TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 1, Anglais, - sliver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 1, Anglais, - sliver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie.(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 1, Français, - ruban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 2, Anglais, - roping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...].(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 2, Français, - boudin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign fibres: Term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20fibres

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une fibre étrangère, en nature ou en coloris, venue se déposer sur le fil ou sur le tricot au cours des opérations de filature, de bobinage ou de tricotage.  3, fiche 3, Français, - volard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le risque de «volard» est particulièrement important lorsqu'on nettoie un métier par soufflage et c'est pourquoi cette opération doit être faite avec beaucoup de soins. Afin de limiter la présence de «volards» inclus dans un tricot, les métiers sont parfois séparés les uns des autres par un rideau [...] Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage. Si ce phénomène s’est produit lors de la filature, les fibres étrangères peuvent être retordues avec le fil, et le défaut est alors beaucoup plus difficile à réparer.  3, fiche 3, Français, - volard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volard : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - volard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame: A spinning machine ... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, fiche 4, Anglais, - mule%20spinning%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d’une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol