TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METHODE ACCEPTABLE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A non-binding manner of enabling compliance with established aviation regulations.

CONT

The Agency shall, in accordance with Article 115 and with the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications and other detailed specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.

OBS

acceptable means of compliance; AMC: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manière non contraignante d’assurer la conformité avec la réglementation établie dans le domaine de l’aviation.

CONT

L’Agence, conformément à l’article 115 ainsi qu’aux actes délégués et aux actes d’exécution applicables adoptés sur la base du présent règlement, publie des spécifications de certification et d’autres spécifications détaillées, des moyens acceptables de conformité et des documents d’orientation pour l’application du présent règlement ainsi que des actes délégués et des actes d’exécution adoptés sur la base de celui-ci.

OBS

moyen acceptable de conformité; AMC; méthode acceptable de conformité; MAC : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

[Diesel] oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding 340 °C when tested by the method acceptable to the IMO [International Maritime Organization] (refer to the American Society for Testing and Material’s Standard Test Method (Designation D86)).

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

[Huile] diesel, autre que les distillats dont plus de 50 % en volume se distillent à une température ne dépassant pas 340 °C lorsque mesuré selon la méthode jugée acceptable par l'OMI [Organisation maritime internationale](se reporter à la méthode d’essais normalisée(désignation D86) de l'American Society for Testing and Materials.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

a method of analysis or examination designated by the Minister as acceptable for use in the administration of the Act [Canada Agricultural Products Act] and these Regulations [Dairy Products Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La méthode de la double ampoule de décantation servant à la surveillance des larves de Trichinella dans la viande de cheval ainsi que dans le porc est une méthode acceptable pour l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].

OBS

Méthode d’analyse ou d’examen désignée par le ministre comme étant acceptable aux fins de l'application de la Loi [sur les produits agricoles au Canada] et du présent règlement [Règlement sur les produits laitiers].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

A [maintenance policy manual] (MPM) is a description of how an organization intends on complying with the Canadian Aviation Regulations (CARs). The MPM is a Transport Canada approved document that is an acceptable method of complying with regulations and, in many ways, can be viewed as a contract between two parties: the organization that will use the MPM and Transport Canada, who will oversee the regulatory compliance.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Le manuel de politiques de maintenance d’un organisme vise à décrire comment ce dernier à l'intention de se conformer au Règlement de l'aviation canadien(CAR). Ce document est approuvé par Transports Canada et constitue une méthode acceptable de se conformer à la réglementation et, à bien des égards, peut être considéré comme un contrat liant les deux parties, à savoir l'organisme qui utilisera ce MPM et Transports Canada qui vérifiera si l'organisme se conforme à la réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Plan consisting of three elements: sample design, estimation procedures and estimates of precision.

CONT

The sample will consist in a number of sampling units selected in accordance with a sampling scheme or sampling plan.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Plan élaboré en vue de la réalisation d’un sondage, comportant essentiellement les éléments suivants : l'énoncé des objectifs du sondage, la description de la population à étudier et de ses caractéristiques, le choix de la méthode de sondage à employer, la définition des unités de sondage, l'établissement du niveau acceptable de dérogations, la détermination de la méthode de prélèvement ainsi que de la taille de l'échantillon.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d’échantillonnage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The provision of a dosage within the use claims does not transform a previously acceptable use claim into a method of medical treatment claim.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le fait qu'une dose soit prévue dans la revendication ne transforme pas une revendication d’usage préalablement acceptable en une méthode de traitement médical.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

An approved standard weight derived by the air operator from statistically computeddata in accordance with procedures that are acceptable to the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
OBS

Poids normalisés approuvés et fixés par l'exploitant aérien à partir de statistiques selon une méthode jugée acceptable par le ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Air Transport
DEF

An approved segmented weight derived by the air operator from statistically computed data in accordance with procedures that are acceptable to the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport aérien
OBS

Poids pondérés approuvés et fixés par l'exploitant aérien à partir de statistiques selon une méthode jugée acceptable par le ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument that indicates the time rate of occurrence of input pulses to a radiation counter, averaged over a time interval.

CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the [Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)] requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL [working level]. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0.03 WL [working level].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sous-ensemble électronique destiné à fournir une indication continue au taux de comptage moyen.

CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Any device or procedure used to reduce problem-solving effort.

DEF

A systematic, experimental method of approaching unstructured, symbolic, or unmeasurable problems for which solutions are found by successive identification and evaluation of the progress made toward the final solution. Additional elements of heuristic reasoning include a tradition of independent investigation, heavy reliance on common sense, and the use of intuition.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Méthode de résolution de problèmes, non fondée sur un modèle formel et qui n’aboutit pas nécessairement à une solution.

CONT

Une heuristique est une méthode empirique : une procédure qui atteint un but donné dans une proportion acceptable de cas.

OBS

Aussi, discipline qui se propose de dégager et de formuler les règles de la découverte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Pollution
CONT

Through a series of wells you can delineate the extent of contaminant movement from the source, retardation of movement and degradation of the parent compounds over time and distance through analysis of samples.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pollution du sol
CONT

La méthode d’analyse du sol a été utilisée pour la détermination des composés d’origine et de transformation dans les sédiments. La méthode est acceptable, car l'efficacité d’extraction des résidus par solvant est la même dans les échantillons de sol et de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

A carbohydrate-reduced food is a food (a) that would, if it were not carbohydrate-reduced, derive at least 25 per cent of the calories contained in that food from its carbohydrate content; and (b) that, when ready to serve, (i) contains not more than 50 per cent of available carbohydrate normally found in that food when it is not carbohydrate-reduced as determined by an acceptable method, and (ii) provides no more calories than would be provided if it were not carbohydrate-reduced. [Food and Drug Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Un aliment à teneur réduite en glucides est un aliment(a) qui tirerait au moins 25 pour cent de ses calories de son contenu en glucides si la teneur en glucides n’ était pas réduite; et(b) qui, lorsque prêt à servir,(i) ne contient pas plus de 50 % de glucides disponibles, normalement présents lorsque la teneur en glucides n’ en a pas été réduite, selon qu'il est déterminé par une méthode acceptable et(ii) ne fournit pas plus de calories qu'il ne le ferait si sa teneur en glucides n’ était pas réduite. [Règlement sur les aliments et drogues]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Recruiting of Personnel
CONT

Early intervention is a joint process to resolve issues related to the appointment process. It is voluntary. The concerned persons - namely the person who raised the issue and the person responding to it - agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Recrutement du personnel
CONT

Qu'est-ce qu'une intervention précoce? Il s’agit d’une méthode de règlement à l'amiable des préoccupations soulevées concernant un processus de nomination. L'IP se fait sur une base volontaire. Les personnes en cause(c'est-à-dire la personne soulevant la préoccupation et la personne devant y répondre) consentent à ce qu'un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l’hydrolyse, la volatilisation, l’oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l’élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

any exploratory method of solving problems in which an evaluation is made of the progress towards an acceptable final result using a series of approximate results, for example by a process of guided trial and error

OBS

heuristic method: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode de résolution de problèmes consistant en une suite d’essais donnant des résultats approchés, avec contrôle de la progression vers un résultat final acceptable, par exemple la méthode par approximations successives

OBS

méthode heuristique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Air Transport
OBS

Ottawa: Transport Canada, 2003. (TP 14089B). "The Transport Canada Aircraft Journey Log is an acceptable means of complying with the requirements of CAR 605.94. The pilot-in-command of an aircraft can record in this journey log the required particulars in respect of each flight."

Terme(s)-clé(s)
  • Transport Canada Aircraft Journey Log

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Transport aérien
OBS

Ottawa : Transports Canada, 2003.(TP 14089B). «Le carnet de route d’aéronef de Transports Canada est une méthode acceptable de conformité au RAC 605. 94. Le commandant de bord d’un aéronef peut inscrire les renseignements concernant chacun des vols effectués dans ce carnet de route».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

provisional acceptable means of compliance; PAMC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

méthode acceptable de conformité provisoire; PAMC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

medio aceptable de cumplimiento provisional; PAMC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Computer Display Technology
CONT

The SMA [split mastic asphalt] mix however showed a strong tendency to creep. Calculations based on a new volumetric mix design method showed that the SMA had an overfilled stone skeleton. The composition on the mix was corrected by applying the new volumetric approach and the volumetric corrected SMA showed no excessive permanent deformation anymore.

CONT

The bitumen content of the job mix will be determined according to the french method: "module de richesse" as follows: % of bitumen = alpha x K x 5th root of epsilon where: alpha = 2.65/gamma sub G gamma sub G =apparent gravity of the combined aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Rapport du pourcentage de liant (exprimé en poids des agrégats) à la racine cinquième de la surface spécifique de l’ossature minérale (surface exprimée en mètres carrés par kilogramme).

CONT

Si [...] on a pris soin de préparer des échantillons avec des teneurs en liant inférieures à celles qui résultent du choix du module de richesse, on est en mesure d’apprécier le rôle du dosage en liant [...]

CONT

[...] le SMA [split mastic asphalt] a montré une forte sensibilité au fluage. Une nouvelle méthode de formulation volumétrique a mis en évidence le module de richesse beaucoup trop élevé du SMA. Une fois sa composition corrigée d’après cette méthode volumétrique, le SMA a une résistance au fluage tout à fait acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It should be emphasized that the modified Kusnetz method is only one of the several methods which may be used by uranium mining licensees in fulfilling the AECB requirement of an acceptable method of measurement for radon daughter concentrations. ... The basic Kusnetz technique employed a count rate meter to measure the alpha emission rate from the sample, and had a practical detection limit of about 0.3 WL. The modified technique requires the use of a scaler in place of the count rate meter, and this results in a reduction of the practical detection limit to about 0,03 WL.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] méthode modifiée de Kusnetz. Il faut insister sur le fait que cette méthode n’ est qu'une des nombreuses méthodes que peuvent utiliser les [titulaires] de permis d’exploitation de mines d’uranium afin de satisfaire à l'exigence de la [Commission] relative à une méthode acceptable de mesure des concentrations des produits de filiation du radon. [...] La technique de base de Kusnetz faisait appel à un ictomètre(détecteur de taux de comptage) afin de mesurer le taux d’émission alpha dû à l'échantillon et sa limite pratique de détection était environ 0, 3 WL. La technique modifiée nécessite l'utilisation d’une échelle de comptage au lieu du détecteur de taux, ce qui entraîne la réduction de la limite de détection pratique à environ 0, 03 WL.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La méthode REG offre un rendement très acceptable en ce qui concerne les mesures d’évaluation au niveau individuel. On observe tout le contraire en ce qui a trait aux mesures au niveau global; cela est probablement attribuable au phénomène de «réduction à la moyenne», propre aux techniques de régression.(Traduction dans TECHNIQUES D'ENQUÊTE, vol. 19-1, juin 93, texte de A. C. Singh et coll., section 1).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.

OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l’adéquation de l’ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.

OBS

L'objectif de cette méthode est d’optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :