TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  2, fiche 1, Anglais, - regional%20climate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.  3, fiche 1, Anglais, - regional%20climate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.  4, fiche 1, Anglais, - regional%20climate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique(latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n’ est pas la somme des microclimats puisqu'il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.  4, fiche 1, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le mésoclimat est l’intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.  5, fiche 1, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.  6, fiche 1, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».  7, fiche 1, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.  1, fiche 1, Espagnol, - clima%20regional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 2, Anglais, - microclimate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, fiche 2, Anglais, - microclimate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, fiche 2, Anglais, - microclimate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 2, Français, - microclimat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s’applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d’un champ de blé, à l'intérieur d’un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».  3, fiche 2, Français, - microclimat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, fiche 2, Espagnol, - microclima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les précipitations sont parmi les variables de forçage majeures des processus hydrologiques et érosifs, mais il est également nécessaire de connaître le microclimat local, à l'échelle d’une parcelle agricole par exemple, qui détermine les flux évaporatoires et le développement de la végétation.  2, fiche 3, Français, - microclimat%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol