TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variety of migmatite.  1, fiche 1, Anglais, - diadysite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de migmatite, intermédiaire entre les granites et les gneiss.  2, fiche 1, Français, - diadysite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A migmatite produced by the injection of residual magmas from extrinsic sources.  2, fiche 2, Anglais, - arterite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Migmatite produite par un métamorphisme régional au cours duquel les magmas résiduels sont injectés sous forme de veines dans la roche encaissante.  2, fiche 2, Français, - art%C3%A9rite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A migmatite with diffuse relics of pre-existing rocks or rock structures.  2, fiche 3, Anglais, - nebulite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Type de migmatite] formant un ensemble très hétérogène, celui d’une roche à vague structure gneissique contenant des traînées discontinues, des schlierens, des bouffées nuageuses et tourbillonnaires de biotite.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9bulite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Migmatite which looks like a breccia.  2, fiche 4, Anglais, - agmatite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Migmatite dans laquelle la trame constitue les éléments d’une brèche liée par un ichor granitique.  2, fiche 4, Français, - agmatite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] agmatites [...] où la roche cristallophyllienne ne forme plus que des enclaves massives et irrégulières au milieu des veinules orientées en tous sens, texture rappelant celle des brèches [...]  3, fiche 4, Français, - agmatite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first appearance of trondhjemite migmatite very nearly coincides with the staurolite disappearance belt.  3, fiche 5, Anglais, - trondhjemite%20migmatite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trondhjemite: A light-colored plutonic rock [whose] name is derived from Trondhjem, Norway. Also spelled: trondjemite; trondheimite.  4, fiche 5, Anglais, - trondhjemite%20migmatite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

migmatite trondhjemite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - trondhjemite%20migmatite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

migmatite trondhjémitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - migmatite%20trondhj%C3%A9mitique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.  2, fiche 6, Anglais, - migmatite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l’une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l’autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.  2, fiche 6, Français, - migmatite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l’accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l’une, qui a évolué à l’état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l’autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]  3, fiche 6, Français, - migmatite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).  4, fiche 6, Français, - migmatite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu’il exprime est vieille de plus d’un siècle. C’est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).  4, fiche 6, Français, - migmatite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Quand, au contraire des ectinites, l'apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite(du grec mélange).  5, fiche 6, Français, - migmatite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.  1, fiche 6, Espagnol, - migmatita

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.  1, fiche 6, Espagnol, - migmatita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rock formed as a result of essentially isochemical regional metamorphism, i.e. with no notable associated metasomatism ...  1, fiche 7, Anglais, - ectinite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S’il y a eu apport important de matière, on a une migmatite; sinon, le gneiss est une ectinite.  2, fiche 7, Français, - ectinite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot gneiss étant trop particulier pour représenter un ensemble, nous adopterons le terme ectinites [...] proposé par Jung et Roques (1936) pour désigner les roches métamorphiques recristallisées sans apport et nous envisagerons les séquences suivantes : para-ectinites (origine sédimentaire) [...];ortho-ectinites (origine éruptive) [...]  3, fiche 7, Français, - ectinite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica formada por la recombinación de la materia de otra roca preexistente, sin aporte exterior de otras materias.  1, fiche 7, Espagnol, - ectinita

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las ectinitas pueden formarse, por ejemplo, en un terreno esquistoso por efecto de la temperatura y de las acciones mecánicas.  1, fiche 7, Espagnol, - ectinita

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la cristalización se ha efectuado sin adición de minerales secundarios, la roca metamórfica es una ectinita.  1, fiche 7, Espagnol, - ectinita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Migmatic rock, migmatic gneiss.  2, fiche 8, Anglais, - migmatic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

De la nature de la migmatite.  1, fiche 8, Français, - migmatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'observation sur le terrain d’un ensemble métamorphisé et la notion même de migmatite suggèrent une variation chimique de substance que l'analyse vient confirmer. [...] il s’agit d’échange d’éléments, du remplacement d’une molécule, d’un atome ou d’un ion par un autre [...] Alors que les variations de composition chimique des roches sont notables à l'intérieur des roches superficielles, on constate une homogénéisation des faciès au fur et à mesure que l'on s’enfonce.  1, fiche 9, Français, - variation%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - La%20Poile%20Bay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A belt of migmatite, schist, and gneiss extends from northeastern Newfoundland to near La Poile Bay on the south coast.  3, fiche 10, Anglais, - La%20Poile%20Bay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - baie%20La%20Poile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - baie%20La%20Poile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Sur la côte sud, une zone de migmatite, de schiste et de gneiss s’étend du nord-est de Terre-Neuve à proximité de la baie La Poile.  3, fiche 10, Français, - baie%20La%20Poile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A geometric element of a composite rock or mineral deposit, appearing to be younger than the main rock mass (or "paleosome"); e.g. ... the introduced or newly formed material of a migmatite.  1, fiche 11, Anglais, - neosome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraction néoformée dans un minéral ou une roche.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9osome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La [migmatite] est [...] formée d’une trame métamorphique ancienne(le paléosome) plus ou moins perturbée par la cristallisation d’un matériel nouveau de composition granitique issu de la fusion partielle des roches(le néosome). La cristallisation du néosome conduit à la formation de lentilles où les minéraux clairs(leucosome constitué de quartz et feldspaths) abondent dans la partie centrale tandis que la périphérie est enrichie en minéraux noirs réfractaires à la fusion(mélanosome).  3, fiche 11, Français, - n%C3%A9osome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Partie des migmatites] le «néosome» est la partie néoformée [...]. Le néosome [...] est subdivisé en «leucosome» [...] et en «mélanosome» [...]  4, fiche 11, Français, - n%C3%A9osome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : paléosome.  5, fiche 11, Français, - n%C3%A9osome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood (...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques (1941).  1, fiche 12, Anglais, - symmigmatic%20folding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s’étirent, s’effilochent, se tordent. Les veinules d’ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins(...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique"(...)  1, fiche 12, Français, - plissement%20symmigmatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Migmatite with flake- or fluff-like light-colored part (...)  1, fiche 13, Anglais, - crocydite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[type de migmatite] roche cristallophyllienne encore identifiable dans laquelle les mobilisats, prenant de plus en plus d’importance, s’anastomosent en un réseau flou et irrégulier.  1, fiche 13, Français, - crocydite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Migmatite with reticulated character, i.e. with a veinlet network (...)  1, fiche 14, Anglais, - dictyonite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Type de migmatite], la roche la moins transformée envahie par des filonnets ou des taches irrégulières de mobilisats(aplite, nébulite, granite à cordiérite).  1, fiche 14, Français, - dictyonite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol