.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Opioid Action Plan outlines the importance of providing leadership to address the opioid crisis as well as six specific areas of actions including better informing Canadians about opioid risks; supporting better prescribing practices; reducing easy access to unnecessary opioids; supporting better treatment options; reducing the availability and harms of street drugs; and gathering data to inform evidence-based activities.  2, fiche 10, Anglais, - Opioid%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action [...] précise six domaines d’actions précis pour traiter la crise actuelle des opioïdes. Ces domaines comprennent : de mieux informer les Canadiens des risques associés aux opioïdes; de soutenir de meilleures pratiques de prescription; de réduire l'accès facile aux opioïdes inutiles; de soutenir de meilleures options de traitement; de réduire la disponibilité et les méfaits des drogues sur la rue et de recueillir des données pour servir de fondement aux activités fondées sur les éléments probants.  2, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20lutter%20contre%20le%20mauvais%20usage%20des%20opio%C3%AFdes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[National Addictions Awareness Week] highlights solutions to help address the [harm caused by] alcohol and other drug use. It provides an opportunity for Canadians to learn more about prevention, to talk about treatment and recovery, and to bring forward solutions.  4, fiche 11, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Drug Awareness Week (DAW) was started in 1980, co-sponsored by the Nova Scotia Commission on Drug Dependency. In 1981 the four Atlantic provinces joined forces to plan an Atlantic Canada campaign. When the majority of territories and provinces began sponsoring drug awareness activities in 1985, DAW became a Canada-wide event. In 1987, the DAW partnership of Aboriginal communities from across Canada sought to have the week proclaimed National Addictions Awareness Week.  3, fiche 11, Anglais, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances met de l'avant des solutions dans la lutte contre les méfaits liés à l'alcool et aux autres substances. C'est une occasion pour les personnes au Canada de se renseigner sur la prévention, le traitement et le rétablissement et d’avancer des solutions susceptibles de produire des changements.  6, fiche 11, Français, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20aux%20d%C3%A9pendances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CDSS will formally restore harm reduction as a key pillar of Canada's drug strategy alongside the existing pillars of prevention, treatment and enforcement. The inclusion of harm reduction as a pillar of Canada's drug policy will better enable the government to address the current opioid crisis, and to work toward preventing the emergence of new crises.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Canadian Drugs and Substances Strategy: This strategy replaced the National Anti-Drug Strategy in 2016.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Drugs%20and%20Substances%20Strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances sera dirigée par la ministre de la Santé. Elle replacera la réduction des méfaits parmi les principaux piliers de la politique sur les drogues du Canada, aux côtés de la prévention, du traitement et de l'application de la loi. Le gouvernement sera ainsi mieux outillé pour régler la crise actuelle des opioïdes et pour prévenir l'émergence de nouvelles crises.  2, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  3, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances: Cette stratégie a remplacé la Stratégie nationale antidrogue en 2016.  3, fiche 12, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20drogues%20et%20autres%20substances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. L'Association des intervenants en dépendance du Québec a pour mission de valoriser et de soutenir l'intervention dans la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et la réinsertion sociale des personnes aux prises avec une dépendance et celles à risque de le devenir, par le développement des compétences, l'information, la concertation et la mise en commun des expertises.  4, fiche 13, Français, - Association%20des%20intervenants%20en%20d%C3%A9pendance%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, criminals are shrouded in anonymity, making cyber investigations a difficult task for police.  1, fiche 14, Anglais, - cyber%20investigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inauguré en 2016, le cours de dix jours inculque les aptitudes nécessaires pour mener une cyberenquête approfondie. On y aborde les cas où la technologie est ciblée, comme l'utilisation non autorisée d’un ordinateur, les méfaits à l'égard de données informatiques et le piratage.  1, fiche 14, Français, - cyberenqu%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dragline Operator... Operates power-driven crane equipped with dragline bucket, suspended from boom by cable to excavate or move sand, gravel, clay, mud, coal, or other materials: Drives machine to work site.  1, fiche 15, Anglais, - power%2Ddriven%20crane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'aube des premiers PAN destinés à lutter contre les méfaits de l'architecture des grands ensembles, on déploya curieusement des géométries tridimensionnelles de systèmes lourds de plus en plus complexes. La bétonneuse et la grue à moteur viendront à leur tour envahir progressivement les chantiers. Ces machines encourageront l'idée d’une rationalisation de la main-d’œuvre plutôt qu'une franche économie.  2, fiche 15, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les dispositions suivantes relatives aux petites grues à moteur sont applicables aux grues à un seul moteur, dont la charge maximum admissible au crochet sans mouflage et pour la portée la plus faible ne dépasse pas 1 500 kg, et dont les organes de commande sont manœuvrés d’une plate-forme située immédiatement au-dessus de la surface d’appui, c’est-à-dire de la base d’appui tournante ou mobile.  3, fiche 15, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réseau ACCESS Network is a non-profit, community-based charitable organization, committed to promoting wellness, harm and risk reduction and education. Réseau ACCESS Network supports individuals – and serves the whole community - in a comprehensive and holistic approach to HIV/AIDS, Hep C and related health issues.  1, fiche 16, Anglais, - R%C3%A9seau%20ACCESS%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau ACCESS Network est un organisme de bienfaisance communautaire sans but lucratif engagé à promouvoir le bien-être, l'éducation ainsi que la réduction des risques et des méfaits. Le Réseau ACCESS Network appuie les personnes et répond aux besoins de l'ensemble de la communauté en offrant une approche complète et holistique pour le traitement du VIH, du sida, de l'hépatite C et des troubles de santé connexes.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20ACCESS%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Legal authority may furnish a defence to intentional tort liability. ... Although most of the cases deal with the alleged misdeeds of police officers during the course of making arrests, this privilege is also available to parents, school teachers, shipmasters, and others who forcibly discipline children or crew members under their control.  2, fiche 17, Anglais, - misdeed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation légale peut aussi constituer une défense dans des cas de responsabilité délictuelle intentionnelle. [...] Bien que la plupart des causes concernent des méfaits reprochés à des agents de police dans le cours d’arrestations, ce privilège peut être invoqué par les parents, les enseignants, les capitaines de navires, et les autres personnes qui punissent par la force des enfants ou des membres d’équipage qui sont sous leur contrôle.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9fait

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The North Shore has an important local role to play in further developingand implementing a comprehensive substance abuse strategy.  1, fiche 18, Anglais, - substance%20abuse%20strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réduction des méfaits constitue un apport déterminant, une contributionsine qua non à une stratégie de lutte contre la toxicomanie.  1, fiche 18, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20la%20toxicomanie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any anemia that occurs in a person living in tropical areas.  1, fiche 19, Anglais, - tropical%20anemia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anémie survenant dans les régions tropicales.  1, fiche 19, Français, - an%C3%A9mie%20tropicale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les méfaits du soleil et l'anémie tropicale [...]  1, fiche 19, Français, - an%C3%A9mie%20tropicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution. ... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, fiche 20, Anglais, - discharge%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, fiche 20, Français, - point%20de%20rejet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, fiche 20, Espagnol, - punto%20de%20vertido

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.  2, fiche 21, Anglais, - total%20fire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.  1, fiche 21, Anglais, - total%20fire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l’objet sinistré dans sa totalité.  3, fiche 21, Français, - feu%20total

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal(leur cible majeure), ils n’ ont pas pu l'incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d’autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l'incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.  2, fiche 21, Français, - feu%20total

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Report of the presence of a virus or of the damage it has caused.  2, fiche 22, Anglais, - infection%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la présence ou des méfaits d’un virus dès sa découverte.  2, fiche 22, Français, - rapport%20d%27infection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whereas long-term use of opiates is generally safe under a doctor's direction (e.g., methadone maintenance), uncontrolled use produces many overdose deaths, has severe neonatal effects, and increases the risk of associated diseases such as hepatitis and AIDS [...].  2, fiche 23, Anglais, - uncontrolled%20use

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The uncontrolled use of street drugs, such as cocaine or some prescription medications like Ritalin®, can distort one's neurochemistry and thereby magnify or trigger mental problems.  3, fiche 23, Anglais, - uncontrolled%20use

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La toxicomanie] se caractérise par un ou plusieurs des comportements suivants : usage incontrôlé de drogues, usage compulsif, persistance à user de drogues malgré les méfaits causés et état de manque.  2, fiche 23, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La suspension (fût-elle temporaire et partielle) des consommations à l’occasion d’une hospitalisation donne également un meilleur recul sur la mise en lumière d’un trouble psychique, potentiellement masqué en pratique ambulatoire par l’usage incontrôlé des drogues.  3, fiche 23, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 24, Anglais, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%27Ambrosia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Association de lutte contre l'Ambrosia(ALCA) a été fondée pour essentiellement faire connaître l'herbe à poux et ses méfaits et pour sensibiliser les grands propriétaires, les différents paliers gouvernementaux et les responsables de la santé publique aux problèmes causés par le pollen de cette plante et prévenir d’autres allergies.  1, fiche 24, Français, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%27Ambrosia

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 24, Français, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%27Ambrosia

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption. The objective of the Convention is to protect present and future generations from the health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, through an international framework of collective measures for tobacco control.  2, fiche 25, Anglais, - Framework%20Convention%20on%20Tobacco%20Control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Convention-cadre pour la lutte antitabac(CCLAT) est un traité international de santé publique sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé, qui vise à enrayer la demande et la consommation de tabac. La Convention a pour but de protéger les générations actuelles et futures contre les méfaits sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac, à l'aide d’un cadre international de mesures collectives de lutte antitabac.  1, fiche 25, Français, - Convention%2Dcadre%20pour%20la%20lutte%20antitabac

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De la Organización Mundial de Salud.  2, fiche 25, Espagnol, - Convenio%20Marco%20para%20la%20Lucha%20Antitab%C3%A1quica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A white, odorless, slightly bitter powder, C₁₂H₁₈N₂O₃, used as a sedative and hypnotic.  3, fiche 26, Anglais, - secobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Red, red bird, and red devil are slang terms for secobarbital.  3, fiche 26, Anglais, - secobarbital

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barbiturique d’action brève utilisé comme hypnotique.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9cobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Seconal est une marque déposée de sécobarbital qui se présente sous forme de capsule orange portant l'inscription "Lilly F42"(50 mg) ou "Lilly F40"(100 mg).(Les Drogues : faits et méfaits, 1990)  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9cobarbital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In his deconstruction of Bowlby's maternal deprivation hypothesis, Rutter (1974) illustrated that the negative developmental outcomes observed in institutionalized infants were caused by the disruption of the child's entire life circumstances, rather than simply separation from mother.  2, fiche 27, Anglais, - maternal%20deprivation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

René Spitz(1887-1974) a démontré l'importance d’une bonne relation mère-enfant et les méfaits de la carence maternelle.  4, fiche 27, Français, - carence%20maternelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Champignon microscopique.  2, fiche 28, Français, - microchampignon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut ajouter que cette bactérie est souvent présente dans les dermatoses à micro-champignons qui s’installent entre les doigts de pied et ajoute ses méfaits à l'invasion de la peau par le micro-champignon.  2, fiche 28, Français, - microchampignon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

I suspect that I will have no choice but to vote for the motion.  1, fiche 29, Anglais, - suspect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

J’ai l’impression, je présume, je suppose, j’imagine, je pressens, etc.  1, fiche 29, Français, - avoir%20l%27impression

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Emploi beaucoup plus large que «soupçonner», qui vise surtout les auteurs de crimes ou de méfaits.  1, fiche 29, Français, - avoir%20l%27impression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While the old suntan lotion at best moisturized the skin and encouraged a tan, the modern one is formulated to protect against a range of wavelengths in the ultraviolet spectrum. ... Most people are now aware that the suntan lotions we used in years past gave little or no protection from UVR, but merely kept the skin moist while the sun did its work.  2, fiche 30, Anglais, - suntan%20lotion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

When you go to the drugstore to pick up some suntan lotion, you'll notice a range of numbers on the bottles from 2 up to 23.  3, fiche 30, Anglais, - suntan%20lotion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide, mi-cosmétique mi-médicament qui protège la peau contre certains méfaits occasionnés par une surexposition au soleil, notamment les brûlures, le cancer de la peau et le vieillissement précoce de l'épiderme.  2, fiche 30, Français, - lotion%20solaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On estime que l’utilisation, durant les 18 premières années de la vie, d’une lotion solaire ayant un FPS (facteur de protection solaire) de 15 diminue le risque d’un cancer cutané de 78%.  2, fiche 30, Français, - lotion%20solaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La grande majorité des lotions solaires évaluées remplissent bien leur rôle protecteur en ce qui concerne les rayons UVB.  1, fiche 30, Français, - lotion%20solaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cosmetic and medicated substance formulated to protect the skin against some of the damaging effects resulting from excessive exposure to the sun, such as sunburns, skin cancers and premature aging of the skin.  3, fiche 31, Anglais, - sun%2Dtanning%20product

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sun-tanning products come as lotions, creams, solutions and gels.  3, fiche 31, Anglais, - sun%2Dtanning%20product

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Sun-tanning products fall into two categories: those that contain sunscreens and those that do not.  2, fiche 31, Anglais, - sun%2Dtanning%20product

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

All the tanning products on drug and department-store shelves are clearly marked to show ingredients.  2, fiche 31, Anglais, - sun%2Dtanning%20product

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance mi-cosmétique mi-médicament, qui protège la peau contre certains méfaits occasionnés par une surexposition au soleil, parmi lesquels on retrouve notamment les brûlures, le cancer de la peau et le vieillissement précoce de l'épiderme.  1, fiche 31, Français, - produit%20solaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les produits solaires se présentent sous forme de lotion, de crème, de solution et de gel.  1, fiche 31, Français, - produit%20solaire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, les produits solaires, quelle que soit leur composition, sont assortis d’un «indice de protection» dont on connaît mal le sens.  1, fiche 31, Français, - produit%20solaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets. Likewise, exits should always be unobstructed.  1, fiche 32, Anglais, - guard%27s%20tour%20route

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Afin de limiter les défaillances humaines(...) d’éliminer les méfaits de l'accoutumance, de la routine, de la fatigue ou de l'intempérance, il faut organiser minutieusement les rondes, bien choisir l'itinéraire et l'emplacement des boîtes de contrôle, afin d’obliger le gardien à traverser le risque et non pas passer simplement dans les couloirs par le chemin le plus court ou à faire le tour des bâtiments, par l'extérieur.  2, fiche 32, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ronde des agents de surveillances.  3, fiche 32, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Ronde : Parcours et visite qu’effectue, généralement la nuit, un personnel spécialisé (...) pour s’assurer que rien d’anormal n’est survenu dans un lieu dont il a la garde (...)  4, fiche 32, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle politique française de santé qui représente une voie moyenne entre le "laxisme" et la "prohibition" pure et simple parce qu'elle repose sur l'éducation plus que sur la contrainte : l'usage du tabac et de l'alcool ne sont pas... interdits, mais les conditions en sont étroitement circonscrites(loi Evin), et les appareils de formation de l'opinion publique... sont invités à ne rien faire qui puisse les valoriser... mais au contraire à en souligner les méfaits.  1, fiche 33, Français, - hygi%C3%A9nisme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes dérivés : campagne hygiéniste, orientation hygiéniste, politique hygiéniste.  2, fiche 33, Français, - hygi%C3%A9nisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Characterized by fixation of the vertebral motor unit in relation to the supporting structure below and compensatory hypermobility of the vertebral motor unit above the level of fixation.  1, fiche 34, Anglais, - hypomobility

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

The state whereby one vertebra has for some reason become pathologically fixed in a position which it may normally occupy during physiological movement.  1, fiche 34, Anglais, - hypomobility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) blocage fonctionnel (...) de mouvement.  1, fiche 34, Français, - hypomobilit%C3%A9%20vert%C3%A9brale%20segmentaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'après L. Bernard, "Des preuves accablantes documentent les méfaits du complexe de la subluxation vertébrale"(Kino-Santé, 13 avril 1988, p. 6-7), et F. Le Corre, S. Haldeman, "La Chiropraxie"(Paris, 1986, p. 30).  1, fiche 34, Français, - hypomobilit%C3%A9%20vert%C3%A9brale%20segmentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espèce d’arbres plantés en rideau protecteur contre les méfaits du vent sur les cultures.  1, fiche 35, Français, - essence%20d%27abri

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol