TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve.  2, fiche 1, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.  1, fiche 2, Anglais, - rolled%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.  1, fiche 2, Anglais, - rolled%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.  1, fiche 2, Français, - joint%20dudgeonn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic column filled with a packing, for which the ratio of the internal diameter of the column ... to the average diameter of the solid particles ... is greater than 10 ...  2, fiche 3, Anglais, - packed%20column

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonnes à remplissage [sont] constituées d’une tubulure en verre, acier ou autre métal(les plus fréquentes sont en acier inoxydable), de dimensions courantes(diamètre intérieur : 2 à 6 mm; longue : 1 à 10 m). Elles sont remplies d’un lit continu et homogène de granulés soit de produit adsorbant, soit de produit inactif appelé support imprégné d’un film mince du liquide lourd, à faible pression de vapeur, appelé phase stationnaire.  4, fiche 3, Français, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L’équation] s’applique aussi bien aux colonnes à remplissage en chromatographie gaz-liquide [...] et en chromatographie gaz-solide [...] qu’aux colonnes capillaires [...].  4, fiche 3, Français, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2000 plateaux au mètre correspondent à une colonne remplie classique (particules de 100 à 200 [µm) d’efficacité moyenne.  5, fiche 3, Français, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Colonne à remplissage avec commutation, classique.  3, fiche 3, Français, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Double colonne à remplissage.  3, fiche 3, Français, - colonne%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.  2, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.  4, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.  5, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.  3, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.  6, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.  6, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.  7, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

See also "dangerously reactive material."  7, fiche 4, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.  3, fiche 4, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.  4, fiche 4, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d’éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.  5, fiche 4, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d’être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d’or.  2, fiche 4, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet of copper, or other non-corroding metal, inserted between the foundation and woodwork in buildings, so as to serve as a barrier to the movement of subterranean termites from the ground to the woodwork.  2, fiche 5, Anglais, - termite%20shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feuille de cuivre ou de tout autre métal inoxydable que l'on place entre les fondations et les superstructures des bâtiments ou habitations, afin de créer un obstacle infranchissable par les termites souterrains.  1, fiche 5, Français, - bouclier%20antitermite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electric Range. - ... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate are available. ... The tubular design consists of a tube of stainless steel or nickel-chromium-iron alloy into which coils of resistance wire are inserted and the tube is filled with fused magnesium oxide powder. The tube is flattened on the top to allow for better contact and conduction of heat to the utensil.  4, fiche 6, Anglais, - coil%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les «foyers à serpentin»(...) sont constitués par des tubes de section cylindrique ou autre, en métal inoxydable, dans lesquels sont logés les fils résistants spiralés(enroulés en boudin) et noyés dans une substance électrique isolante.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20tubulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metallic composition made to imitate haematite - mostly used for classical-type intaglios. The material is attracted by a magnet, whereas haematite is not.  1, fiche 7, Anglais, - hematine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imitation d’hématite. Composition d’acier inoxydable contenant du chrome et du nickel. Ce métal est magnétique, l'hématite ne l'est pas(...)  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9matine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Shallow (1 inch deep) rectangular pan ... for baking cakes, rolls, and cookies, and for baking or broiling certain meats and fish. Sizes: 18 X 26 inches (full pan); 18 X 13 inches (half pan).  3, fiche 8, Anglais, - sheet%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de métal, le plus souvent en tôle noire, en aluminium ou en acier inoxydable, rigide, plate et peu épaisse, que l'on retrouve généralement sous les formes rondes ou rectangulaires et servant pour coucher et faire cuire toutes les pâtes, gâteaux divers et appareils variés de pâtisserie et de cuisine ne nécessitant pas de moules comme, par exemple, les biscuits, les meringues, les croissants, etc.  2, fiche 8, Français, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une plaque n’a pas de bords verticaux ou alors ils ne sont pas très hauts (1 à 2 cm).  2, fiche 8, Français, - plaque%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spatula: a tool with a broad, flat, flexible blade used for mixing drugs, in cooking and baking, for spreading paints etc.  2, fiche 9, Anglais, - slotted%20spatula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

spatules à lame large : Une bonne spatule possède une lame plate en acier inoxydable qui forme un coude avec le manche. [...] celle du milieu, à lame large et courte, pour retirer les steaks hachés, et celle de droite, à lame longue, large et perforée [...] Les cuillers à égoutter sont de même métal, mais leur cuilleron est fendu ou perforé [...]  2, fiche 9, Français, - spatule%20%C3%A0%20fentes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A porcelain, enamelware or stainless steel bucket should be placed immediately beneath the drainage hose of the embalming table. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 10, Anglais, - drainage%20hose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 10, Anglais, - drainage%20hose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement sous le boyau de drainage de la table d’embaumement, placer un seau de porcelaine, de métal émaillé ou d’acier inoxydable. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  2, fiche 10, Français, - tuyau%20de%20drainage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  1, fiche 10, Français, - tuyau%20de%20drainage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A porcelain, enamelware or stainless steel bucket should be placed immediately beneath the drainage hose of the embalming table. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 11, Anglais, - embalming%20table

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - embalming%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement sous le boyau de drainage de la table d’embaumement, placer un seau de porcelaine, de métal émaillé ou d’acier inoxydable. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 11, Français, - table%20d%27embaumement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - table%20d%27embaumement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Metal Legs [for wall hung lavatory] - C-1180 Citadel stainless steel adjustable legs (optional).  1, fiche 12, Anglais, - adjustable%20leg

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pieds en métal [pour lavabo mural]-C-1180 pieds réglables Citadel en acier inoxydable(facultatif).  1, fiche 12, Français, - pied%20r%C3%A9glable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, fiche 13, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.  2, fiche 13, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ...  3, fiche 13, Anglais, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l’expression anglaise Tungsten Inert Gas), l’électrode non consommable en tungstène est placée au centre d’une buse alimentée en argon [...]  1, fiche 13, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, fiche 13, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l’atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l’électrode [...]  2, fiche 13, Français, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens.  1, fiche 14, Anglais, - salad%20basket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable.  1, fiche 14, Français, - panier%20%C3%A0%20salade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol