TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAL COULE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
  • Steel
CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
  • Acier
CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.

OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l'axe principal du produit moulé coïncidant avec l'axe de rotation, et l'épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.

OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Describes the condition of a metal product which has been produced by casting, before it has undergone heat treatment.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment.

PHR

As-cast structure.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Se dit de la structure d’un métal coulé n’ ayant subi aucun traitement thermique ultérieur.

CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

It is necessary, when welding thick materials, bevel the edges to be joined so they form a "v"

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Les pièces à assembler, chanfreinées, sont placées bord à bord, et dans le V ainsi formé on coule un métal de même composition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A negative image of a tooth or dental arch.

OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Dentisterie prothétique
CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante(5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d’acrylique cuit. Conçue à partir d’une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.

Terme(s)-clé(s)
  • empreinte dentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Prótesis dental
DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Plastic Materials
DEF

... the charming appellation for the lumpy globs of semi-melted plastic that plop from a plastic-extruding machine that's being cleaned, or in which colors are being changed. Hardened drool is usually ground up and remelted, although drool of mixed colors would necessitate a dark-colored end product.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

coulure : Mouvement d’un liquide qui s’écoule, et, par extension, traînée d’une matière molle qui a coulé. P. ex. : Coulures de bougie. [En technique :] Partie du métal qui coule à travers les joints du moule, pendant la fonte.

OBS

flic flac : onomatopée. [...] Exprime un claquement, un bruit d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A mold in which metal is cast.

OBS

"Ingot" can either mean the casting or the mould in which it is cast.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Moule dans lequel est coulé un métal ou un alliage liquide, en vue de l'obtention d’un lingot après solidification.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Powdered graphite or other carbonaceous matter used by foundrymen as a powder or wash in the inner surfaces of a mould, to protect the sand and improve the finish of the casting.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Matière pulvérulente ou liquide à base de charbon de bois, de houille et de graphite, utilisée en fonderie pour garnir les parois des moules afin d’empêcher l'adhérence du sable au métal coulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.

OBS

Voir «Techniques de l’Ingénieur, B616,5,3».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metal closure, lined with compo cork or plastic with or without a facing, of the type used for narrow-necked carbonated beverage bottles, for cone-top beer cans and similar containers. The metal cap is crimped on its edges over a crown finish to grip and seal the contents of pressure goods.

OBS

Although the term "crown cork" is given as a synonym for "crown cap" in the Webster's Third New International Dictionary, it should rather be reserved to crown closures incorporating a cork liner.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule de métal dont la jupe ondulée est munie d’un joint intérieur en plastique coulé(ou plus rarement en liège) qui se sertit sur la bague d’une bouteille.

CONT

[...] la capsule-couronne [...] comporte un joint intérieur soit en liège, avec ou sans spot de protection, soit en matière plastique [...] les fabricants proposent divers modèles permettant le décapsulage sans débouchoir.

OBS

Il est à noter que le terme «bouchon-couronne», généralement employé pour ce type de capsule, est la plupart du temps incorrect puisqu’un bouchon comporte une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage du récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • continuous caster mold

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Après mise à nuance et traitement éventuels, le métal liquide de la poche est coulé en lingotières ou en moule de coulée continue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process which produces coalescence of metals by heating them with molten filler metal, poured over the surfaces to be welded until the welding temperature is attained and until the required filler metal has been added. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction. (This process is of little industrial significance.)

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

flow brazing; FLB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient du métal d’apport liquide coulé sur le joint jusqu'à ce que la température de brasage soit obtenue. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

brasage fort à la poche; procédé FLB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • brasage par ruissellement
  • brasage fort par ruissellement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.

CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

It is necessary, when welding thick materials, to bevel the edges to be joined so they form a V, which is filled up by melting into it a rod of suitable composition ...

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, produit d’apport de section transversale généralement constante et de longueur limitée.

CONT

Les pièces à assembler, chanfreinées, sont placées bord à bord, et dans le V ainsi formé on coule un métal de même composition, présenté sous la forme d’une baguette que fond le dard d’un chalumeau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Smelting of Metal
OBS

By analogy with "duplex steel" or "duplex alloy".

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.

OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The refined molten metal is poured into moulds and allowed to cool and solidify to make bars.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le métal affiné fondu est coulé dans des moules pour faire les barres; on le laisse refroidir et se solidifier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Wrought fittings may be chilled quickly, however it is advisable to allow cast fittings to cool naturally to some extent before applying a swab.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les raccords en métal forgé peuvent être refroidis mécaniquement; toutefois, il est préférable de laisser refroidir naturellement les raccords en métal coulé avant de procéder au lissage(par essuyage).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
OBS

duplex steel: steel made by a duplex process.

OBS

duplex process: a process for making steel in which the material is partially treated in a furnace of one type ... and then transferred without interruption to a furnace of another type....

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

duplex : Se dit d’un procédé de coulée permettant d’obtenir un lingot double, dont les deux parties n’ ont pas même composition; se dit du métal ainsi obtenu. [...] Pour obtenir le métal duplex on fait une première coulée dans une lingotière spéciale, puis, aussitôt après solidification, on coule au contact du premier lingot la deuxième composition. La partie extérieure correspond au métal le plus dur, et la région interne, au métal le plus résilient et le plus malléable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A discontinuity that appears on the surface of cast metal as a result of two streams of liquid metal meeting and failing to unite.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plasturgie
DEF

Discontinuité apparaissant sur la surface d’un métal coulé et provenant de deux courants de métal en fusion qui se rencontrent et ne se marient pas.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Masse de silicium(Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.

CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l’obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l’axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.

CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured into a shell mold.

Terme(s)-clé(s)
  • shell-mould casting

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé par lequel le métal liquide est coulé dans une carapace.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Process in which molten metal is poured into a sand mold to produce an object of a desired shape.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Procédé par lequel le métal fondu est coulé dans un moule en sable afin de produire un objet de forme déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d’extraction de la billette par le dessous du moule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C83600 (cast products), containing nominally 85% copper, 5% tin, 5% lead and 5% zinc. It derives its name from an old alloy which was made up of 1 1b. copper, 1 oz. tin, 1 oz. lead and 1 oz. zinc.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage de cuivre no C83600(produit coulé) contenant nominalement 85 % de cuivre, 5 % d’étain, 5 % de plomb et 5 % de zinc. L'appellation anglaise «ounce metal» dérive d’un ancien alliage qui était composé de 1 livre de cuivre, 1 once d’étain, 1 once de plomb et 1 once de zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A form made of metal containing a cavity into which molten metal is poured to produce a casting of definite shape and outline.

Terme(s)-clé(s)
  • metal mould

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Forme en métal qui contient une cavité dans laquelle le métal en fusion est coulé pour produire une pièce de forme et de contour définis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

Thermosetting plastic resin which is mixed with sand, formed on a pattern, and cured by heat to produce a shell mold in which metal is cast.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Résine de plastique thermodurcissable, mélangée avec du sable dans certaines proportions et ensuite cuite pour produire un moule creux dans lequel le métal est coulé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Variations which occur in normal casting methods, where the metal may flow into the first of a batch of moulds at a higher temperature than the last, are not permissible [in single-crystal blade casting]. Each blade mould is therefore built up, poured and solidified individually.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les fluctuations qui se produisent avec les procédés de coulée classiques, c'est-à-dire les différences de température du métal coulé dans le premier moule et le dernier, ne peuvent pas être tolérées. Chacun des moulages d’aube est par conséquent réalisé et solidifié individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :