TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiochromatogramme qui associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes. L'élément radioactif est placé sur un dispositif et un codage spécifique des signaux recueillis sur microordinateur permet à la fois une localisation exacte, selon les deux direction X et Y, des molécules émettrices et une quantification des émissions.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est à un groupe de physiciens de l’institut de physique nucléaire d’Orsay et de l’université Paris VII, sous la responsabilité de Luc Valentin, que l’on doit la mise au point d’un nouveau type de détecteur, à destination des biologistes. Dénommé SOFI (Scintilating Optical Fiber Imager), leur radiochromatogramme associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes, selon des principes issus de la physique nucléaire. [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des expériences ont déjà été menées en collaboration avec des biologistes du laboratoire de neurobiologie cellulaire et moléculaire de Gif-sur-Yvette, notamment pour la détection de récepteurs dans le cerveau du rat. Avec des chercheurs du Centre de génétique moléculaire, également à Gif-sur-Yvette, SOFI a été utilisé pour la localisation de mutations dans certains gène de croissance de la drosophile. Le gain en temps, par rapport à la technique des films autoradiographiques est de l’ordre d’un facteur 20.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de résolution atteint est actuellement de l’ordre de 1 mm en X et de 2 mm en Y.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20SOFI

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A routine that assists in the operation of the computer, or in debugging other routines.  3, fiche 2, Anglais, - auxiliary%20routine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-programme visant à faciliter l'utilisation d’un microordinateur et la mise au point des autres programmes.  1, fiche 2, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20servitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rutina diseñada para ayudar en las operaciones de la computadora (ordenador) y en la depuración de otras rutinas.  2, fiche 2, Espagnol, - rutina%20auxiliar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who paints] elaborate background scenery that can be composited with live action or miniatures [that] were originally painted on glass, but ... now often [created] with the computer.  2, fiche 3, Anglais, - matte%20painter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l’aide d’une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales.  1, fiche 3, Français, - peintre%20de%20caches

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une palette graphique est un système de création d’images utilisant l'écran d’une station de travail ou d’un microordinateur.  1, fiche 3, Français, - peintre%20de%20caches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organized crime syndicate that controls drug trafficking in its territory.  3, fiche 4, Anglais, - narco%2Dmafia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... that "family" could easily be the Family as in the narco-mafia who, based in Pakistan, Iran and former Soviet Central Asian Republics, help move thousands of pounds of opium ...  4, fiche 4, Anglais, - narco%2Dmafia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndicat du crime organisé qui contrôle le trafic de drogue sur son territoire.  3, fiche 4, Français, - narcomafia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents américains de l’Agence fédérale contre le trafic de drogue (D.E.A.) [...] savent qu’une équipe de mercenaires anglais se préparent à tenter un coup d’État au Surinam [...] pour le compte de ce qu’on appelle maintenant la «narco-mafia» colombienne.  4, fiche 4, Français, - narcomafia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le trait d’union n’ est justifié qu'entre deux voyelles et encore là, on le retrouve de moins en moins(autoorganisation, microordinateur, microinformatique).  5, fiche 4, Français, - narcomafia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los funcionarios reconocieron desde el principio que cualquier esfuerzo para parar el tráfico de drogas en Colombia tendría que abordar las causas del poder de la narcomafia: un gobierno débil, un ejército que comete abusos contra los derechos humanos, una guerrilla de izquierda que se ha unido con la narcomafia para financiar su rebelión, y unas milicias de derecha que combaten a la guerrilla y que también reciben dinero del narcotráfico.  1, fiche 4, Espagnol, - narcomafia