TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.  1, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polishing: A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.  2, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - effluent%20polishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.  1, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement tertiaire(affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau(couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont :-Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption.-Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation.-Chimiques : désinfection.-Biologiques.  2, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l’expression «traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l’ozone en vue d’éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».  3, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - polissage%20des%20effluents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.  1, fiche 1, Espagnol, - afinado%20de%20efluentes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Various control systems are used to regulate the speed of rotation of the drum, and one or more banks of washing jets are used, depending on the variations in the flow-rate and the clogging capacity of the water.  1, fiche 2, Anglais, - bank%20of%20washing%20jet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microtamisage à surface libre. [...] Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour et la mise en œuvre d’une ou plusieurs rampes de lavage en fonction des variations du débit et de la charge colmatante de l'eau.  1, fiche 2, Français, - rampe%20de%20lavage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.  2, fiche 3, Anglais, - polishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d’éliminer d’un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d’une décantation ou d’une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.  2, fiche 3, Français, - polissage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine.  3, fiche 3, Français, - polissage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d’affinage peuvent encore parfaire.  4, fiche 3, Français, - polissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on se propose d’effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.  1, fiche 4, Français, - colmatage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Colmatage d’une membrane.  1, fiche 4, Français, - colmatage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface filtration [is carried] (a) through mesh media: by screening, straining, micromesh straining, filter presses or vacuum filters, etc. ... (c) through a pre-coated supporting medium: candle filters, frame filters, tray filters or drum filters, etc.  2, fiche 5, Anglais, - frame%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur support [s’effectue] a) sur supports à mailles : par dégrillage, tamisage, microtamisage, filtres presse ou filtres sous vide, etc. [...] c) sur support à précouche : filtres à bougies, à cadres, plateaux ou tambours, etc.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pretreatment process to remove large suspended or floating solids from raw sewage or water to prevent subsequent plugging of pipes or damage to pumps.  1, fiche 6, Anglais, - screening

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Screening removes coarse materials; microstraining filters out fine material.  3, fiche 6, Anglais, - screening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l’eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.  2, fiche 6, Français, - tamisage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Suivant la dimension des mailles de la toile on distingue le macrotamisage et le microtamisage.  3, fiche 6, Français, - tamisage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de residuos sólidos en suspensión por cribas o placas perforadas con orificios de 0.8 a 3 mm de ancho.  1, fiche 6, Espagnol, - tamizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter. The microstraining fabric may have 160,000 apertures per square inch, having a nominal size of about 23 [microns].  1, fiche 7, Anglais, - microstraining

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... fine filtration is generally called microfiltration as opposed to macrofiltration, a process in which particles larger than 150 microns are retained.  2, fiche 7, Anglais, - microstraining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation de soluté par membranes sous l’effet d’une pression qui retient des particules supérieures à plusieurs microns.  2, fiche 7, Français, - microfiltration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

microtamisage [...] cette méthode de filtration dénommée également microfiltration, utilise des toiles en acier inoxydables comportant des mailles dont la taille est généralement comprise entre 20 et 60 microns(20 de préférence pour un traitement tertiaire).  2, fiche 7, Français, - microfiltration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] les filtres conduisant à une filtration fine, [...] Cette filtration fine est en général appelée microfiltration en opposition à la macrofiltration qui consiste à retenir des particules de plus de 150 microns.  3, fiche 7, Français, - microfiltration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de filtración superficial que se ha utilizado para eliminar una parte de los sólidos en suspensión residuales presentes en efluentes secundarios y de estanques de estabilización.  1, fiche 7, Espagnol, - microfiltraci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el caso de membranas semipermeables, [...] Constituyen la continuación de los procesos clásicos de filtración: - Filtración sobre arena - Microfiltración - Ultrafiltración - Osmosis inversa.  1, fiche 7, Espagnol, - microfiltraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Macrostraining (mesh size greater than 0.3 mm) is used to remove certain suspended solids, floating or semi-floating matter, vegetable and animal debris, insects, twigs, algae, grass, etc., whose dimensions are from 0.2 to several millimetres.  1, fiche 8, Anglais, - macrostraining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtration sur tôle perforée ou treillis métallique avec passage supérieur à 0.3 mm destiné à retenir certaines matières en suspension, flottantes ou semi-flottantes, débris végétaux ou animaux, insectes, brindilles, algues etc., de dimensions comprises entre 0.2 mm et quelques millimètres.  2, fiche 8, Français, - macrotamisage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les matières en suspension non éliminées par le macrotamisage le seront par le microtamisage(ou microfiltration).  2, fiche 8, Français, - macrotamisage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrotamisage, parfois utilisé comme synonyme de tamisage, désigne "tout ce qui n’ est pas microtamisage" mais en particulier, les types de filtrations destinées à retenir les matières en suspension de dimensions comprises entre 0. 2 et quelques millimètres.  2, fiche 8, Français, - macrotamisage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de filtración en tela de acero inoxidable utilizado para la separación de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 0.2 mm y unos milímetros.  1, fiche 8, Espagnol, - macrotamizado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sólo se habla de macrotamizado cuando se quiere distinguir este proceso con el de microtamizado. Habitualmente los términos "tamizado" y "macrotamizado" se utilizan como sinónimos.  1, fiche 8, Espagnol, - macrotamizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of zooplankton, microstraining eliminates chiefly rotifers, entomostracea crustaceans (copepoda, cladocera) and nematodes.  1, fiche 9, Anglais, - entomostracea%20crustaceans

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le zooplancton, le microtamisage élimine surtout les rotifères, les crustacés entomostracés(copépodes, cladocères) et les nématodes.  1, fiche 9, Français, - crustac%C3%A9%20entomostrac%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coalastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 10, Anglais, - Melosira

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 10, Français, - Melosira

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 11, Anglais, - Microcystis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 11, Français, - Microcystis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 12, Anglais, - Scenedesmus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosire, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 12, Français, - Scenedesmus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 13, Anglais, - podiastrum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 13, Français, - podiastrum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 14, Anglais, - Cosmarium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 14, Français, - Cosmarium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 15, Anglais, - Asterionella

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scendesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 15, Français, - Asterionella

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 16, Anglais, - Anaboena

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 16, Français, - Anaboena

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Microstraining is particularly effective for certain types of green algae (Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), of diatoms (Asterionella, Melosira, etc.) and of cyanophyta, (Anaboena, Microcystis, etc.) ...  1, fiche 17, Anglais, - Coelastrum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le microtamisage est surtout efficace sur certaines espèces d’algues vertes(Podiastrum, Scenedesmus, Coelastrum, Cosmarium, etc.), de diatomées,(Asterionella, Melosira, etc.), de cyanophycées(Anaboena, Microcystis etc.) [...]  1, fiche 17, Français, - Coelastrum

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Microstraining under pressure. ... is normally carried out with ... three types of filter: ...  1, fiche 18, Anglais, - microstraining%20under%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Microtamisage sous pression. Il est d’ordinaire réalisé avec [...] trois types de filtres [...]  1, fiche 18, Français, - microtamisage%20sous%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These mechanical filters can be used to advantage whenever it is impossible to provide a gravity screening or microscreening station on a water intake or upstream of a pumping station.  1, fiche 19, Anglais, - gravity%20screening%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette utilisation des filtres mécaniques est intéressante toutes les fois que l'on ne peut pas réaliser à la prise d’eau même, en amont des pompes, une station gravitaire de tamisage ou de microtamisage.  1, fiche 19, Français, - station%20gravitaire%20de%20tamisage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These mechanical filters can be used to advantage whenever it is impossible to provide a gravity screening or microscreening station on a water intake or upstream of a pumping station.  1, fiche 20, Anglais, - gravity%20microscreening%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette utilisation des filtres mécaniques est intéressante toutes les fois que l'on ne peut pas réaliser à la prise d’eau même, en amont des pompes, une station gravitaire de tamisage ou de microtamisage.  1, fiche 20, Français, - station%20gravitaire%20de%20microtamisage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol