TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The structure of metals as revealed by macroscopic examination of the etched surface of a polished specimen.  2, fiche 1, Anglais, - macrostructure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Structure : Arrangement, taille et forme des constituants d’un métal ou d’un alliage [...] On parle de macrostructure(ensemble de détails de la structure observables à l'œil nu ou à l'aide d’un appareil grossissant jusqu'à 10 fois) et de microstructure(ensemble de détails de la structure observables à l'aide de microscopes).  2, fiche 1, Français, - macrostructure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loss of ductility or workability of a metal due to corrosion.  1, fiche 2, Anglais, - corrosion%20embrittlement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte importante de ductilité d’un métal résultant d’une attaque corrosive, généralement intergranulaire et souvent non apparente à l'œil nu.  2, fiche 2, Français, - fragilisation%20par%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de fragilisation [...] et [de] corrosion et fait sur le modèle de : alliages de zirconium fragilisés par une hydruration d’origine externe.  3, fiche 2, Français, - fragilisation%20par%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eating away of the metal surface to make gross structural details stand out so that they can be observed with the naked eye or with magnification up to 10 times.  1, fiche 3, Anglais, - macro%2Detch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’un réactif agissant à la surface du métal et permettant d’en révéler la structure métallographique. De ce fait, cette dernière peut être étudiée à l'œil nu ou à l'aide d’une loupe agrandissant dix fois l'objet à examiner.  1, fiche 3, Français, - attaque%20macrographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque macrographique; attaque profonde : voir la norme AFNOR NF-A05-151, 1984, 12.  1, fiche 3, Français, - attaque%20macrographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane(ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a solution of nitric acid.  4, fiche 5, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In etching, the solution or mordant used to etch the plate is made by diluting one part nitric acid to five parts water.  5, fiche 5, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aqua fortis: not to be confused with "nitric acid," which is a more general term.  6, fiche 5, Anglais, - aqua%20fortis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

aqua fortis: Latin for "strong water."  6, fiche 5, Anglais, - aqua%20fortis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution d’acide nitrique ou azotique.  3, fiche 5, Français, - eau%2Dforte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur une feuille de cuivre recouverte de vernis, l'eau-forte attaque les tailles faites à l'aide d’une pointe mettant le métal à nu.  3, fiche 5, Français, - eau%2Dforte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 5, Espagnol, - agua%20fuerte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 6, Anglais, - etching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 6, Anglais, - etching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, fiche 6, Français, - eau%2Dforte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 6, Français, - eau%2Dforte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 6, Français, - eau%2Dforte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 6, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 6, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blanc ou rouge de plomb employé comme couche d’apprêt sur le métal à nu pour le protéger contre l'oxydation et la rouille.  1, fiche 7, Français, - appr%C3%AAt%20%C3%A0%20m%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pintura usada como primera capa protectora sobre hierro y otros metales.  1, fiche 7, Espagnol, - aprestador%20para%20metal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intensely colored (usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws.  1, fiche 8, Anglais, - visible%20dye%20penetrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d’un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide(...) pénètre dans les criques.  1, fiche 8, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Liquide pénétrant colorant. D’après ONGC, 48-GP-12M.  3, fiche 8, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of an unprotected metal surface in which electro-chemical corrosion is theoretically impossible.  2, fiche 9, Anglais, - immunity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition d’un métal nu pour lequel la corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible.  2, fiche 9, Français, - immunit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical cleaner that removes rust and corrosion from bare metal and helps to prevent further rusting.  2, fiche 10, Anglais, - metal%20conditioner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

metal conditioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - metal%20conditioner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand la rouille, la peinture et la saleté ont été enlevées et que le métal est à nu, traitez la tôle au conditionneur [...] Le conditionneur est en fait un acide qui attaque les traces de rouille et noircit le métal.  3, fiche 10, Français, - conditionneur%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conditionneur de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - conditionneur%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 11, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 11, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 11, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 11, Français, - soudage%20MIG

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 11, Français, - soudage%20MIG

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 11, Français, - soudage%20MIG

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 11, Français, - soudage%20MIG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Varnish sold by Pomet in 17th century France: Spike oil, Venetian Turpentine, and Sandarac melted together to produce a siccative varnish.  1, fiche 12, Anglais, - siccative%20varnish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau forte est une technique très souple qui convient particulièrement aux peintres. Sur une plaque de cuivre bien décapée, sans graisse, on étend une mince couche de vernis protecteur; quand celui-ci est sec, on dessine sur la surface à l'aide d’une pointe emmanchée comme un crayon qui met ainsi le métal à nu [...] Pour obtenir des nuances ou pour effacer on préserve certaines parties en passant un vernis siccatif.  1, fiche 12, Français, - vernis%20siccatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm.  2, fiche 13, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l’usure et à l’érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu’elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l’épaisseur de la couche [...] La nitruration à l’ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l’autre une dureté superficielle de ~1000 HV0,2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu’elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu’il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 13, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 13, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant : gazeux(ammoniac), liquide(sels cyanurés), ou plasma(azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 13, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol