TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Vancomycin] is prescribed in the treatment of infections, particularly staphylococcal infections resistant to other antibiotics and antibiotic-associated pseudomembranous colitis caused by Clostridium difficile.  2, fiche 1, Anglais, - vancomycin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a number of commercial (trade) names, among which : Vancocin.  3, fiche 1, Anglais, - vancomycin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₅Cl₂N₉O₂₄  3, fiche 1, Anglais, - vancomycin

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chlorhydric acid, a strong acid, is found under the form of hydrochloride in many drugs among which: vancomycin hydrochloride.  3, fiche 1, Anglais, - vancomycin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique de la famille des glycopeptides, bactéricide, utilisé par voie parentérale et actif sur les bactéries à Gram positif.  2, fiche 1, Français, - vancomycine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il représente le traitement de référence des infections graves à staphylocoques résistants à la méticilline.  2, fiche 1, Français, - vancomycine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Vancocin.  3, fiche 1, Français, - vancomycine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₅Cl₂N₉O₂₄  3, fiche 1, Français, - vancomycine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

L’acide chlorhydrique est un acide fort présent sous forme de chlorhydrate dans de nombreux médicaments dont le chlorhydrate de vancomycine.  3, fiche 1, Français, - vancomycine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced from penicillin by making some chemical changes to its structure.  1, fiche 2, Anglais, - semi%2Dsynthetic%20penicillin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appropriate chemical treatment of a biological precursor to penicillin, isolated from bacterial cultures, resulted in the formation of a number of so-called semi-synthetic penicillins. The most important of these are Methicillin and Ampicillin.  3, fiche 2, Anglais, - semi%2Dsynthetic%20penicillin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthicilline, une pénicilline semi-synthétique a été développée pour remplacer la pénicilline, mais au début des années 60 les premières souches résistantes à la méthicilline apparaissent.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9nicilline%20semi%2Dsynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En janvier 1958, l'extraction du 6-APA étant réalisée, la production des pénicillines semi-synthétiques sur une large échelle est possible et à partir de cette étape capitale les découvertes vont se succéder :[...] synthèse de la méticilline, première pénicilline active sur les staphylocoques producteurs de pénicillinase.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9nicilline%20semi%2Dsynth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of semisynthetic penicillins that are resistant to penicillinase and to acid hydrolysis. They include cloxacillin, flucloxacillin, and oxacillin.  2, fiche 3, Anglais, - isoxazolyl%20penicillin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce groupe [de pénicillines pénicillinase-résistantes autres que la méticilline] comporte avant tout les isoxazolyl-pénicillines, composés substitués-comme la méticilline-sur la même chaîne latérale par un groupe cyclique qui leur confère en plus la stabilité en milieu acide(...).  1, fiche 3, Français, - isoxazolyl%2Dp%C3%A9nicilline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol