TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MICROFILM [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

This method involves microfilming the page to be processed. The microfilm is then treated as an opaque screen containing a set of transparent letters and signs. A coherent beam of light (a laser beam) is then passed through the screen, on which the outline of the writing remains transparent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

La méthode consiste à microfilmer la page à étudier. Le microfilm est considéré comme un écran opaque dans lequel se trouve un ensemble de caractères et de signes transparents. Ensuite, on fait passer un faisceau de lumière cohérente(rayon laser) à travers l'écran, où le tracé de l'écriture est resté transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

microfilm: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

microfilm : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device, generally equipped with a positioning screen, that cuts microfilm into strips and inserts them into the film channels of a jacket.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui coupe le microfilm en bandes et les insère dans des jaquettes [et qui est ordinairement] équipé d’une visionneuse pour faire la vérification des cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

Alphanumeric and geometric symbol on microfilm readable with the unaided eye; used to provide cutting, loading and other preparation instructions.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Sur un microfilm symbole alphanumérique et géométrique, lisible à l'œil nu, facilitant le découpage, le chargement ou toute autre opération du genre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

Image recorded on microfilm that is large enough to be read without magnification.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Images enregistrées sur microfilm qui peuvent être lues sans agrandissement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

In micrographics, a piece of microfilm that contains both microimages and coded identification.

OBS

chip: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

En micrographie, morceau de microfilm contenant des micro-images ainsi que des données d’identification.

OBS

coupure de microfilm : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

A microfilm duplicator for duplicating images received from a microfiche onto a duplicating medium.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

[...] utiliser un duplicateur de microfilms [...] afin de reproduire les films en s’assurant qu'une densité, une résolution et un contraste uniformes sont obtenus et conservés dans toute la bobine du microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Copie produite sur demande pour les utilisateurs.

OBS

Il s’agit habituellement d’une copie faite à partir de la copie de consultation ou, pour les copies de client de microfilm ou de photographie, à partir de la copie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Photography
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A processable card of standard dimensions into which micro-images can be inserted.

OBS

aperture card: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Photographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte munie d’une ou de plusieurs ouvertures destinées à recevoir des micro-images.

OBS

carte à fenêtre; carte à microfilm : termes normalisés par la CSA, l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Fotografía
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta procesable de dimensiones normalizadas en la cual es posible insertar microfilms.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A microform consisting of strips of film on rolls that contain multiple microimages.

OBS

microfilm: term officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Microforme sur pellicule en rouleau contenant des micro-images enregistrées en série.

OBS

microfilm : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
CONT

La micropelícula es una tira continua de película que puede contener varios miles de páginas de documentos. Tanto la microficha como la micropelícula son creadas por unidades de microfilmación de documentos fuentes que fotografían documentos en papel o por unidades COM (micropelículas de salida de computadoras (ordenadores)) que toman la salida directamente de la computadora.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Enregistrer des documents à une échelle réduite sur microfilm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Micrographics
DEF

A microfilm bureau, responsible for providing microfilm services to the departments and agencies of the Government of Canada.

OBS

Public Archives Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Micrographie
DEF

Bureau chargé de fournir des services de microfilm aux ministères et organismes du gouvernement canadien.

OBS

Archives publiques Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
DEF

In micrographics, a document introduced during the recording of a microfilm to facilitate its indexing.

OBS

flash card: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Infographie
DEF

En micrographie, document introduit au cours de l'enregistrement d’un microfilm pour faciliter son indexage.

OBS

carte d’indexage : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A flat, transparent, plastic carrier with single or multiple film channels made to hold single or multiple microfilm images.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Conditionnement plat, transparent, fait de plastique, composé d’un ou de plusieurs couloirs et destiné à recevoir une ou plusieurs images sur microfilm.

OBS

jaquette de microfilm; jaquette : termes normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

The equipment for producing duplicate rolls of microfilm by contact printing.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil servant à produire, au moyen du tirage par contact, des rouleaux duplicata de microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A method of recording images in which a single microimage occupies all or a major portion of the usable width of the microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Méthode permettant d’obtenir en une seule opération un microfilm comportant l'image d’un document ou de plusieurs documents différents sur toute la largeur exploitable du support.

OBS

prise de vues simplex : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

In micrographics, a measure of the remoteness of a particular copy from the original material. The picture taken of a document, cathode ray tube, etc., is termed first generation microfilm (camera microfilm or microfiche). Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.

OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

En micrographie, mesure du degré de filiation d’une copie par rapport au document original. Ainsi, la copie d’un document, de l'image d’un tube cathodique ou autre, s’appelle microfilm de première génération(microfilm de caméra ou microfiche). Les copies faites à partir de cette première génération appartiennent à la deuxième génération, les copies de cette dernière appartiennent à la troisième génération et ainsi de suite.

OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
DEF

Any length of film too short to be wound on a reel, which is generally housed in a small can called a "strip can", or inserted in a jacket or other type of holder.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
CONT

Jaquette(de microfilm) : Conditionnement transparent composé d’une zone d’en-tête et de plusieurs couloirs dans lesquels des bandes de film peuvent être insérées.

OBS

Film photographique: Support photographique en matière souple se présentant en feuille, en bande ou en rouleau.

OBS

bande de film : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

Microfilm containing data that are recorded directly from computer generated signals. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilm; COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Microfilm contenant des données enregistrées directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

microfilm en sortie d’ordinateur; microfilm COM; COM : termes et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Micropelícula que contiene los datos registrados directamente desde señales originadas por la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

In micrographics, a visual index consisting of an optical pattern of clear and opaque bars parallel to the long edge of the microfilm roll and located between the images. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

code line index: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

En micrographie, index visuel composé par un motif optique de barres claires et opaques parallèles au bord de déroulement du microfilm et situé entre les micro-images. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

ligne de repérage : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

En los micrográficos, es un índice visual consistente en un patrón óptico de barras claras y opacas paralelas al extremo grande del rollo de micropelículas y localizado entre las imágenes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A wide range of printing and reproduction processes used mainly internally in companies and other organizations for quick-service duplicating needs.

CONT

All the various processes of duplication and reproduction of documents make up reprography [which] can compete with conventional printing when a medium number of copies are concerned ...

OBS

Processes include diazo, xerography, offset lithography, and microfilming.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Ensemble des moyens de reproduction en fac-similé de tous genres de documents, principalement par procédés photographiques instantanés(projection, photocopie, microfilm, thermocopie, électrophotocopie, diazocopie, etc.).

CONT

La reprographie comprend d’une part les procédés de reproduction proprement dits, d’autre part les procédés de duplication des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Conjunto de técnicas destinadas a la reproducción de documentos.

CONT

En ciertos procedimientos de reprografía, cada copia se saca instantánea y directamente a partir del documento original; en otros, previstos para sacar muchas copias, se requiere el establecimiento previo de un modelo especial [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C30H48O3
formule, voir observation
508-02-1
numéro du CAS
CONT

The herb has significant amounts of oleanolic acid and its isomer ursolic acid, both pentacyclic triterpenes that have been shown to have anti-inflammatory and anticancer potential.

OBS

Chemical formula: C30H48O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C30H48O3
formule, voir observation
508-02-1
numéro du CAS
CONT

Il semble que des concentrations de 5 à 1 000 µg par millilitre d’acide oléanolique soient efficaces pour lutter contre le [Streptococcus mutans et le Porphyromonas gingivalis]. D'autre part, une concentration de 30 µg par millilitre inhibe la fixation(responsable de la plaque dentaire constituée d’un microfilm de bactéries) de Streptococcus mutans sur l'émail des dents [...]

OBS

Formule chimique : C30H48O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C30H48O3
formule, voir observation
508-02-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C30H48O3

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Localisation(microfilm).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

retrieval

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Localisation(microfilm).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Information Resource Centre at CFC [Canadian Forces College] also has a large amount of primary source materials on microfilm, available for research papers. Internet research is strongly discouraged (other than online academic articles or relevant primary sources).

Terme(s)-clé(s)
  • Information Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Centre d’information spécialisée du Collège des Forces canadiennes offre également un fonds volumineux de sources primaires sur microfilm. La recherche sur Internet est fortement déconseillée(sauf pour consulter des articles de revues spécialisées en ligne ou des sources primaires pertinentes).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A segment of roll microfilm that is usually inserted into a microfilm jacket.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Portion d’un microfilm en rouleau généralement comprise dans une jaquette prévue à cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Micrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.64 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processable card of standard dimensions into which microfilm frames can be inserted

OBS

aperture card: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.64 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

carte munie d’une ou de plusieurs ouvertures destinées à recevoir des micro-images

OBS

carte à fenêtre; carte à microfilm : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
DEF

A printer that produces graphics by moving pens under the control of a computer.

OBS

plotter: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Imprimante qui produit des graphiques par déplacement de stylets sous la commande d’un ordinateur.

OBS

traceur : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

PHR

Traceur électrostatique, mécanique, numérique, thermique; traceur à bande, à entraînement par micro-traction, à jets d’encre, à laser, sur microfilm, à points, à transfert thermique direct, à vecteurs.

PHR

Sortie traceur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo que convierte la salida de computadora (ordenador) en trazos gráficos sobre un papel con movimientos automáticos de un lápiz o pluma o por medios electrostáticos; dicha representación también puede hacerse en terminales con pantallas en lugar de su impresión en papel.

OBS

Dichos gráficos pueden tomar la forma de curvas, barras, topografías, dibujos de ingeniería o arquitectura, etc.

OBS

trazador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

[A machine which] centers, checks and mounts microfilm frames accurately onto ... aperture cards ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Machine qui effectue le centrage, l'inspection et le montage précis des micro-images dans les cartes à microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Reprography
DEF

... usually IBM punched cards with a microfilm insert.

OBS

"Filmsort" is a trademark of 3M.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Reprographie
DEF

Carte perforée dotée d’un logement pour microfilm.

OBS

«Filmsort» est une marque déposée de 3M.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of reading data contained on microfilm by a scanning device and transforming such data into a form suitable for computer use.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

s’oppose à microfilm de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tecnología que implica el uso de un dispositivo explorador de entrada para leer el contenido de una micropelícula directamente a la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) was established in 1978 to locate early printed Canadian materials (books, annuals, and periodicals), preserve their content on microfilm, and make the resulting Early Canadiana Research Collection available to libraries and archives in Canada and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Institut canadien de microreproductions historiques(ICMH) a été établi en 1978 pour situer les premiers documents imprimés canadiens(livres, publications annuelles et périodiques) afin de préserver leur contenu sur microfilm et de rendre La collection de recherche de Canadiana anciens qui en découlent accessibles aux bibliothèques et aux archives au Canada et à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
  • Photography
CONT

... microfilm duplicates are frequently produced on diazo film which is processed by simple heat treatment, requiring no liquid application.

CONT

Diazo film is used for exact duplication of silver roll film, a negative-to-negative or positive-to-positive print.

OBS

for "diazo microfilm": In microfilming, the terms "film" and "microfilm" are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Film photographique utilisant la propriété des sels de diazonium d’être décomposés par la lumière.

CONT

Les cartes [...] obtenues sont généralement mises en exploitation; pour éviter qu’elles ne sortent trop fréquemment, on peut, à la demande, réaliser une duplication «carte à carte» sur film diazo inséré vierge dans une carte à fenêtre non perforée [...]

OBS

L’adjectif «diazo» est invariable: «des films diazo» (Cf. Q1221, 1966, p. 77).

OBS

«microfilm à support diazoïque» : En contexte de microfilm, les termes «film» et «microfilm» sont considérés comme des synonymes interchangeables.

OBS

Le terme «film diazoïque» a été normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard specifies requirements for aperture cards, the mounting of 35mm microfilm of technical drawings, camera copy cards used to reproduce 35mm microfilm images from those cards.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme nonce les exigences relatives aux cartes fenêtre, au montage dans ces cartes, du film de 35 mm de dessins techniques, des cartes de prise de vue et des cartes de copies employées pour reproduire les images sur du microfilm de 35 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base (unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base (unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base (unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

This standard describes specifications to obtain film stability over time. Requirements cover film base (unexposed film), processed film, the emulsion and backing layers of processed film, and image stability. Tests, and methods to conduct these tests, provide detailed specifications for stability of microfilm.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce des spécifications visant la stabilité du film à long terme. Les exigences couvrent le support du film vierge, le film développé, l'émulsion et la couche dorsale du film développé, ainsi que la stabilité de l'image. Les essais, de même que les méthodes à employer pour les effectuer, fournissent des spécifications détaillées visant la stabilité du microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard specifies procedures and requirements for computer output microfilm generated directly onto 105mm film.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme précise les méthodes et les modalités de présentation requises pour préparer du microfilm en sortie sur ordinateur directement sur du film de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Financial Institutions
CONT

the account on which the cheque is drawn and the account to which it is deposited are at the same branch of the financial institution, or (ii) the following conditions are met, namely, (A) an image of the cheque has been recorded on microfilm or on an electronic medium...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Institutions financières
CONT

dans le cas où le compte sur lequel le chèque est tiré et celui auquel il est déposé se trouvent à la même succursale de l'institution financière,(ii) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :(A) le chèque est reproduit sur microfilm ou sur support électronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Jacket rib: The thin narrow plastic strips which separate acetate sheets thereby forming the sleeves or pockets.

Terme(s)-clé(s)
  • jacket sleeve
  • jacket pocket

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Constituée par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d’une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.

DEF

Zone comprise entre deux bandes de séparation dans laquelle on insère le microfilm.

OBS

couloir de jaquette : Source : Glossaire provisoire des termes de micrographie, l’Office des normes générales du Canada, 72-6P-100P, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
DEF

A length of microfilm on a reel, spool or core.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
DEF

Pellicule photographique en rouleau comportant une série de microcopies.

OBS

microfilm en rouleau : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Information Processing (Informatics)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Micrographie
OBS

Dans laquelle se trouve la boîte de métal contenant le microfilm.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

first-generation microfilm; "erroneously called master film".

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

microfilm de première génération appelé de façon erronée "matrice".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
OBS

information retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

repérage de l'information(microfilm).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

acronyme non traduit signifiant microfilm en sortie d’ordinateur; s’intègre dans des expressions du type technique COM, microfilm COM, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

Any short length of film too short to be wound on a reel, which is generally housed in a small can called a "strip" can or inserted in a jacket or other type of holder.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Coupure de microfilm(6 à 20 images) tenue dans une gouttière en matière plastique. Ce cadre étroit permet l'insertion rapide dans une liseuse spéciale ainsi que des changements de films.

OBS

La bande normalisée AFNOR comporte 6 à 10 vues par bande. Les anciens microfilms en bande pré entés à plat dans des pochettes de carton combiné avec du papier ou autre matériel transparent sont pour ainsi dire l’ancêtre des microfiches-jaquettes actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

dossier en papier par opposition au microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A plotter which produces graphic images at reduced scale on photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Traceur électronique qui produit des images graphiques sur un microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a strip of microfilm cut to fit a film jacket, aperture card or holder.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

bande de microfilm taillée de façon à être insérée dans un jaquette de film, un porte-film ou carte à fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the number of photographic generations from the original. For example, the second generation is a copy from a camera film.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

nombre de générations obtenues à partir d’un original. Par exemple, une copie de deuxième génération est obtenue à partir du microfilm original.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) Exposed: An aperture card containing an exposed and processed frame of microfilm in the card aperture and which is made from first or later-generation microfilm. (2) Unexposed: An aperture card containing unexposed or raw film, usually diazo film in the card aperture and intended for use in card-to-card printing.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) exposée : carte à fenêtre dont la fenêtre contient une micro-image exposée et traitée, qui est une copie du microfilm de première génération ou de génération suivante.(2) Non exposée : carte à fenêtre dont la fenêtre contient du film vierge, généralement du film diazoïque, destiné au tirage par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

processed microfilms are right reading when the direction of the light passing through the film is from the outside toward the center of the reel. If the supply reel of processed microfilm has a round spindle hole, the film should unwind downward from the right-hand side when the round hole is toward the observer.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

les microfilms traités se lisent à l'endroit lorsque la direction de la lumière qui traverse le film est de l'extérieur du film vers le centre de la bobine. Si la bobine débitrice du microfilm traité a un trou rond, le film devrait se dérouler vers le bas, du côté droit, lorsque le trou rond est vis-à-vis l'observateur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d’enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d’image.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

microfilm that provides a record of and displays with reasonable accuracy the colors in the original document or scene.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

microfilm capable d’enregistrer et d’afficher avec assez de fidélité les couleurs de l'original(document ou scène).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the difference between the thickness of the aperture card alone and the total thickness within the buildup area of the laminate, consisting of the card and aperture adhesive or of the card and microfilm (as applicable).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

différence entre l'épaisseur de la carte à fenêtre et l'épaisseur totale de la zone de fixation, incluant la carte elle-même et l'adhésif de la fenêtre ou la carte et le microfilm(selon le cas.)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a system of separating information, as it appears on the microfilm into groups, or "blocks", identified by readily distinguishable numbers, letters, codes, etc., to facilitate reference on retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

système de séparation de l'information, telle qu'elle apparaît sur microfilm par groupes ou "blocs" portant des chiffres, des lettres ou des codes lisibles afin d’en faciliter le repérage ou la consultation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a microfilm image in which the dark lines of the original are reproduced as clear or transparent lines. A negative-appearing reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

image de microfilm dans laquelle les lignes noires de l'original sont devenues des lignes transparentes. Reproduction négative.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

(1) an aperture card containing unexposed and unprocessed microfilm which is to be exposed and processed while in the aperture. (2) The unexposed and unprocessed card input of a processor-camera.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

(1) carte munie d’une ou de plusieurs ouvertures rectangulaires destinées à recevoir le microfilm.(2) Carte traitable, de dimensions normalisées, dans laquelle peuvent être insérés des cadres de microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

marking on documents to aid in the positioning of the document being filmed and on microfilm for mounting in cards.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

marque faite sur un document pour faciliter son positionnement au moment de la prise de vues ou faite sur un microfilm pour faciliter son montage en cartes à fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

bar "gamma" of the third-generation microfilm divided by the bar "gamma" of the second-generation microfilm. Bar "gamma" ratio is normally used in micrographics to compute the printing contrast of the second-generation diazo film when printed to a third-generation diazo film.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

gamma barré d’un microfilm de troisième génération divisé par le gamma barré d’un microfilm de deuxième génération. Le rapport gamma barré sert ordinairement en micrographie à calculer le contraste de tirage d’un film diazo de deuxième génération lorsqu'il doit être reproduit sur un film diazo de troisième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A tacky material for holding microfilm in an aperture card.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Matériau collant servant à maintenir le microfilm dans la carte à la fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a means of determining the number of times usable copies may be reproduced from succeeding generations of microfilm. In this test, copies are successively reproduced until a print has been generated that is unusable. This indicates the anticipated range of generation copies that may be reasonably expected from that microform.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

moyen de déterminer le nombre de fois que des copies peuvent être produites à partir de générations précédentes de microfilm. Au cours de ce test, les copies sont reproduites successivement jusqu'à ce qu'il y ait une copie qui ne soit pas utilisable. On détermine ainsi le nombre approximatif de générations qu'on peut espérer d’une microforme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

defect in microfilm appearing as tiny spots 10 to 150 microns in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

défaut d’un microfilm prenant la forme de taches minuscules mesurant de 10 à 150 microns de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A microfilm that includes a photoconductive layer which, in combination with a special electrostatic image system, permits the adding of new images or overprinting existing images on to an existing photoconductor film.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

microfilm comprenant une couche photoconductrice qui, lorsque utilisé dans un système spécial d’image électrostatique, permet l'addition de nouvelles images ou l'impression d’images existantes sur un film photoconducteur existant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

black particles or dark streaks remaining on the microfilm after processing; caused by incomplete removal of the backcoating material.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

particules noires et raies sombres qui restent sur le microfilm après le traitement. Ce problème se produit parce qu'il reste du colorant.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a microfilm copy made from the camera film.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

copie de microfilm faite à partir du film original.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

short lengths of processed microfilm containing material photographed at high reductions. Ultrastrips generally are created in a two-step process that consists of filming the material and then refilming this film at higher reductions.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

petite longueur de microfilm traité contenant du matériel photographié à haute réduction. Ordinairement, ces bandes de film sont créées par un procédé qui comprend deux étapes, la première consistant à filmer le document et la seconde à refilmer ce film à de hautes réductions.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

Roll film having sprocket holes accurately located along one or both edges to aid in transporting and positioning the film for successive exposures in a camera. Earlier designs of microfilm cameras utilized the perforations in advancing the film. Since the presence of the perforations substantially reduced the usable area of the film, most contemporary camera designs utilize film-advance mechanisms that do not require perforations in the film.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

film en rouleau percé de trous d’entraînement placés de façon précise sur un ou sur les deux côtés du film afin de faciliter le transport et le positionnement du film pour les expositions successives dans une caméra. Dans les premières caméras microfilm les perforations servaient à faire avancer le film. Parce que la présence de ces perforations réduisait de beaucoup la portion utilisable du film, la plupart des caméras microfilm modernes sont munies de mécanismes d’avancement du film qui ne requièrent pas la perforation du film.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Micrographics
DEF

a small chart containing a graded series of blocks of lines and spaces used for determining the optical performance of microfilm equipment and the resolution characteristics of materials used in microrecording.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Micrographie
DEF

mire contenant une série graduée de blocs de lignes et d’espaces servant à déterminer la qualité optique d’un équipement de microfilm et les caractéristiques de résolution des matériaux utilisés en microfilmage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

cf storage and retrieval system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

La compagnie Kodak a introduit il y a quelque temps le KAR-4000, un système intégré de stockage et d’extraction électronique d’images sur microfilm. En plus d’assurer le simple classement électronique de documents, ce système en permet également la gestion grâce à son logiciel opérant comme un système de gestion de base de données(SGBD).

Terme(s)-clé(s)
  • système de stockage d'images
  • système d'extraction d'images

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
OBS

(Centre de coordination statistique sur les communications par ordinateur, Division des normes, Statistique Canada, sept. 1975), for/31.10.75

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

convertisseur microfilm à bande magnétique(2)(informatique)(Statistical Co-ordinating Centre on Computer/Communications, Standards Division, Statistics Canada, Sept. 1975), for/31. 10. 75 xbq; 93;

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le plus petit modèle actuellement disponible et offrant une configuration complète comprend un micro-filmeur pour le transfert des documents sur microfilm, un terminal de visionnement des micro-images avec photocopieuse intégrée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
CONT

A Microform Management program is that continuing activity which utilizes modern technology in miniaturizing recorded information for the purpose of facilitating retrieval, conserving space, protecting records from wear, providing security against loss by natural or man made hazards and making the information more readily accessible to users in many locations. Microfilm is the media most commonly used.

OBS

Appendix A, second page.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente qui fait appel à la technologie moderne pour miniaturiser l'information enregistrée aux fins de faciliter le recouvrement de l'information, d’économiser de la place, de protéger les documents de la détérioration, d’assurer la sécurité contre la perte due à des risques naturels ou artificiels et de rendre l'information plus aisément accessible aux utilisateurs en de nombreux endroits. Le microfilm est le support le plus couramment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A term used to describe two pieces of glass, polished to a high degree of smoothness and flatness, used to hold films in readers and enlargers.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Morceaux de verre étroits et minces chanfreinés qui tiennent le microfilm tout à fait plat dans les appareils de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
DEF

A length of microfilm on a reel, spool or core.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
CONT

Microfilm en bobine : le film est simplement enroulé sur une bobine, qui peut être conservée dans une boîte.

OBS

Bobine (E: Reel): Ensemble composé d’un noyau et de flasques (par exemple bobine d’approvisionnement, bobine de lecture).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Partie de film ou bande placée aux extrémités d’un rouleau de microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Méthode permettant d’obtenir en une seule opération un microfilm comportant dans sa largeur les images juxtaposées du recto et du verso du même document.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Méthode permettant d’obtenir un microfilm comportant des images sur chaque moitié de la largeur exploitable. Cette prise de vue s’effectue d’abord sur une moitié et se poursuit sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
CONT

Un convertisseur d’images, sorte de tireuse qui reproduit chaque image avec une réduction finale de 1/35 sur bandelette de microfilm.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

(archives publiques microfilm)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

a trademark [for] a microfilm containing microimages inserted in a plastic stick and enlarged by associated reading equipment.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

la microbande est un tirage par contact d’un microfilm négatif sur une bobine de papier photographique. Les images sont positives et opaques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :