TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industrial painters and coaters operate and tend machines or use brushes and spray equipment to apply paint, enamel, lacquer or other non-metallic protective and decorative coatings to surfaces of various products. Metal finishing process operators operate machines or equipment to deposit metallized substances on workpieces and surfaces to provide decorative, protective and restorative coatings. These workers are employed by manufacturing companies and custom refinishing, coating and plating shops.  1, fiche 1, Anglais, - Industrial%20painters%2C%20coaters%20and%20metal%20finishing%20process%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9536: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Industrial%20painters%2C%20coaters%20and%20metal%20finishing%20process%20operators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les peintres et les enduiseurs – secteur industriel font fonctionner des appareils de peinturage ou utilisent des pinceaux et des pistolets pour appliquer de la peinture, de l'émail, de la laque ou d’autres revêtements non-métalliques, décoratifs ou protecteurs sur la surface de divers produits. Les opérateurs de procédés dans le finissage du métal – secteur industriel opèrent des machines et de l'équipement qui déposent des substances métalliques sur des pièces métalliques ou d’autres articles afin de les enduire d’une couche décorative, protectrice ou restauratrice. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication et des ateliers de remise en état, d’enduction et de métallisation sur commande.  1, fiche 1, Français, - Peintres%2C%20enduiseurs%2Fenduiseuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20dans%20le%20finissage%20du%20m%C3%A9tal%20%2D%20secteur%20industriel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9536 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Peintres%2C%20enduiseurs%2Fenduiseuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20dans%20le%20finissage%20du%20m%C3%A9tal%20%2D%20secteur%20industriel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"... Also two new SubWGs have recently been set up: IECO (Conservation of Industrial and Engineering Cultural Objects) and EMCN (Enamels on Metals Conservation Network) ... The EMCN already had its kick-off meeting on 1-2 July 2006 in France and information is online on the METALConsn-info website (SubWGs activities folder) ..."  1, fiche 2, Anglais, - Enamels%20on%20Metals%20Conservation%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«[...] Deux nouveaux sous-groupes de travail se sont également mis en place : IECO(Conservation-restauration des objets du patrimoine industriel et technique) et EMCN(Réseau sur la conservation-restauration des émaux sur métal) [...]. L'EMCN a déjà eue sa première rencontre les 1 et 2 juillet 2006 en France. Toute information relative à cette réunion est disponible sur le site METALConsn-info(onglet des activités des sous-groupes de travail) [...]  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20la%20conservation%2Drestauration%20des%20%C3%A9maux%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"... Also two new SubWGs have recently been set up: IECO (Conservation of Industrial and Engineering Cultural Objects) and EMCN (Enamels on Metals Conservation Network) ...  1, fiche 3, Anglais, - Conservation%20of%20Industrial%20and%20Engineering%20Cultural%20Objects

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«[...] Deux nouveaux sous-groupes de travail se sont également mis en place : IECO(Conservation-restauration des objets du patrimoine industriel et technique) et EMCN(Réseau sur la conservation-restauration des émaux sur métal) [...].  1, fiche 3, Français, - Conservation%2Drestauration%20des%20objets%20du%20patrimoine%20industriel%20et%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners.  1, fiche 4, Anglais, - cleaning%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 4, Anglais, - cleaning%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Produit de nettoyage : Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d’entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20nettoyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  3, fiche 4, Français, - produit%20de%20nettoyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners.  1, fiche 5, Anglais, - industrial%20cleaner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - industrial%20cleaner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produit de nettoyage. Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d’entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal.  1, fiche 5, Français, - produit%20de%20nettoyage%20industriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  3, fiche 5, Français, - produit%20de%20nettoyage%20industriel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Household cleaner. Supermarket shelves are full of brightly-colored, good-smelling, super-power household cleaning agents. The average home contains at least a dozen different cleaning products. These products are found in the kitchen, bathroom, laundry area and the garage. Think of laundry detergent, toilet bowl cleaner, bleach, stain and mildew removers, floor cleaner, ammonia, oven cleaner, scouring powders, window cleaner, pine-oil cleaners, disinfectants and all-purpose cleaners that you probably have in your home. All of these products are advertised to clean better and faster, to make your life cleaner, safer and more enjoyable. On the down side, household cleaners are responsible for a large number of accidental poisonings. A majority of the cleaners are packaged in large, attractive containers. Most do not have child-resistant packaging.  2, fiche 6, Anglais, - household%20cleaner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 6, Anglais, - household%20cleaner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produit de nettoyage. Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d’entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La mobilité accrue que leur donne le fait de ramper ou de marcher permet aux nourrissons d’avaler des produits dangereux, par exemple des médicaments, des produits de nettoyage domestique, des végétaux, des cosmétiques ou des cigarettes.  3, fiche 6, Français, - produit%20de%20nettoyage%20domestique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes ...  1, fiche 7, Anglais, - phosphate%20compound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - phosphate%20compound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d’entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal.  1, fiche 7, Français, - compos%C3%A9%20de%20phosphate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 7, Français, - compos%C3%A9%20de%20phosphate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The extraction of gold and silver from their ores. The process is only applicable to these metals. The solvent is a weak solution of sodium or calcium cyanide which, when aerated, easily dissolves the precious metals. They are then recovered by agitating the "pregnant" solution with aluminium or zinc in the form of dust or shavings and filtering out the precipitate which is then melted and cast into bars (bullion).  4, fiche 8, Anglais, - cyanide%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement des minerais d’or et d’argent que l’on dissout dans des solutions très étendues de cyanures alcalins, en présence de l’oxygène de l’air, et dont on précipite ensuite les métaux précieux par le zinc ou par l’électrolyse.  2, fiche 8, Français, - cyanuration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Or associé à des sulfures de fer. [...] son extraction nécessite un processus [...] comportant en général une préconcentration et une calcination des concentrés, suivies de cyanuration.  3, fiche 8, Français, - cyanuration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'essor industriel [...] du Witwatersrand commença [...] quand on employa la cyanuration pour recueillir le métal précieux.  4, fiche 8, Français, - cyanuration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil industriel de pulvérisation ou broyage dont l'axe de rotation porte des bras articulés en métal, appelés marteaux, qui viennent frapper les parois de l'enceinte cylindrique en pulvérisant les substances à broyer.  1, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 9, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La concentration des minerais d’uranium, le raffinage et la conversion du yellowcake en U métal et en UF6, sont des techniques maîtrisées au plan industriel(...).  1, fiche 10, Français, - U%20m%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol