TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20yield%20stress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20yield%20stress

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l’écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, fiche 1, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d’écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d’écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d’élasticité.  1, fiche 1, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of residual stresses, caused by cold working or drastic quenching, by a low-temperature annealing treatment.  1, fiche 2, Anglais, - recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique qui a pour but de provoquer le retour à l'état primitif d’un métal écroui [et qui] se pratique à une température inférieure à celle du traitement de recristallisation.  1, fiche 2, Français, - restauration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of metal disturbed by mechanical working, wear, or mechanical polishing presumed to be without regular crystalline structure (amorphous); originally applied to grain boundaries.  2, fiche 3, Anglais, - Beilby%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche très superficielle de métal écroui produite par le polissage mécanique des matériaux métalliques; elle est mise à profit dans l'industrie mécanique lors des opérations de finissage(brillantage mécanique) ;elle est par contre à éviter lors d’un examen métallographique.  2, fiche 3, Français, - couche%20de%20Beilby

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strain just sufficient to cause recrystallization; because the strain is small, usually a few percent, recrystallization takes place from only a few nuclei, which produces a recrystallized structure consisting of very large grains.  1, fiche 4, Anglais, - critical%20strain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d’écrouissage minimum pour obtenir un germe de recristallisation lors d’un recuit ultérieur du métal écroui. Cet écrouissage critique dépend du matériau, mais également du temps et de la température du recuit. Pour un taux d’écrouissage voisin de l'écrouissage critique, on obtient après recuit de recristallisation de très gros grains.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crouissage%20critique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which the distorted grain structure of a cold-worked metal is replaced by a new, strain-free grain structure during prolonged heating.  1, fiche 5, Anglais, - recrystallization%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température au-dessus de laquelle se produit de nouveaux grains dans un métal écroui.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20recristallisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La température de recristallisation est fonction de plusieurs facteurs. Elle s’abaisse quand le taux de déformation et le temps de recuit augmentent.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20recristallisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol