TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ring-spinning frame: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - ring%2Dspinning%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer dans lequel l'élaboration du fil et son envidage se font d’une manière continue.  3, fiche 2, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] continu à filer est le plus complexe de toute les machines de la filature. [...] L’utilisation d’anneaux de grands diamètres et des courses de chariots plus importantes [...] conduisent à des ballons importants et à des tensions sur le fil élevées.  2, fiche 2, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

continu à filer à anneaux : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, fiche 3, Anglais, - spinning%20frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, fiche 3, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, fiche 3, Français, - continu%20%C3%A0%20filer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 4, Anglais, - sliver

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 4, Anglais, - sliver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 4, Français, - ruban

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 4, Français, - ruban

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie.(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 4, Français, - ruban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 5, Anglais, - roping

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 5, Anglais, - roping

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 5, Anglais, - roping

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 5, Anglais, - roping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 5, Anglais, - roping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...].(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 5, Français, - boudin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 5, Français, - boudin

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 5, Français, - boudin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small -- or tapes run to drive the spindle. [fig. 10.2: tape to drive whorl p.341]  1, fiche 6, Anglais, - rope%20band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite--[dans le métier continu à filer]  1, fiche 6, Français, - corde%20%C3%A0%20broche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine for twisting threads, etc.  1, fiche 7, Anglais, - twister

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à exécuter le retordage.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20retordre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le métier à retordre est semblable à un métier à filer : la seule différence est la suppression des cylindres d’étirage.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20retordre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movable part of the mule spinning frame which goes from the headstock of the machine to the end of the outward run, a distance of several feet.  2, fiche 8, Anglais, - carriage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The carriage holds the spindles, faller wires, gears, and so forth.  2, fiche 8, Anglais, - carriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile des métiers à filer, portant les broches.  2, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur dérive des premiers métiers à filer mécaniques nommés «mules jennys». Il y a une partie fixe, sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. Ce chariot s’éloigne de la partie fixe de 160 à 180 cm, puis revient; le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée.  3, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 8, Français, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - chariot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The action to wind the yarn onto the bobbins in an even and uniform manner on the inward run of the mule carriage.  1, fiche 9, Anglais, - wind

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enrouler sur les bobines le fil produit par un métier à filer.  1, fiche 9, Français, - renvider

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A twister that inserts twist at a rate of twice the spindle speed. For example, at a spindle speed of 2,000 rpm[revolution per minute], 4,000 turns per are inserted in the yarn.  1, fiche 10, Anglais, - spindle%20speed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

broche : Tige mince, verticale, rotative se trouvant sur un métier à filer, un banc à broches, un métier à retordre, un bobinoir.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20broche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Curseur : Crampon métallique qui tourne autour de l'anneau sur le métier à filer à anneaux.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chauffement%20du%20curseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Curseur : Crampon métallique qui tourne autour de l'anneau sur le métier à filer à anneaux.  1, fiche 12, Français, - ronflement%20du%20curseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card.  3, fiche 13, Anglais, - card%20sliver

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Card ... carding machine: a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver.  4, fiche 13, Anglais, - card%20sliver

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.  5, fiche 13, Anglais, - card%20sliver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l’action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s’engage dans une sorte d’entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.  4, fiche 13, Français, - ruban%20de%20carde

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l'ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...].  5, fiche 13, Français, - ruban%20de%20carde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ruban : Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.  6, fiche 13, Français, - ruban%20de%20carde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame: A spinning machine ... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, fiche 14, Anglais, - mule%20spinning%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d’une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

noix : Petite poulie fixée aux broches de diverses machines textiles(bobines, métier à filer, moulin, etc.), sur laquelle prend appui la corde ou la sangle commandant la rotation des broches.  3, fiche 15, Français, - noix%20de%20broche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Frame - a lightweight wooden support, often on an adjustable floor stand, used to hold canvas taut and firm for working on it. Frames should be rectangular or square.  2, fiche 16, Anglais, - needlepoint%20frame

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bâti qui supporte un ouvrage de dames (broderie, dentelle, tapisserie (...].  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Light-weight frame, often on adjustable stand, for holding material being embroidered.  1, fiche 17, Anglais, - embroidery%20frame

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Armature (...) entre les bords de laquelle on tend un tissu ou un canevas à broder.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20broder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'usage, le métier prend le nom de métier à filer, à tisser, à tricoter, à broderie, à tapisserie.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20broder

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

new frames are usually equipped with a pendulum-type weighting system (...) which consists of an arm (...) to which the top rolls are attached (...) springs are used between each roll and the --  1, fiche 18, Anglais, - pendulum%20arm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tous les dispositifs modernes [d’étirage dans le métier à filer] sont avec--pour les cylindres de pression tenus par leur tourillon central entre les 2 tables, une pour chaque fil  1, fiche 18, Français, - bras%20pendulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

in -- the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, fiche 19, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

la--.//entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s’intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient(...) les fibres  1, fiche 19, Français, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the only time direction of twist really matters is in the construction of (...) balanced texturized yarns.  1, fiche 20, Anglais, - yarn%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

métier à filer dans lequel l'--et son envidage se font d’une manière continue.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9laboration%20du%20fil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the top rolls [of the drafting unit] are held in contact with the bottom rolls by weight applied on the roll neck between the two bosses.  1, fiche 21, Anglais, - boss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

tous les dispositifs modernes [détirage dans le métier à filer] sont avec bras pendulaires pour les cylindres de pression tenus par leur tourillon central, entre les 2 tables, une pour chaque fil.  1, fiche 21, Français, - table

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol