TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System (GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 2, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 2, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the end of a warp that is not woven but remains on the loom when the woven fabric has been cut free.  2, fiche 3, Anglais, - thrum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portions de fils de chaîne qui subsistent sur le métier à tisser, engagés dans les œillets des lices et les dents du peigne, après l'enlèvement de la pièce.  1, fiche 3, Français, - penne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length . ... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs. ... Developments in technique. ... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 4, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l’écheveau à teindre de ligatures ou d’attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l’écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l’écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l’écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l’on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 4, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 4, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c’est le chinage par teinture qui l’a remplacé.  2, fiche 4, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.  2, fiche 5, Anglais, - Leno%20weave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d’un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation.-Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.  2, fiche 5, Français, - armure%20gaze

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, fiche 6, Anglais, - warp%20shrinkage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, fiche 6, Anglais, - warp%20shrinkage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, fiche 6, Français, - embuvage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, fiche 6, Français, - embuvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assemblage of yarn inserted in the same dent of the sley of the loom, the group consisting usually of two ends of the chain warp, the yarns of the stuffer warp and those of the pile.  1, fiche 7, Anglais, - broche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

broche: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - broche

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fils insérés dans la même dent du peigne d’un métier à tisser; ce groupe comprend habituellement deux fils de la chaîne de liage, les fils de la chaîne de force et ceux du velours.  1, fiche 7, Français, - broche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

broche; corde : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - broche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, fiche 8, Anglais, - reed

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, fiche 8, Anglais, - reed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d’un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, fiche 8, Français, - ros

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, fiche 8, Français, - ros

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d’eau avec dents chromées.  6, fiche 8, Français, - ros

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, fiche 8, Espagnol, - peine

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, fiche 9, Anglais, - vertical%20loom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, fiche 9, Anglais, - vertical%20loom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, fiche 9, Espagnol, - telar%20de%20alto%20lizo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [loom] which uses spring-bear needles and operates with one needle bar and one to three guide bars.  1, fiche 10, Anglais, - tricot%20knitting%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Métier produisant les tricots à mailles jetées, muni d’aiguilles fixées sur une ou deux barres à aiguilles et sur lequel une chaîne de fil est alimentée longitudinalement, la formation et l'entrelacement des boucles s’effectuant simultanément pour toutes les aiguilles.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 11, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement(par tissage sur métier ou machine à tisser) d’un ensemble de fils de chaîne et d’un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 11, Français, - tissu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - tissu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 11, Espagnol, - tejido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 12, Anglais, - weaving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 12, Anglais, - weaving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 12, Français, - tissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 12, Français, - tissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 12, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 12, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... manufacture [material] in a loom by crossing the threads or yarns called respectively the warp and the weft.  2, fiche 13, Anglais, - weave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fabriquer des étoffes en entrelaçant les fils de la chaîne tendue sur un métier et ceux de la trame à l'aide d’une navette.  2, fiche 13, Français, - tisser

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Tisser de la laine, du lin, du coton, de la soie.  3, fiche 13, Français, - tisser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

1. That has undergone the process of weaving; formed or fabricated by weaving. 2. Formed by interlacing or intertwining after the manner of weaving.  2, fiche 14, Anglais, - woven

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Est tissée toute étoffe obtenue par entrecroisement de fils de chaîne et de trame, et réalisée sur métier ou machine à tisser. Les articles «tissés» font partie de la classe des «étoffes» au même titre que les articles «tricotés»(ou à maille») et que les «non tissés»(feutres, etc.).  2, fiche 14, Français, - tiss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Étoffe tissée d’or, où l’on a passé des fils d’or [...]. Étole : Rapidement l’étole perdit sa destination pratique et devint un insigne honorifique [...] tissé d’or et frangé, orné de [...] broderies [...]  3, fiche 14, Français, - tiss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.  2, fiche 15, Anglais, - bobbinet%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.  3, fiche 15, Anglais, - bobbinet%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d’un fil de chaîne autour duquel s’enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tulle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The raising and lowering of the warp ends by means of the harnesses and heddles to form the shed of the loom so that the filling bobbin in the shuttle may pass.  2, fiche 16, Anglais, - shedding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des lisses [permet] la levée des fils de chaîne pour le passage de la navette qui contient le fil de trame.  2, fiche 16, Français, - lev%C3%A9e%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le tisseur, face à son métier, actionne avec ses pieds les marches qui assurent la levée des fils de chaîne et l'avancée des cartons, lance la fronde contenant la navette avec sa main droite et serre la trame à l'aide du battant avec sa main gauche.  3, fiche 16, Français, - lev%C3%A9e%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The raising and lowering of the warp ends by means of the harnesses and heddles to form the shed of the loom so that the filling bobbin in the shuttle may pass.  2, fiche 17, Anglais, - shedding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lisses sont des organes de métier à tisser permettant d’obtenir le mouvement des fils de chaîne avec la trame suivant un ordre déterminé.  2, fiche 17, Français, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque fil de chaîne [est] rentré dans le maillon d’une lisse. Cette lisse peut évoluer c’est-à-dire être levée ou baissée [...].  3, fiche 17, Français, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for stopping a machine in the event of a warp break.  1, fiche 18, Anglais, - warp%20stop%20motion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui provoque automatiquement l'arrêt du métier à tisser, quand un fil de chaîne se casse.  2, fiche 18, Français, - casse%2Dcha%C3%AEne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fabric [used for the combat vehicle crew glove] - Polyamide high temperature resistant simplex jersey knit in accordance with specification MIL-C-81393B.  1, fiche 19, Anglais, - simplex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tricot uni sans envers réalisé sur métier chaîne double fonture simplex dont les fils s’imbriquent sur les deux faces.  2, fiche 19, Français, - simplex

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tissu [utilisé pour la confection des gants pour équipage de véhicule de combat] - Tricot jersey simplex en polyamide résistant aux températures élevées, conformément aux spécifications MIL-C-81393B.  3, fiche 19, Français, - simplex

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ganterie, habillement.  2, fiche 19, Français, - simplex

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A general term for material woven from metallic wires.  1, fiche 20, Anglais, - wire%20cloth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toiles en fer ou en cuivre tissées comme les toiles sur un métier à deux lisses, mais les fils de chaîne sont plus espacés, et la trame est moins serrée par le battant.  1, fiche 20, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On emploie ces toiles pour garnir, des ouvertures (fenêtres), pour la confection des tamis, la réalisation d’éléments filtrants et de supports de catalyseurs, la protection de lampe de sureté.  1, fiche 20, Français, - toile%20m%C3%A9tallique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Axminster carpet: A machine-woven carpet in which successive weftwise rows of pile are inserted during weaving ... There are four main types of Axminster looms: spool, gripper, gripper-spool, and chenille.  2, fiche 21, Anglais, - chenille%20loom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] tissage mécanique de tapis : mise en carte, lisage, impression sur chaîne, exécution d’un tapis uni et d’une carpette sur métier à chenilles [...]  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20chenilles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stick threaded between stretched warp ends creating an opening, or shed, through which the weft is passed. It creates the basic shed usually by passing over and under alternate warp ends.  1, fiche 22, Anglais, - shed%20stick

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When more than one heddle rod is used in conjunction with the shed stick, it may lift fewer threads, producing, for instance, one of the sheds required for a twill weave.  1, fiche 22, Anglais, - shed%20stick

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Baton de croisure, règle de bois ou de verre séparant en deux nappes les fils de chaîne sur le métier de haute lisse.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A2ton%20de%20croisure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une ensoupleuse muni d’un dispositif latéral, en vue de supporter les ensouples  1, fiche 23, Français, - porte%2Densouples

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ensouple : rouleau(de bois ou métallique) sur lequel on enroule la chaîne d’un tissu, et qui est monté directement sur le métier à tisser.  2, fiche 23, Français, - porte%2Densouples

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

warp take-up  2, fiche 24, Anglais, - take%2Dup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  2, fiche 24, Français, - embuvage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Climatisation et filtration. Système d’humidification des fils de chaîne sur métier à tisser Weave Direct, avec soufflage de l'air directement sur métier au dessus des fils, plus économe et efficace qu'une climatisation générale de l'atelier. Systèmes centralisés d’aspiration, de filtration. Système de régulation et de contrôle digital Digivent. Briqueteuse hydraulique des déchets. Nettoyeur baladeur type WRB.  1, fiche 25, Français, - climatisation%20et%20filtration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Information on Copcentra HS-ST warp knitting automatic for plain fabrics for laminating and coating.  1, fiche 26, Anglais, - fabric%20for%20coating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Informations sur le métier chaîne automatique Copcentra-HS-ST pour tissus à enduire.  1, fiche 26, Français, - tissu%20%C3%A0%20enduire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Information on Copcentra HS-ST warp knitting automatic for plain fabrics for laminating and coating.  1, fiche 27, Anglais, - fabric%20for%20laminating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Informations sur le métier chaîne automatique Copcentra-HS-ST pour tissus à enduire.  1, fiche 27, Français, - tissu%20%C3%A0%20enduire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Information on Copcentra HS-ST warp knitting automatic for plain fabrics for laminating and coating.  2, fiche 28, Anglais, - automatic%20warp%20knitting%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Informations sur le métier chaîne automatique Copcentra-HS-ST pour tissus à enduire.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9tier%20cha%C3%AEne%20automatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la chaîne. La polyvalence du métier se situe aussi au niveau du contrôle du déroulement de la chaîne et du nombre d’ensouples. [...] on peut choisir entre deux types de dérouleurs de chaîne, tous deux à contrôle électronique : l'un positif actionné par moteur(Top-Mot), l'autre négatif à friction(Top-Fri).  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9rouleur%20positif%20actionn%C3%A9%20par%20moteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la chaîne. La polyvalence du métier se situe aussi au niveau du contrôle du déroulement de la chaîne et du nombre d’ensouples. [...] on peut choisir entre deux types de dérouleurs de chaîne, tous deux à contrôle électronique : l'un positif actionné par moteur(Top-Mot), l'autre négatif à friction(Top-Fri).  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9rouleur%20n%C3%A9gatif%20%C3%A0%20friction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

the ground end is drawn through the ground or jumper harness and between the straddle formed by the first and second standards.  1, fiche 31, Anglais, - straddle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

le ros assure [...] un écartement constant entre les fils de chaîne, et sert à fixer la largeur du tissu sur métier ou largeur au ros.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cartement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heddles, each with an eye in the center, through which the individual yarns are threaded.  1, fiche 32, Anglais, - eye

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, pour recevoir les fils de chaîne.  1, fiche 32, Français, - maille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bar in a fabric in which a prominent weftway rib is evident.  1, fiche 33, Anglais, - repping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by differential relaxation of the upper and lower sheets of warp during a loom stoppage.  1, fiche 33, Anglais, - repping

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

repping: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - repping

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Barre dans un tissu dans lequel une côte proéminente est apparente.  2, fiche 33, Français, - effet%20de%20reps

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une différence de tension entre les nappes de fils de chaîne hautes et basses pendant un arrêt du métier à tisser.  2, fiche 33, Français, - effet%20de%20reps

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

effet de reps : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 33, Français, - effet%20de%20reps

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A weftways float on the back or face of the fabric, usually extending over several warp yarns.  1, fiche 34, Anglais, - stitching

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the shuttle leaving the shed prematurely and travelling above or beneath the warp threads due to incorrect loom geometry, incorrect angle of shuttle launch, poor condition of shuttle, or ends clinging together.  1, fiche 34, Anglais, - stitching

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

stitching;undershot: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - stitching

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flotté de trame sur l’envers ou l’endroit du tissu, étendu à plusieurs fils de chaîne.  2, fiche 34, Français, - piq%C3%BBre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut se produit lorsque la navette passe prématurément au-dessus ou au-dessous des fils de chaîne à cause d’une géométrie défectueuse du métier, un angle incorrect du mouvement de chasse de la navette, un mauvais état de la navette ou un mauvais décroisement des fils.  2, fiche 34, Français, - piq%C3%BBre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

piqûre;sauté : Termes et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 34, Français, - piq%C3%BBre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A prominent band in which an increase in weft density, compared to that of the rest of the fabric, is apparent.  1, fiche 35, Anglais, - thick%20place

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a poor start-up of the loom, or uneven let-off or take-up.  1, fiche 35, Anglais, - thick%20place

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

thick place: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - thick%20place

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Barre de densité anormalement élevé par rapport au reste du tissu.  2, fiche 35, Français, - partie%20%C3%A9paisse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un démarrage lent du métier, un déroulement ou un enroulement irrégulier de la chaîne.  2, fiche 35, Français, - partie%20%C3%A9paisse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

partie épaisse : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 35, Français, - partie%20%C3%A9paisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sorte de métier à chaîne utilisé pour le tricotage de tricots à mailles jetées où la rupture d’un fil n’ entraîne pas le démaillage d’autres boucles.  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9tier%20ind%C3%A9maillable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tricot à mailles jetées dans lequel les fils ne sont pas distribués sur certaines colonnes pendant quelques rangées en raison d’un enfilage partiel, les mailles précédemment formées s’allongeant. Les liages de base sont souvent des atlas; ces tricots sont réalisés au moyen d’une presse taillée sur un métier chaîne.  1, fiche 37, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retenues

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A laborer [who places] a drop wire on each warp thread by hand at back of loom (...) so that when a thread breaks the drop wire will fall and stop the machine; job is found only where warp thread is not drawn through the eye of the drop wire in the drawing-in process.  2, fiche 38, Anglais, - drop%2Dwire%20man

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui monte les lices d’un métier à tisser.  1, fiche 38, Français, - licier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lice : Pièce du métier à tisser, cordelette en forme d’anneau portant une maille ou oeillet dans lequel passe un fil de chaîne.  1, fiche 38, Français, - licier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Assists in the preparation of warp for weaving, and removes and replaces loom warp beams: Conveys beams of warp from warper, slasher or storage to drawing-in frame, and removes completed draw-in assembly, using hand truck.  1, fiche 39, Anglais, - drawer%2Din%2Dloom%20helper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aide à la préparation de la chaîne d’un métier à tisser et enlève et remplace les ensouples : Apporte, au moyen d’un chariot, les ensouples du poste d’enroulement, d’encollage ou d’entreposage jusqu'au châssis de rentrage, et enlève les nappes de chaîne terminées.  1, fiche 39, Français, - aide%2Drentreur%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol