TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic part or film on which a metal has been deposited, generally by vacuum sublimation, but also by chemical reaction.  1, fiche 1, Anglais, - metallized%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallizing by vacuum sublimation and chemical reaction generally gives deposits about 0.1 μm [micromole] thick. The metal thickness is then commonly increased by electroplating.  1, fiche 1, Anglais, - metallized%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

metallized plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet ou feuille de plastique recouvert de métal, généralement par sublimation sous vide, mais aussi par réaction chimique.  1, fiche 1, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La métallisation par la sublimation sous vide et la réaction chimique donnent généralement des couches d’environ 0, 1 μm [micromole] d’épaisseur. Ensuite, l'épaisseur de la couche métallique est augmentée ordinairement par électrodéposition.  1, fiche 1, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plastique métallisé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte o película plástica sobre la cual se ha depositado un metal, generalmente por sublimación en vacío, pero también por reacción química.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20metalizado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La metalización por sublimación en vacío y reacción química generalmente da depósitos con un espesor aproximado de 0,1 μm [micromol]; luego el espesor del metal se incrementa generalmente por electrodeposición.  1, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20metalizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.  3, fiche 2, Anglais, - international%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal (abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s^-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.  4, fiche 2, Anglais, - international%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

U is an abbreviation for international unit.  3, fiche 2, Anglais, - international%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité d’activité enzymatique correspondant à la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation d’une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d’activité. Le système international d’unités implique l'utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l’on rapporte le nombre d’unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l’activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d’un enzyme). L’activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d’enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d’expression.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

U.I. est une abréviation d’unité internationale.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20enzymatique%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 3, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 3, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d’une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U. I. d’activité enzymatique est la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute(dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 3, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

one millionth of a mole.  6, fiche 4, Anglais, - micromole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mole, variant mol: the base unit of amount of pure substance in the international System of Units that contains the same number of elementary entities as there are atoms in exactly 12 grams of the isotope carbon 12.  7, fiche 4, Anglais, - micromole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La concentration initiale d’oligonucléotide est donnée en micromole par litre ou µM(1 micromole=10 [puissance]-6 mole).  3, fiche 4, Français, - micromole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mole : unité de quantité de matière (symb. mol) équivalent à la quantité de matière d’un système contenant autant d’entités élémentaires qu’il y a d’atomes dans 0,012 kg de carbone 12.  4, fiche 4, Français, - micromole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mol, unidad básica del Sistema Internacional de unidades, definida como la cantidad de una sustancia que contiene tantas entidades elementales (átomos, moléculas, iones, electrones u otras partículas) como átomos hay en 0,012 kg (12 g) de carbono 12.  3, fiche 4, Espagnol, - micromol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Iodine as found in the circulating blood.  2, fiche 5, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iodine in the body (20-50 mg) is found in muscles (50%), thyroid gland (20%), skin (10%), skeletal structure (7%), and other endocrine glands such as ovaries and the nervous system (13%). In the blood, the normal value for protein-bound iodine (PBI) is 4-8 mcg/dl. In the thyroid gland, iodine is found in thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3)(25%), and in precursors of thyroxine (75%).  1, fiche 5, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valeurs usuelles des examens biochimiques [...] Iode protéique(PBI) : Milieu=Sérum. Unités SI=0, 3-0, 6 µmol/l [µmol/l micromole par litre].  1, fiche 5, Français, - iode%20protidique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The specific activity ... is a measure of enzyme purity, increasing during purification of the enzyme and becoming maximal and constant when the enzyme is in the pure state.  1, fiche 6, Anglais, - enzyme%20purity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'unité d’activité enzymatique la plus utilisée est définie comme la quantité d’enzyme qui produit la transformation d’1, 0 micromole(10[ exposant-6] mole) de substrat par minute à 25° C, dans les conditions optimales de dosage. L'activité spécifique est le nombre d’unités d’activité enzymatique par mg de protéine. C'est une mesure du degré de pureté de l'enzyme, car elle augmente au cours de la purification et atteint une valeur maximum et constante lorsque l'enzyme est pur.  1, fiche 6, Français, - puret%C3%A9%20de%20l%27enzyme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol