TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, fiche 1, Anglais, - uncirculated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, fiche 1, Anglais, - uncirculated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 1, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, fiche 1, Espagnol, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d’un métal ou d’un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d’un refroidissement :-s’il s’agit de produits à base de fer ou d’acier, la trempe permet d’accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire(poinçons, viroles, coins) ;-s’il s’agit de produits à base de cuivre(laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.  1, fiche 2, Français, - trempe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general term for any of several types of imperfections on a blank.  1, fiche 3, Anglais, - blank%20defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut qui résulte du laminage ou de la fonte du métal monétaire et se traduit, dans un flan, par la présence d’un corps étranger, d’une bulle ou d’une fêlure qui, souvent, ne sont mis en évidence qu'à la frappe ou avec l'usure due à la circulation.  1, fiche 3, Français, - paille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of one metal, ordinarily gold or silver, at a fixed relative value, as the monetary standard.  3, fiche 4, Anglais, - monometallism

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A system of money in which the unit is legally defined in terms of one metal only, usually gold. ... Sometimes called "single standard".  2, fiche 4, Anglais, - monometallism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire où un seul métal, généralement l'or ou l'argent, jouit d’un pouvoir libérateur illimité et dont la liberté de frappe est accordée aux agents.  2, fiche 4, Français, - monom%C3%A9tallisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une coulée d’un métal monétaire prélevé pour être acheminé au laboratoire de contrôle du titre.  1, fiche 5, Français, - peuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Said of the metal in the coining press.  1, fiche 6, Anglais, - flow%20cold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la frappe, le métal du flan doit couler à froid sous la pression des coins exercée par la presse monétaire; d’où la nécessité de coins extrêmement durs.  1, fiche 6, Français, - couler%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.  2, fiche 7, Anglais, - major%20variety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.  2, fiche 7, Anglais, - major%20variety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.  2, fiche 7, Anglais, - major%20variety

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.  1, fiche 7, Anglais, - major%20variety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d’une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d’une inscription, ou importantes modifications d’une guirlande, d’une couronne, d’un écu ou d’une effigie.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d’une pièce ayant les mêmes dates d’émission, marque d’atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l’aide d’une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l’élément principal du motif de revers.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d’une pièce dont les éléments principaux de l’effigie à l’avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.  2, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ne s’emploie qu’en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d’une variété majeure en font une variété et celles d’une variété mineure en font une variante.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20majeure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refinery: a building and equipment for refining or purifying metals ....  2, fiche 8, Anglais, - precious%20metal%20refinery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

affinerie : Lieu où l’on affine les métaux.  2, fiche 8, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.  2, fiche 8, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

affinage :(monn.) Dans le domaine des métaux précieux, extraction du métal précieux contenu dans l'alliage.(L'affinage des monnaies d’argent(...) permet d’extraire l'argent pur contenu dans l'alliage monétaire.)  3, fiche 8, Français, - affinerie%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The French monetary system based on a gold franc of .29032 gramme was adopted by many countries forming the Latin monetary union, such as Belgium, Switzerland, Italy (lira), Spain (peseta), Yugoslavia (dinar), Greece (drachma), Rumania (lei) etc. (...) Napoleon is the popular name for the gold 20-franc piece of Napoleon I.  2, fiche 9, Anglais, - gold%20franc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

mesure de la valeur d’un produit ou d’un service exprimée sur la base de la définition légale du franc en or.  3, fiche 9, Français, - franc%2Dor

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Appellation généralement donnée au franc de Germinal, an XI(7 avril 1803)(...) C'était le franc de l'Union latine utilisé jusqu'en 1944 en Belgique, en France, en Italie et en Suisse. Son pouvoir d’achat était largement supérieur à celui d’une unité monétaire actuelle du même poids d’or, le métal ayant perdu une partie de son pouvoir d’achat.  4, fiche 9, Français, - franc%2Dor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol