TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MICHAEL [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research (formerly, the Michael Smith Award for Excellence).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith en son honneur.(Connu auparavant comme la bourse d’excellence Michael Smith).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
OBS

Lors d’un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l'art de gagner de précieuses secondes dans les puits.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’une œuvre de Michael Snow.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
OBS

[As part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign,] this recognition award is named after the late Michael Nurse, a well-known and respected public servant, who is remembered for his dedication, creativity, innovation and flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
OBS

Ce prix [offert dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada] porte le nom de Michael Nurse, un ancien fonctionnaire réputé et respecté dont on se souvient en raison de son dévouement, de sa créativité, de son esprit d’innovation et de sa souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) harnesses the power of health research to improve the health of British Columbians and their health system. It does this by building BC's [British Columbia] capacity for world-class research by funding the best scientists; coordinating the sharing of health research resources across the province; and bringing people together for health research planning and action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Fondation Michael Smith pour la recherche en santé(FMSRS) met à profit le pouvoir de la recherche en santé pour améliorer la santé des Britanno-Colombiens et leur système de santé. Pour ce faire, elle renforce la capacité de la C.-B. [Colombie-Britannique] en matière de recherche de calibre mondial en subventionnant les travaux des meilleurs scientifiques, en coordonnant la répartition, dans toutes les régions de la province, des ressources consacrées à la recherche en santé et en amenant les gens à collaborer dans le domaine de la planification de la recherche en santé et de la prise de mesures s’y rapportant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

Government or the holding of power by people chosen on the basis of merit (as opposed to wealth, social class, etcetera).

OBS

This term was first used in Michael Young's 1958 book Rise of the Meritocracy.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Système de gouvernance ou d’organisation dans lequel les postes et responsabilités sont assignés aux individus qui ont démontré leur intelligence ou aptitude.

OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy»(1958).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
DEF

Gobierno de las personas más capacitadas, seleccionadas por su méritos personales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

An adherent or advocate of meritocracy.

OBS

This term was first used in Michael Young's 1958 book Rise of the Meritocracy.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Partisan d’une hiérarchie où le pouvoir est détenu par les individus les plus capables, dont le mérite est reconnu.

OBS

La méritocratie a pour fondement l’égalité des chances, la liberté individuelle et la reconnaissance de la «réussite».

OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy»(1958).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
DEF

Persona que es partidaria o defensora de la meritocracia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Rights and Freedoms
OBS

Of the Société Saint-Jean Baptiste (SSJB).

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Droits et libertés
OBS

Prix remis par la Société Saint-Jean Baptiste(SSJB). Journal du Barreau du Québec, volume 33, numéro 18, 1er novembre 2001. Créé le 10 décembre 1998 pour souligner le 50e anniversaire de la proclamation, par l'Organisation des Nations unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le prix Maurice-Champagne est attribué à des personnes ou à des institutions qui auront marqué de leur intelligence et de leur courage la défense et l'illustration des droits individuels et collectifs, en particulier ceux inscrits dans la Charte des droits de la personne du Québec, dont Maurice Champagne fut l'artisan. Le juge Michael Sheehan est le premier lauréat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.

OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").

CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.

CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...

PHR

Top seed. A seed advances.

PHR

To beat the second.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C’est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.

OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d’après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].

OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d’un tournoi; «seeding» en anglais).

CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.

CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.

PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.

PHR

Éliminer une tête de série.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.

OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A contest held to determine the winner of first place or first prize in a tennis event by defeating the other contestants in a tournament, by defeating a defending champion, or by being first in the rankings or in accumulated points (ATP or WTA) at the end of a season.

OBS

championship: term normally used in the plural.

CONT

Emerson won a total of 12 Grand Slams - the Australian championship six times as well as the Wimbledon, French and U.S. titles twice each - all during the 1960s.

PHR

Back-to-back championships. Houseleague, interclub, international, junior, league, national championship.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

PHR

Championnat cadets, juniors, interclubs, interligues, de ligues, international, national.

PHR

Remporter un championnat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

En el Campeonato Internacional de Tenis (Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6,40 m (21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3,65 m (12 pies), también como mínimo.

PHR

Campeonato profesional (de Wimbledon).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Finance Canada, by Michael P. Devereux, 1996, 28 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Finances Canada, par Michael P. Devereux, 1996, 32 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law
OBS

Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

OBS

by Michael Cassiday. Ottawa, The Commission, 1992. 62 p.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

Document préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones.

OBS

par Michael Cassiday. Ottawa, La Commission, 1992. 69 p.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle des Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Organization Planning
CONT

PEST: The PEST analysis has an external macro-environmental focus and analyses the Political, Economic, Social and Technological factors that currently or will potentially impact the entity.

Terme(s)-clé(s)
  • PEST

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Planification d'organisation
CONT

L’analyse PEST est un cadre que les consultants en stratégie utilisent pour analyser le macro-environnement externe dans lequel une société opère. Le PEST est un acronyme pour les facteurs suivants : Politique, Économique, Social et Technologique.

CONT

Dans ce premier rapport, les étudiants doivent d’abord identifier les menaces et opportunités que recèle l'environnement d’affaires dans lequel l'entreprise évoluera. Deux modèles d’analyse sont proposés : l'analyse PEST et le modèle des 5 forces de la concurrence de Michael Porter.

Terme(s)-clé(s)
  • PEST

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

Attorney General Michael Bryant and Chief Justice of Ontario Roy McMurtry announced today that a new Ontario Courts Accessibility Committee has been established to help promote barrier free courts in Ontario to better respond to accessibility needs for persons with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Procureur général, Michael Bryant et le juge en chef de l'Ontario, Roy McMurtry, ont annoncé, aujourd’hui, qu'un nouveau Comité d’accessibilité aux tribunaux de l'Ontario avait été créé pour promouvoir des tribunaux d’accès facile en Ontario et répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées en matière d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

By Michael H. Hall, Canadian Centre for Philanthropy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Par Michael H. Hall. Titres confirmés par Le Centre canadien de philanthropie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Education (General)
OBS

Michael Rushton is Senior Policy Fellow of the Saskatchewan Institute of Public Policy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Grades et diplômes
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Michael Rushton est membre senior de l'Institut des politiques publiques de la Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

"Michael Lauber was appointed the first Canadian Banking Ombudsman (CBO) when Canada's major chartered banks established the organization in May 1996. On October 2002 he took on an expanded Ombudsman mandate when the CBO merged with the dispute resolution services of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and the Investment Funds Institute of Canada (IFIC). The organization was renamed the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)".

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Banking Ombudsman
  • Banking Ombudsman of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

«Michael Lauber a été le premier Ombudsman bancaire canadien(OBC) nommé lors de l'établissement de l'organisme par les grandes banques à charte du Canada en mai 1996. En octobre 2002 il a vu son mandat d’Ombudsman élargi par suite de la fusion de l'OBC avec les services de règlement des différends de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières(ACCOVAM) de l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et de l'Institut des fonds d’investissement du Canada(IFIC). L'organisme a alors été renommé Ombudsman des services bancaires et d’investissement(OSBI). »

Terme(s)-clé(s)
  • Ombudsman canadien des banques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l’aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d’une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d’apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l’exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d’apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l’extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l’industrie minière, étant en mesure d’offrir toute la gamme des services à l’échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.

DEF

contender: A team which has good chances of winning a championship or a title.

OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.

OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].

Terme(s)-clé(s)
  • wannabe

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.

DEF

aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.

CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu'il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.

CONT

L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.

CONT

Conchita Martinez, l’une des plus solides prétendantes au titre.

PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.

OBS

Le terme «aspirant» s’emploie surtout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Created in December 2003, as a result of the 2003 First Ministers' Health Accord, and following the recommendations of the Romanow and Kirby Reports, the Health Council of Canada is mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada. Chaired by Michael Decter, councillors were named by the participating provinces, territories, and the Government of Canada. The Health Council will report on the following themes: Primary Health Care, Pharmaceuticals, Health Human Resources, Wait Times, Home Care and Healthy Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Conseil canadien de la santé a été créé en décembre 2003 à la suite de l'accord sur la santé conclu entre les premiers ministres en 2003 et des recommandations formulées dans les rapports Romanow et Kirby. Son mandat consiste à surveiller les progrès de la réforme des soins de santé au Canada et à produire des rapports à ce sujet. Le Conseil est présidé par Michael Decter et compte des conseillers nommés par les provinces et les territoires participants ainsi que par le gouvernement du Canada. Le Conseil préparera des rapports sur les questions suivantes : Soins primaires, médicaments, ressources humaines de la santé, temps d’attente, services à domicile et des Canadiens et des Canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... a practical interpretation of sensitometry [that] makes use of the basic parameters of exposure and development of the negative to achieve optimum negative quality in reference to the desired results in the print or transparency. [Source: Ansel ADAMS, "Camera and Lens", Morgan & Morgan Inc. Publishers, New York, 1971, p. 22].

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Méthode utilisée pour la réalisation de photographies et qui se base sur le concept de la variation de densité d’un négatif en fonction de chaque cran d’ouverture. [Source :Michael LANGFORD. «La photographie point par point», Les Ed. françaises, 1979, p. 105. ]

CONT

Le système des zones, mis au point par le photographe américain Ansel Adams, permet de calculer l’exposition demandée pour une gamme de valeurs déterminée. L’étendue des valeurs est divisée en 9 zones, numérotées de 0 à 9.

OBS

Auteur de la fiche : Pauline Béland, étudiante au cours Terminologie I de l’université du Québec à Trois-Rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Medical Research Council of Canada, by Michael Bliss, Ottawa, 2000, 27 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, par Michael Bliss, Ottawa, 2000, 28 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

A working paper written by Michael B. Devereux and James Yetman, Ottawa, 2001, 13 pages, Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Document de travail écrit par Michael B. Devereux et James Yetman, Ottawa, 2001, 13 pages, Banque du Canada. Ce document existe seulement en anglais, mais il y a un résumé en français.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

On Tuesday, October 31st ... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability." This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities' forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.

Terme(s)-clé(s)
  • forest dependence

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability»(le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d’un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d’une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.

Terme(s)-clé(s)
  • tributaire de la forêt

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of tennis player who feels comfortable coming into the net when the percentages of success are good.

OBS

Related phraseology: all-court prowess.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Mais peut-être mélangez-vous encore les styles [de jeu] : tantôt au filet, tantôt au fond du court. Vous êtes alors un joueur all court, c’est-à-dire polyvalent, et sûrement au moins de niveau intermédiaire car les débutants n’ont pas encore les atouts nécessaires pour jouer ce style de jeu.

CONT

Les «all-around» : nous obligent à tout, à nous adapter aux échanges sans relâcher, à attaquer, à contre-attaquer, à défendre.

CONT

Les entraîneurs s’emploient à transformer leurs crocodiles de terre battue en joueurs polyvalents.

CONT

Michael Chang, un autre ex-spécialiste de la terre battue devenu un joueur tout terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • all-around
  • all around

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The protein kinase PKR is a component of the interferon-induced anti-viral defense mechanism in mammalian cells. Upon activation by binding double-stranded RNA in infected cells, the kinase down-regulates the cellular translational apparatus, and thus impairs viral protein expression. To overcome the inhibitory effects of PKR, viruses have developed efficient methods to prevent the activation or function of the kinase. A potential site of therapeutic intervention is to block viral inhibition of PKR.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Récemment, Michael Lai et son équipe de l'université de Los Angeles ont décrit un mécanisme expliquant la plus grande résistance de certaines souches de VHC à l'interféron. Ces chercheurs travaillent sur une enzyme, la protéine kinase PKR, qui fait avorter les virus en inhibant leur synthèse protéique. L'interféron accélère la production de la PKR par les cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

Publication of the Caledon Institute of Social Policy, June 1999, par Ken Battle and Michael Mendelson. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

Publication de Caledon Institute of Social Policy, Juin 1999, par Ken Battle et Michael Mendelson. Information obtenue auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Finance
OBS

Publication of the Caledon Institute of Social Policy, by Ken Battle and Michael Mendelson, October 1999. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Finances
OBS

Publication de Caledon Institute of Social Policy, par Ken Battle et Michael Mendelson, Octobre 1999. Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Personnel Management
OBS

Determining how federal public service middle managers can contribute to the revitalization of the federal public service is a key component of La Relève. Recently the Committee of Senior Officials [COSO] - representing the Deputy Ministers' community - reaffirmed that middle managers are the key to successful resolution of many corporate issues, and agreed that while the primary responsibility for the middle management community rested upon individual Deputy Ministers, there was a need for some corporate assistance to departments. The appointment of a Deputy Minister Champion for Middle Managers - as middle managers requested - is one reflection of the importance attached by the Deputy Ministers to addressing the challenges raised by middle manager.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion du personnel
OBS

L'un des principaux éléments de La Relève consiste à déterminer comment les cadres intermédiaires peuvent contribuer à ce renouvellement. Récemment, le Comité des hauts fonctionnaires(CHF), qui représente les sous-ministres, réitérait l'importance du rôle des cadres intermédiaires pour résoudre de nombreuses questions d’intérêt pangouvernemental et convenait que ceux-ci pouvaient collectivement prêter main-forte aux ministères, bien que cette responsabilité incombe principalement à chaque sous-ministre. La nomination d’un sous-ministre champion des cadres intermédiaires, tel que demandé par ces derniers, reflète l'importance que les sous-ministres accordent aux défis que les cadres intermédiaires ont à relever. Nous devons maintenant déterminer ce dont ils ont besoin pour agir efficacement. Michael G. Nurse, sous-ministre adjoint, Dir. gén. des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Service gouvernementaux Canada] est un des champions ministériels pour les cadres intermédiaires de la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • Championne ministérielle pour les cadres intermédiaires de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

By Michael Dennis and Susan A. Fish, 1972, 27 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Par Michael Dennis et Susan A. Fish, 1972, 32 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, part of the Research paper for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa. By Michael Grant, 1998, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, fait partie du Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa. Par Michael Grant, 1998, 28 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

By Michael C. S. Kingsley, 1996, number 2117 of the series of the Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences, prepared at Fish and Marine Mammals Division, Department of Fisheries and Oceans, Maurice Lamontagne Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Par Michael C. S. Kingsley, 1996. Numéro 2117 de la série du Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. Préparé à la Division des poissons et mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Michael Wolfson . Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Michael Wolfson. Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 3.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le fabricant Prince, avec la collaboration du tennisman américain Michael Chang, crée le concept Longbody. [...] Elle garde les caractéristiques de la célèbre Graphite 1, mais rajeunies par la procédé Longbody. Le manche a gagné 2, 5 cm, sans augmentation de poids grâce à son profilage plus large, mais moins épais, et au cadre en graphite à haute densité modulaire. Le grip est traditionnel, en cuir naturel. Poids de la raquette non cordée : 295 g. Tamis : 690 cm².

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Health Insurance
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Assurance-maladie
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Étude de février 1996, réalisée par Michael Loyd & Associates.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

National Film Board of Canada, 1969

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition solo de Michael Semak, Musée canadien de la photographie contemporaine. Renseignement obtenu du Musée.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to fight back, climb back, claw one's way back.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : remonter.

CONT

Entre deux manches quasi parfaites, Agassi a dû lutter ferme devant son compatriote américain Michael Chang avant de s’imposer [...] et accéder ainsi aux quarts de finale de US Open.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To be (still) in the contest.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Sa dernière défaite dans une finale remonte à novembre dernier, dans le Championnat ATP à Francfort contre l'Allemand Michael Stich.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Can be left implicit in certain contexts, e.g. results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium. Related phraseology: purse, career earnings.

CONT

... earned $151,345 (US) in official prize money in 1993 ....

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : (tournoi) richement doté, épreuve n’est pas dotée de prix (=has no prize money), gain.

CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

CONT

Le Tournoi du Queen’s, sur herbe, doté d’un enjeu de 625 000$, constitue chaque année une préparation pour le Tournoi de Wimbledon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya algunos años que contamos con 20 torneos femeninos que oscilan entre los 10.000 y los 50.000 dólares de dotación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Recrutement du personnel
OBS

Livret d’information de la Commission de la fonction publique donnant des renseignements généraux sur le recrutement externe. En cours de préparation. Pas encore traduit. Source :Michael Thomas, Programmes de recrutement externe, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Author: Michael E. Porter and the Monitor Company, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement retrouvé dans Dobis. Étude préparée pour le Conseil canadien des chefs d’entreprises et le gouvernement du Canada.

OBS

Auteur :Michaël Porter.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Statistics
OBS

used in the context of POHEM (Population Health Model) in the sense of framework

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Statistique
OBS

Équivalent utilisé par rapport au «Système de statistiques de la santé» de Statistique Canada; voir les textes de Michael Wolfson sur POHEM.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Authors: Michael A. Walker and others; Fraser Institute, Vancouver, B.C., 1992; Information obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Auteurs :Michael A. Walker et al. ;Fraser Institute, Vancouver, B. C., 1992; Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Prehospital endotracheal tube airway or esophageal gastric tube airway: a critical comparison. (In Annals of emergency medicine, 1985, 14 (2) 102-112, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'anesthésie générale a été poursuivie à l'aide d’une sonde oesogastrique de ventilation de Gordon et Don Michael.(Relevé dans British journal of anaesthesia, 1984, 56(6) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Compiled by the Canadian Rehabilitation Council with the assistance of Michael Nuyen, Dorothy Davey, and Susan Wortman. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Compilé par le Conseil canadien de la réadaptation avec l'assistance de Michael Nuyen, Dorothy Davey, and Susan Wortman. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur :Michael H. Wilson. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Developed and written by Michael D'Avella, 1989. Information obtained from the Canadian Cable Television Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rédigé par Michael D'Avella, 1989. Renseignement obtenu de l'Association canadienne de télévision par câble.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’un livre de Michael Porter. Non Traduit. Source : Vue d’ensemble d’EMR, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source :Michael Richardson, Soutien aux organismes volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Michael H. Wilson; 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur :Michael H. Wilson; 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Source :Michael Dunn, agent de programme, Électricité et gaz, Direction de la métrologie légale, Consommation et Corporation Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

L'hon. Michael Starr, l'hon. Mitchell Sharp sont les coprésidents.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Authors: Leroy, D.; Stone, Michael J. MacLean. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteurs : Leroy, D. ;Stone, Michael J. MacLean. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Labour and Employment
OBS

Authors: Doeringer, Peter B. and Piore, Michael J.

OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Travail et emploi
OBS

Auteurs : Doeringer, Peter B. et Piore, Michael J.

OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Jenkin, Michael. Science Council of Canada, 1983. Information found in the DOBIS data base.

Terme(s)-clé(s)
  • Industrial policy in the Canadian Federation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Jenkin, Michael. Conseil des sciences du Canada, 1983. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • La politique industrielle dans la fédération canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage
  • Fine Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Encre et lavis, Francis Michael Forster

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Test qui sert à déterminer si un transporteur est apte à assurer des services de transport.(Mona Michael, CCATM)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

(Dessin de Michael Robinson, 1981).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Balint's term for the person with that type of primitive two person relationship in which the subject is clingingly dependent on the overvalued object and is unable to make any move toward independence.

DEF

A person who perceives the world as consisting of objects, separated by horrid empty spaces. He clings to the objects in a primitive way for safety.

OBS

Opposite of philobat.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Personne qui cherche la sécurité dans la persistance.

OBS

ocnophilie : Besoin de s’accrocher à des objets.

OBS

[Terminologie] de Michael Balint [...]. Antonyme : philobate.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :