TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An electrical conduit is a tube in which electrical wires are housed for a variety of building or structural applications. Conduit protects wires as well as any individuals who may come into close proximity to the wires.  3, fiche 1, Anglais, - electrical%20conduit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous creusez un trou plus petit, utilisez un conduit électrique en métal galvanisé rigide et faites passer des conducteurs indépendants à l'intérieur.  1, fiche 1, Français, - conduit%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.  2, fiche 2, Anglais, - thimble

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.  3, fiche 2, Anglais, - thimble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercle de métal scellé au départ d’un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.  2, fiche 2, Français, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée(métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d’emboîtement(à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou(du diamètre du tuyau) ;[...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d’emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d’une bouillie d’amiante et de plâtre [...]  1, fiche 2, Français, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated cabinet used for the storage of ice cream in a retail store.  3, fiche 3, Anglais, - ice%2Dcream%20cabinet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conservateurs. Ce sont des meubles destinés à stocker les crèmes glacées en attente de vente, ou destinés à la vente de celles-ci. Le conservateur est essentiellement constitué par une cuve en acier galvanisé sur laquelle est plaqué extérieurement le serpentin refrigérant. La tendance est à réaliser maintenant ces cuves en aluminium oxydé et à intégrer le circuit de réfrigération dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 3, Français, - conservateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut noter que si, à l’origine [les conservateurs] avaient pour vocation de conserver des crèmes glacées, ils peuvent être utilisés pour la conservation et la distribution de tout produit surgelé.  1, fiche 3, Français, - conservateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most steel manufacturers supply prefabricated module tank panels for quick on-site erection by relatively unskilled labour. A new concept in steel storages is called the Lipp tank which utilizes a continuous coil of aluminized or galvanized steel rolled upwards into a spiral to form the tank wall. The horizontal connection between the sheets is a double-locked folded seam. Lipp tanks are available in sizes from just under 4 metres to over 21 metres in diameter.  1, fiche 4, Anglais, - Lipp%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des manufacturiers fabriquent les réservoirs sous forme de panneaux modulaires préfabriqués pouvant être montés rapidement sur place par des ouvriers relativement peu spécialisés. Le réservoir Lipp est le dernier-né des réservoirs en acier; sa paroi est formée d’un rouleau d’acier galvanisé ou métallisé en volute. Les feuilles de métal sont raccordées horizontalement par des agrafes enclavées. Les réservoirs Lipp sont offerts en plusieurs grandeurs; leur diamètre varie d’un peu moins de 4 mètres à plus de 21 mètres.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20Lipp

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Load-bearing masonry, raised seamed metal pitched roof.  1, fiche 5, Anglais, - raised%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Couvertures métalliques à joints agrafés. Ces couvertures faites de plomb, de cuivre, de zinc, d’acier galvanisé, d’aluminium ou d’acier émaillé [...] sont réalisées avec des feuilles de métal, de largeurs et de longueurs diverses, façonnées au chantier ou en usine. Il en existe deux sortes selon le type de joints longitudinaux adopté : 1) à tasseaux(à baguettes) ;2) à joints debout.  2, fiche 5, Français, - agrafure%20%C3%A0%20joint%20debout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Il est construit d’une seule pièce en coulant du béton frais dans un coffrage en bois ou mieux en métal(fer galvanisé) préalablement mis en place.  1, fiche 6, Français, - silo%20monolithe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term describing the connections ... of chainlink fence mesh.  1, fiche 7, Anglais, - twisting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures légères sont réalisées par du grillage galvanisé(à simple torsion, à triple torsion ou ondulé) ainsi que par du métal déployé.  2, fiche 7, Français, - torsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metal lath shall consist of galvanized metal or copper-bearing steel treated with a suitable rust-inhibitive coating after manufacture.  1, fiche 8, Anglais, - copper%2Dbearing%20steel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le lattis métallique doit être constitué de métal galvanisé ou d’acier cuprifère enduit d’un antirouille approprié après fabrication.  1, fiche 8, Français, - acier%20cuprif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol