TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric to resist the formation of pills on the fabric surface due to abrasion.  1, fiche 1, Anglais, - pilling%20resistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La référence Compact H est un jersey tricoté sur métier circulaire, à partir d’un coton compact dont les caractéristiques principales sont la faible fibrillation conférant une excellente résistance au boulochage, et la grande stabilité dimensionnelle.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20boulochage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 2, Anglais, - treating%20a%20venous%20pathology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 2, Français, - traitement%20d%27une%20pathologie%20veineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 3, Anglais, - treating%20a%20ligamentous%20pathology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 3, Français, - traitement%20d%27une%20pathologie%20ligamentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.  3, fiche 4, Anglais, - circular%20knitting%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers(à mailles cueillies) constitués d’un cylindre(métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau(métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés(métiers à maille retournée).  7, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Jersey(tricot double-double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  8, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weft knit fabric made on a flatbed-knitting frame as distinguished from tubular fabric made on a circular frame.  3, fiche 5, Anglais, - flat%2Dknit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tricot produit sur un métier rectiligne, par opposition à un tricot circulaire.  1, fiche 5, Français, - tricot%20rectiligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Circular knitting machine ... with revolving cam.  1, fiche 6, Anglais, - revolving%20cam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Métier circulaire [...] à cames tournantes de la jauge 5 à 18.  1, fiche 6, Français, - came%20tournante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electric device allowing an adjustment on the circular knitting machine without need for opening the knitting fabric. Its piloting is carried out by remote control.  1, fiche 7, Anglais, - Motorized%20Cadratex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrique permettant un règlage sur le métier circulaire sans nécessité d’ouvrir le tricot. Son pilotage s’effectue par télécommande.  1, fiche 7, Français, - Cadratex%20motoris%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embroidery done on a hoop with a crochet needle.  1, fiche 8, Anglais, - tambour%20work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  1, fiche 8, Français, - broderie%20au%20tambour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted on a circular machine by interlocking loops with a double stitch (two sets of needles) to form a ribbed cloth with a twice-knitted appearance.  4, fiche 9, Anglais, - double%20knit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fabriqué sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  5, fiche 9, Français, - tricot%20double

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 10, Anglais, - range%20of%20textile%20items

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 10, Français, - ensemble%20d%27articles%20%C3%A0%20base%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compression orthesis. The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items, knitted on circular or flat bed machines, which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies.  1, fiche 11, Anglais, - compression%20orthesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses de contention. Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée, sur métier circulaire ou rectiligne, qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires.  1, fiche 11, Français, - orth%C3%A8se%20de%20contention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tricot produit sur un métier circulaire à grand diamètre.  2, fiche 12, Français, - tricot%20tubulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est effectué sur des machines «rectilignes» pour les tricots en bandes ou «circulaires» pour les tricots tubulaires, selon le procédé de la «maille cueillie» (Encyclopédie Clartés, Fascicule 7172, p. 16)  3, fiche 12, Français, - tricot%20tubulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut, dans un tricot réalisé sur un métier circulaire et comportant des rayures ou des dessins Jacquard, caractérisé par l'interruption du motif.  1, fiche 13, Français, - rattache

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut survient dans un tricot Jacquard lorsque : la largeur du motif, exprimée en nombre de mailles, n’est pas un diviseur du nombre d’aiguilles du métier. Ceci explique la présence d’un motif inachevé que l’on conserve le long d’une même colonne de mailles. Ce défaut subsistera dans l’article fini si l’on ne peut couper le tricot à cet endroit (dans le cas de certaines chaussettes à motif Jacquard). (Les Défauts des Tricots, p. 39).  1, fiche 13, Français, - rattache

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans un tricot à rayures, ce défaut résulte de la suppression d’un certain nombre d’aiguilles du métier, suppression rendue nécessaire par l’utilisation d’un dispositif rayeur ... Les pièces ainsi réalisées devront être ouvertes le long de cette colonne de mailles de telle sorte que le défaut coincide avec la lisière du tricot". (Les Défauts des Tricots, p. 39).  1, fiche 13, Français, - rattache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame.  1, fiche 14, Anglais, - drum%20needle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tambour(...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  2, fiche 14, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol