TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METIER DESIGNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Scholarships and Research Grants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Apprenticeship Incentive Grant for Women
1, fiche 1, Anglais, Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AIG-W 2, fiche 1, Anglais, AIG%2DW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Apprenticeship Incentive Grant for Women (AIG-W) helps … pay for expenses while [women] train as … [apprentices] in a designated Red Seal Trade where women are underrepresented. 2, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Employment and Social Development Canada. 3, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Subvention incitative aux apprentis pour les femmes
1, fiche 1, Français, Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SIA-F 1, fiche 1, Français, SIA%2DF
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Subvention incitative aux apprentis pour les femmes(SIA-F) […] aide à assumer les dépenses liées à la formation d’apprenti dans un métier désigné Sceau rouge au sein duquel les femmes sont sous-représentées. 1, fiche 1, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Emploi et Développement social Canada. 2, fiche 1, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Subvención incitativa a las aprendices
1, fiche 1, Espagnol, Subvenci%C3%B3n%20incitativa%20a%20las%20aprendices
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taxable grant
1, fiche 2, Anglais, taxable%20grant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Apprenticeship Completion Grant, introduced in Budget 2009, is a taxable grant of a maximum of $2,000 available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade. 1, fiche 2, Anglais, - taxable%20grant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subvention imposable
1, fiche 2, Français, subvention%20imposable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La subvention à l'achèvement de la formation d’apprentis, instaurée dans le budget de 2009, est une subvention imposable maximale de 2 000 $ offerte aux apprentis inscrits qui ont terminé avec succès leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon d’apprentissage dans un métier désigné Sceau rouge. 1, fiche 2, Français, - subvention%20imposable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Raschel lace
1, fiche 3, Anglais, Raschel%20lace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Raschel lace fabric 2, fiche 3, Anglais, Raschel%20lace%20fabric
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Lace] made on a Raschel warp knitting machine in which decorative threads are superimposed on a mesh-like ground structure. 2, fiche 3, Anglais, - Raschel%20lace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ground structure can be tulle, marquisette, voile for example. The decorative threads can be knitted-in, tucked-in (fall-plate), or laid-in. 2, fiche 3, Anglais, - Raschel%20lace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dentelle Rachel
1, fiche 3, Français, dentelle%20Rachel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dentelle tricotée sur un métier Rachel. 2, fiche 3, Français, - dentelle%20Rachel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne une dentelle fabriquée sur un métier à tricoter en opposition à la dentelle tissée dite dentelle leavers ou dentelle de calais. 2, fiche 3, Français, - dentelle%20Rachel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Contrairement au métier [pour tissus] qui présentent les deux graphies : métier Rachel ou métier Raschel, [le métier pour] la dentelle n’a qu’une seule graphie soit Rachel. 2, fiche 3, Français, - dentelle%20Rachel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... ropes of clay .... 2, fiche 4, Anglais, - coil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Coils can be made by rolling clay on a flat surface or between the palms or by extrusion with a machine. 3, fiche 4, Anglais, - coil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colombin
1, fiche 4, Français, colombin
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ce mot désigne, en terme de métier, un boudin de terre roulée. 2, fiche 4, Français, - colombin
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
[...] boudin d’argile obtenu par façonnage à la main. 3, fiche 4, Français, - colombin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne également le modelage avec les colombins. 4, fiche 4, Français, - colombin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :