TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIGRATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Within the overall relationship between [the firm] and the Canadian government, were you the contractee working to improve things or setting targets in areas like immigration?

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Dans le cadre général de la relation entre [la compagnie] et le gouvernement canadien, étiez-vous des exécutants qui nous amélioraient, ou définissiez-vous des orientations, par exemple en matière d’im‐ migration?

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Women
DEF

[The increase in the number of women who migrate] independently rather than as members of a household and who are actively involved in employment.

OBS

The feminization of migration has led to the deskilling of highly qualified migrant women and gender-specific vulnerabilities in areas such as sex trafficking and domestic work. 

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des femmes
DEF

Participation accrue des femmes à la migration[, ] qui se déplacent de manière indépendante et non plus en relation avec leur position familiale ou sous l'autorité d’un homme.

OBS

La féminisation de la migration a donné lieu à une déqualification des femmes migrantes hautement qualifiées et à des vulnérabilités sexospécifiques telles que le trafic sexuel et le travail domestique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Radio collars were attached to approximately 100 caribou ... An interpretation of the data provided an indication of the migratory habits ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Le narval habite les mers arctiques recouvertes de glace. La glace joue un rôle important pour son habitat et influe sur les habitudes de migration de l'espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
CONT

Los animales migratorios dependen de diversos hábitats a lo largo de su viaje y, por tanto, son especialmente vulnerables a la degradación de la tierra y el cambio climático, que fragmentan los hábitats y alteran los patrones migratorios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Of, relating to, or being the vertebral and basilar arteries.

PHR

vertebrobasilar disease, vertebrobasilar injury, vertebrobasilar insufficiency

Terme(s)-clé(s)
  • vertebro-basilar

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La voie humérale ou axillaire est contre-indiquée du fait des risques de migration embolique dans le territoire vertébro-basilaire lors du retrait du cathéter, et d’hématome axillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • vertébrobasilaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

vertebrobasilar: de la arteria vertebral derecha o izquierda y de la arteria basilar, o relacionado con ellas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

De nombreux écosystèmes sont sensibles aux méthodes de gestion non durable appliquées par l'homme et aux demandes croissantes qui s’exercent sur les ressources. C'est ainsi que les activités humaines peuvent limiter le potentiel d’adaptation naturelle des écosystèmes aux changements climatiques. La dégradation des écosystèmes rendra aussi plus difficile l'action menée par l'homme pour faciliter l'adaptation, en créant par exemple des corridors de migration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Problema ambiental que disminuye la capacidad de los ecosistemas de mantener su equilibrio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La migration d’objets est mise en œuvre par plusieurs systèmes d’exploitation répartis. Elle comporte deux aspects : le transfert de l'état des objets nomades et leur localisation.

OBS

Voir objet nomade.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Marine Biology
OBS

During 1995 and 1996, 257 individual interviews with [Elders] and hunters in 18 communities were carried out to record sightings, location and concentration of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area in compliance with Article 5.5 of the [Nunavut Land Claims Agreement]. Of these interviews, 175 have been translated and transcribed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Biologie marine
OBS

[Cette étude] illustre bien l'utilisation et l'intégration du [Qaujimajatuqangit inuit(«ce que les Inuit connaissent de longue date») ] aux approches occidentales. En vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a mené une étude sur les migrations et les stocks de baleines boréales. Pour cela, il a recouru aussi bien au savoir écologique traditionnel(connaissances des [Aînés] acquises par l'observation et le vécu) qu'à la science moderne. Cette étude fournit des renseignements sur les routes de migration et les stocks de baleines dans la région du Nunavut.

Terme(s)-clé(s)
  • Étude des connaissances des Inuits sur les baleines boréales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

A change in the properties of steels depending on time and temperature after hot working or heat treatment ... or after cold-working operation, due to the migration of interstitial elements.

OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Modification des propriétés des aciers dépendant du temps et de la température après laminage à chaud ou traitement thermique [...] ou après laminage à froid, imputable à la migration d’éléments interstitiels.

OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.

OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.

OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.

OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.

OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

A system designed to control the migration and release of landfill and other gases from sites.

OBS

gas control system: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

gas control system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Système conçu pour contrôler la migration et le rejet de gaz de décharge et d’autres gaz dans des sites donnés.

OBS

système de contrôle des gaz : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système de contrôle des gaz : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A barrier formed by injecting material under pressure into the ground to seal natural migration pathways.

OBS

Example: a barrier formed by injection of chemical or cementitious grouts (grouting).

OBS

injected barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

injected barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
DEF

Ouvrage construit par injection dans le sol de matériaux sous pression, pour colmater les voies de migration.

OBS

Exemple : une paroi formée par injection de coulis de produits chimiques ou de ciment.

OBS

paroi injectée : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

paroi injectée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.

OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.

OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.

OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.

OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.

OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.

OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics (e.g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site (sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions (such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).

OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Système composé d’une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques(par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d’un site(parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d’autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.

OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Morphology and General Physiology
CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast (half life of minutes to hours) and slow (half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d’élimination(clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Reproduction
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau salée vers un milieu d’eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Reproducción de animales
  • Peces
DEF

Migración que efectúan los peces desde el mar a las aguas dulces para reproducción.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishery location[,] usually near [...] the mouth of [freshwater] rivers or bays[,] where the targeted species or stock has separated from other stocks that are mixed with it in more seaward fishing locations.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
PHR

zone terminale de migration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Esta especie necesitaba reconocer la existencia de aguas dulces en el mar, lo cual acontecía con los vertidos fluviales en la zona terminal estuarina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The act or process of returning or migrating back to the place of origin.

OBS

return migration: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • retromigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Retour des immigrants et de leurs descendants dans leur pays d’origine.

OBS

remigration : Ce terme désigne un concept «neutre» et n’est donc pas en soi «raciste». Toutefois, le fait qu’il soit parfois employé par des groupes anti-immigration lui confère une connotation raciste dans certains contextes.

OBS

remigration : désignation et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

migration de retour : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

OBS

migration de retour; retour au pays : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Jeune saumon, entre la phase d’alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer.

OBS

tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Scientific Research
  • Marine Biology
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Recherche scientifique
  • Biologie marine
  • Aquaculture
CONT

[...] une station de capture sera insérée dans l'ouvrage [de migration], en amont du local de comptage, pour pouvoir, à la demande, capturer des poissons à des fins de marquage et de suivis biologiques(notamment les saumons chez qui le phénomène de philopatrie justifie une capture au plus près des zones au niveau desquelles un suivi d’individus marqués est envisagé).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Aquaculture
CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical slot fish way
  • vertical slot fish pass

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Aquaculture
CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Mat burn is a line or mark, typically a darkening, caused when an acidic mat has been in contact with a work on paper.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Changement de couleur d’un papier qui tourne au brun, causé par la migration de l'acidité d’un matériau en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Every year, millions of fish — salmon, steelhead trout, shad, alewives, and sturgeon, among others — migrate to their native habitats to reproduce. Some fish need to swim thousands of miles through oceans and rivers to reach their destination. They are often blocked from completing their journey by engineered barriers, such as dams and culverts. When fish [cannot] reach their habitat, they [cannot] reproduce and build their populations.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. [...] Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière [...], sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
  • Peces
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
  • Productivity and Profitability
Universal entry(ies)
I623
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course highlights the benefits of using cloud-based technologies and outlines different deployment models and best practices for migrating to the cloud efficiently. Participants will learn about some of the common applications of cloud computing, and how to use performance metrics to measure their organization's return on investment.

OBS

I623: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
  • Productivité et rentabilité
Entrée(s) universelle(s)
I623
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur les avantages liés à l'utilisation des technologies axées sur l'infonuagique et décrit différents modèles de déploiement ainsi que des pratiques exemplaires favorisant la migration efficace vers le nuage. Les participants découvriront quelques-unes des applications courantes de l'infonuagique et la façon de se servir d’indicateurs de rendement pour évaluer le rendement du capital investi de leur organisation.

OBS

I623 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[...] les espadons se nourrissent de poissons nectoniques(anchois, harengs, maquereaux), de poissons micronectoniques(myctophidés, paralepididés) et d’espèces mésopélagiques à migration verticale, exploitant ainsi quasiment toute la couche d’eau où la biomasse de proies est significativement présente.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Micronektonic fishes are key components of oceanic food webs. They dominate the biomass of consumers and the transfer of energy from zooplankton to higher trophic levels.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[...] les espadons se nourrissent de poissons nectoniques(anchois, harengs, maquereaux), de poissons micronectoniques(myctophidés, paralepididés) et d’espèces mésopélagiques à migration verticale, exploitant ainsi quasiment toute la couche d’eau où la biomasse de proies est significativement présente.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Gestionnaire de mémoire virtuelle pour MS-DOS/PC-DOS [...] pour l'utilisation de mémoire étendue par Quattro Pro, et utilisé par d’autres applications du même éditeur avant la migration à Windows [...]

OBS

La technique consiste à décomposer l’utilisation de mémoire de l’application en petits blocs (2 à 4 kilo-octets (ko)), permettant ainsi un mécanisme de mémoire virtuelle sous le contrôle d’un cœur applicatif jouant le rôle d’un noyau.

OBS

VROOMM : de l’anglais «virtual real-time object-oriented memory manager».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.

OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.

OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.

PHR

PCR test

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.

OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.

OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».

OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.

OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

... salmon are able to migrate thousands of miles ... and subsequently returning as a mature fish to the exact location they were spawned. This incredible homing instinct (ability to return to their original location) is inherited by all salmon.

PHR

homing behavior, homing migration, return migration

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
PHR

comportement de retour à la frayère, migration de retour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Peces
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] migration où le poisson se déplace d’un milieu d’eau douce vers un milieu d’eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Migración que efectúan los peces desde las aguas dulces al mar, para reproducirse.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d’eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement.

OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'amont(montaison) ou vers l'aval(avalaison).

PHR

montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration.

PHR

spawning downstream migration

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction.

CONT

La dévalaison ou «avalaison», c'est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] :[saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement(smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […]

OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval(avalaison) ou vers l'amont(montaison).

PHR

avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile

Terme(s)-clé(s)
  • avallaison
  • migration d'avallaison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

The Five Country Ministerial (FCM) is a pre-eminent annual meeting of public safety and immigration ministers from the Five Eyes countries (Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand). The group meets annually to discuss national security and migration issues of shared importance, including terrorism, cyber security, irregular migration, and transnational crime.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Réunion des ministres des cinq nations(RMCN) est une réunion annuelle préparatoire qui rassemble les ministres de la Sécurité publique et de l'Immigration des pays membres du Groupe des cinq(Canada, États‑Unis, Australie, Royaume‑Uni et Nouvelle‑Zélande). Ce groupe se réunit chaque année pour discuter de questions de sécurité nationale et de migration d’importance commune, notamment le terrorisme, la cybersécurité, la migration irrégulière et la criminalité transnationale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism (PE) is when a blood clot (thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers ...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d’une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d’un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

While patterns will vary across cities, future demand for affordable rental housing is expected to rise as the population ages, young professionals migrate to larger cities, and immigration continues to grow our communities.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Bien que les tendances varient d’une ville à l'autre, la demande future pour des logements locatifs abordables devrait augmenter en fonction du vieillissement de la population, de la migration des jeunes professionnels vers les grandes villes et en fonction de la croissance de la population d’immigrants dans nos communautés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... some researchers ... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down,] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une migration à froid [est effectuée] lorsque la machine virtuelle est arrêtée ou en [...] veille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... some researchers ... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down,] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La] migration à chaud [...] se déroule de manière transparente, sans interruption perceptible pour les applications ou les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Basically, application migration is the process of moving an application from one environment to another.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans une migration d’application, la conversion du code est souvent privilégiée au détriment de la migration des données [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... Web applications, batch processing systems, collaborative tools [and] big data analytics platforms can be excellent candidates for cloud migration.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] les applications Web, les systèmes de traitement par lots, les outils de collaboration et les plateformes d’analyse de données massives font [d’excellents candidats] pour la migration vers le nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Effects of Pollution
CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).

Terme(s)-clé(s)
  • membrane abrasion

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Effets de la pollution
CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence(colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques) ;effets indirects(dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture-benthos et plancton).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Ecology (General)
CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).

Terme(s)-clé(s)
  • gill clogging

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence(colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques) ;effets indirects(dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture-benthos et plancton).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

The authors argue for a multidimensional conceptual approach to theorizing internationalization; one that takes into account the significance of language from the global, transnational and local levels of the social world whereby linguistic heterogeneity is viewed as the "norm."

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Sous l'influence de la migration interprovinciale et de l'immigration, les communautés francophones [...] affichent, individuellement, une hétérogénéité linguistique croissante, laquelle [...] est reflétée dans la cohorte francophone de l'université [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
DEF

... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth.

CONT

Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
CONT

La hernie diaphragmatique congénitale(HDC) est une pathologie très complexe résultant d’une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.

OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d’une grosseur.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d’une épaisseur(par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.

CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d’hydrocarbures.

CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d’une très forte réduction de la vitesse de migration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.

CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
OBS

conventional hydrocarbon: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional hydrocarbons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] les hydrocarbures conventionnels regroupent toutes les productions de gaz et de pétrole contenus dans des gisements formés par migration des molécules d’hydrocarbures depuis des structures de roches dites «roches mères» vers des pièges géologiques(appelés structures salines) et exploités avec des techniques habituelles de forages.

OBS

hydrocarbure classique; hydrocarbure conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbures classiques
  • hydrocarbures conventionnels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

[...] los hidrocarburos convencionales [...] reúnen dos características distintivas: han migrado a una roca reservorio desde la roca madre (una roca rica en materia orgánica) donde se han generado [y] las rocas reservorio en las que se encuentran [...] son porosas y permeables, lo que permite que el hidrocarburo fluya con relativa facilidad desde el almacén rocoso al pozo y, por la perforación, hasta la superficie.

OBS

hidrocarburo convencional: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hidrocarburos convencionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Brazil is currently supporting considerable exploration and development of its abundant deep-water hydrocarbon resources, but the emphasis is on development of conventional hydrocarbon resources, especially its sub-salt and pre-salt oil.

OBS

conventional hydrocarbon resource; conventional resource: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional hydrocarbon resources
  • conventional resources

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les ressources classiques forment des gisements dont l'exploitation se fait par simple forage vertical, puisque la porosité naturelle de la roche réservoir permet la migration des hydrocarbures vers le puits.

OBS

ressource en hydrocarbures classiques; ressource classique; ressource en hydrocarbures conventionnels; ressource d’hydrocarbures conventionnels; ressource conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources en hydrocarbures classiques
  • ressources classiques
  • ressources en hydrocarbures conventionnels
  • ressources d'hydrocarbures conventionnels
  • ressources conventionnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Las grandes productoras de cuencas geológicas o de zonas como Oriente Medio, Rusia, [el] golfo de Guinea, etc., [disponen] de ingentes recursos de hidrocarburos convencionales en rocas almacén convencionales, es decir, porosas y permeables [...]

OBS

recurso de hidrocarburos convencionales; recurso convencional: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos de hidrocarburos convencionales
  • recursos convencionales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genome location (or marker or base pair) that shows behaviour or a pattern of variation that is extremely divergent from the rest of the genome (locus-specific effects), as revealed by simulations or statistical tests.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une analyse génomique de la différentiation des populations permet non seulement des inférences sur l'importance relative de la dérive génétique par rapport à la migration entre populations, mais permet aussi d’identifier la part adaptative de la différentiation entre populations expérimentant des environnements contrastés par la recherche de loci atypiques ou «outliers».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d’aspect fragile, observée sur le fond sombre, d’aspect ductile, de certaines cassures d’éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d’une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s’installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d’asthme accompagné d’une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d’être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

The regeneration of a lost body part by the reorganization and growth of remaining or adjacent tissue [without cell proliferation].

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Régénération, chez certains animaux, d’un organe après son amputation, par migration de cellules venant d’autres régions, qui se différencient sans multiplication cellulaire.

OBS

morphallaxie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

circulating fuel reactor. A nuclear reactor in which the fissionable material circulates through the core in fluid form or as small particles suspended in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Réacteur à sels fondus(RSF ou MSR) […] L'analyse de la sûreté de ce réacteur avec un combustible circulant(sans première barrière donc, et avec migration hors du cœur des précurseurs de neutrons retardés) rend nécessaire de définir un référentiel nouveau, adapté à ses spécificités.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A bird taken during its first migration [for training].

OBS

passage bird; passager: terms used in falconry.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Oiseau capturé lors de sa première migration pour le dresser.

OBS

passager : terme du domaine de la fauconnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.

OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").

Terme(s)-clé(s)
  • Langerhans cells

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique présente dans l'épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.

OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).

OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • cellules de Langerhans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.

Terme(s)-clé(s)
  • células de Langerhans
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
CONT

An enclave is a specialized security zone [in which all elements have] common security requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

[L'organisme] facilitera la migration des anciennes applications ministérielles vers des emplacements séparés propres aux partenaires(appelés «enclaves») dans les nouveaux centres de données organisationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
OBS

System Center Configuration Manager (SCCM, also known as ConfigMgr), formerly Systems Management Server (SMS) is a systems management software product developed by Microsoft for managing large groups of computers running Windows NT, Windows Embedded, macOS (OS X), Linux or UNIX, as well as Windows Phone, Symbian, iOS and Android mobile operating systems.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
OBS

Les clients de Microsoft ont à leur disposition un certain nombre d’outils et de stratégies de déploiement qui peuvent les aider à effectuer une opération de migration vers un système d’exploitation et une suite bureautique tous deux à jour. Ces stratégies peuvent consister en l'installation manuelle des nouveaux SE [système d’exploitation] sur chaque ordinateur client, ou encore en l'utilisation de l'outil System Center Configuration Manager(SCCM) de Microsoft pour de vastes réseaux distribués de clients.

Terme(s)-clé(s)
  • System Centre Configuration Manager

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

flee clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Clause permettant à une fiducie de se placer sous le régime juridique d’un autre pays ou territoire lorsque des événements précis se produisent : guerre, changement de la fiscalité, etc.

OBS

clause de migration : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
DEF

... the moving of heat from one place to another by heating a substance (fluid) such as air or water and circulating the substance from a heat source to the area to be heated.

OBS

convection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
DEF

[...] forme de transfert d’énergie calorifique qui se produit au contact de deux substances différentes, ce qu’il ne faut pas confondre avec la tendance vers un équilibre moléculaire [...] [comme c’est le cas dans le phénomène de conduction].

CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu’on obtient en accélérant [...] la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque [...]

CONT

Programme de la climatisation à l’E.S.I.P. Thermodynamique de l’air humide, conditionnement d’air, combustion, pompe à chaleur, machine frigorifique. Étude d’une installation industrielle, simulation thermique. Thermique du bâtiment convection de la chaleur, application à la climatisation.

OBS

Ici, il y a une migration ou un mouvement dans une certaine direction des molécules du corps le plus chaud(molécules qui «montent») vers le corps le plus froid(molécules qui «descendent»).

OBS

convection; convexion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
DEF

Mecanismo de transmisión de calor a través de un fluido por mezcla de una parte del fluido con otra.

OBS

Se habla de convección natural cuando el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidades motivadas por las diferentes temperaturas; y de convección forzada, cuando el movimiento es producido mecánicamente.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.

DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l’un des corps est adsorbé, et l’autre, exclu. Cette adsorption sélective (préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.

CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.

CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont :-la migration à travers les supports solides [...];-l'adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A pesticide that is absorbed by plant tissue and translocated throughout the plant.

OBS

Consequently, if only a portion of the plant, such as the roots, receives a pesticide application, all of the plant would be toxic to a pest, including the leaves. Acephate and triforine are examples of systemic pesticides.

OBS

systemic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

systémique : qualifie la propriété d’une substance ou d’une préparation capable d’agir après pénétration et migration d’un organe à un autre de la plante traitée.

OBS

pesticide systémique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

[Plaguicida] que se absorbe por la savia y ejerce su acción sobre patógenos a través de la misma, llegando de este modo hasta las partes no tratadas directamente.

OBS

Engloba a insecticidas, fungicidas y herbicidas.

OBS

pesticida: "pest" no es peste ("plague"), sino plaga. Por el mismo motivo, la traducción correcta de "pesticide" no debería ser "pesticida", sino plaguicida.

OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A herbicide that causes localized injury to plant tissue where contact occurs.

CONT

Contact herbicides kill only the plant parts that are covered by the chemical. There is little movement through living tissue, and the results of an application are usually seen within a very short time.

OBS

contact herbicide; surface herbicide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Un herbicide de contact agit après pénétration plus ou moins profonde dans les tissus, sans aucune migration d’un organe à un autre de la plante traitée.

OBS

herbicide de contact : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

migration sans papier : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.

CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.

OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.

CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus squamatus
latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus squamatus
latin
OBS

Harle de Gould ou Harle de Chine. [...] Amourland Sibérie(E) et Mandchourie(Nord). [...] Migration constatée en Corée, Chine et jusqu'au N. du Vietnam et de la Birmanie. [...]

OBS

Bec-scie de Chine : le Musée national des sciences naturelles, recommande cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

A spontaneous or induced movement of dissolved or particulate matter or organisms in a body of water.

OBS

migration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Mouvement spontané ou induit de matières dissoutes ou particulaires ou d’organismes dans une masse d’eau.

OBS

migration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una masa de agua.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... an acid-catalyzed rearrangement of an oxime to an amide.

CONT

rearrangement: A type of chemical reaction in which the atoms of a single compound recombine, usually under the influence of a catalyst, to form a new compound having the same molecular weight but different properties. ... Many instances of such arrangements have been studied, especially in the petroleum field ... Some have been named for their discoverers, e.g., the Fries and Beckmann rearrangements, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] réaction d’isomérisation d’une oxime en amide.

CONT

En chimie organique, le réarrangement de Beckmann est une réaction permettant de convertir une oxime en amide et implique la migration d’un groupement alkyle sur un azote rendu électrophile(pauvre en électron).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de déchet radioactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A theory for the treatment of neutron or gamma-ray migration in a medium based on the linear Boltzmann transport equation.

OBS

transport theory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Théorie pour le traitement de la migration des neutrons ou des rayons gamma dans un milieu, basée sur l'équation linéaire du transport de Boltzmann.

OBS

théorie du transport : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A phenomenon in which neutrons in a medium tend, through a process of successive scattering collisions, to migrate from regions of high concentration to regions of low concentration.

OBS

neutron diffusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Migration des neutrons des régions de concentration élevée aux régions de faible concentration dans un milieu dans lequel la capture des neutrons est faible vis-à-vis de leur diffusion.

OBS

diffusion des neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The constancy of dimensions of a plastic part or specimen under environmental conditions.

OBS

Dimensional stability of plastics is influenced by creep, post-cure, post-shrinkage, evaporation or migration of additives, and water sorption.

OBS

dimensional stability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Constance des dimensions (cotes) d’un objet en plastique ou d’une éprouvette dans des conditions d’environnement.

OBS

La stabilité dimensionnelle des plastiques est influencée par le fluage, le post-traitement, le post-retrait, l'évaporation ou la migration d’additifs et la sorption d’eau.

OBS

stabilité dimensionnelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Conservación de las dimensiones de un objeto o pieza plástica o espécimen bajo condiciones ambientales.

OBS

En la estabilidad dimensional de los plásticos influye la cedencia gradual, post-curado, post-contracción, evaporación o migración de aditivos y la sorción de agua.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Environmental Law
DEF

[A] regulation or an interest in land in which a property owner’s interest in preventing real estate from eroding or being submerged yields to the public or environmental interest in allowing wetlands, beaches, or access along the shore to migrate inland.

CONT

Rolling easements ... are designed to promote the natural migration of shorelines. Defined by physical characteristics such as the line of vegetation, the delineation of the easement is adapted to change in accordance with changing water levels.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit environnemental
CONT

Les servitudes révisables [...] favorisent la migration naturelle des lignes de rivage. Définie par des caractéristiques physiques, comme la limite de végétation, la délimitation de la servitude est adaptée aux changements selon la variation des niveaux d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

OBS

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Museums
CONT

Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Muséologie
CONT

Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d’un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
  • Museums
  • Heritage
CONT

Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
  • Muséologie
  • Patrimoine
CONT

Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d’un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

The migration of liquid constituents to the surface.

OBS

According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated.

OBS

exudation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Migration de constituants liquides à la surface.

CONT

Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d’un corps au cours d’une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur.

OBS

exsudation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

A group associated with the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales(GCI) sur les politiques d’asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

OBS

See also "(waste) fixation".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which cells move from one location to another by adopting different motility modes, such as mesenchymal, amoeboid or collective migration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] nos cellules se déplacent en permanence au sein de notre organisme, un phénomène appelé migration cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tympanuchus cupido
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

This species is now considered extirpated from Canada, although the sightings from Saskatchewan indicate that some individuals may still occur in Canada, probably during migration.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tympanuchus cupido
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

Cette espèce est donc considérée disparue du Canada, mais des oiseaux aperçus en Saskatchewan indiquent que certains individus persistent encore au Canada, probablement durant la saison de migration.

OBS

tétras des prairies : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d’évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d’une opération dans l’attente de l’opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l’attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l’épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l’état inoffensif pour l’homme se fait ipso facto au bout d’un temps de l’ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d’années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L’entreposage constitue une barrière au relâchement d’activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The spontaneous disintegration of atomic nuclei, with the emission of ... penetrating radiation or particles.

OBS

The short form "activity" is also very frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement, sous forme de photons ou de particules douées d’énergie cinétique.

OBS

La forme abrégée «activité» est aussi très fréquemment employée.

PHR

Concentration, confinement, contrôle, décroissance, dégagement, détermination, diffusion, dispersion, élimination, inventaire, léchage, libération, limitation, lixiviation, mesure, migration, niveau, relâchement, seuil, spectre, transfert de(la) radioactivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Actividad de los cuerpos radiactivos, o sea, de ciertos elementos pesados, como el radio, el actinio, el uranio o el torio, que se desintegran espontáneamente, emitiendo partículas alfa y beta y rayos gamma, hasta convertirse, como transformación final, en uno de los isótopos del plomo.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactividad
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Species distribution is strongly influenced by climate. ... Additional local stress factors, such as drought, disturbance and competition with existing species, could interact with climatic factors to reduce their migration potential, creating an even greater discrepancy between the shift in climatic niche and actual species distribution ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat influe considérablement sur la répartition des essences. [...] D'autres facteurs de stress locaux, comme la sécheresse, les perturbations et la concurrence avec d’autres espèces, pourraient interagir avec les facteurs climatiques et réduire le potentiel de migration, phénomène qui contribuerait à créer un plus grand écart entre l'évolution de la niche climatique et l'aire de répartition actuelle de l'essence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
CONT

There also remains an opportunity to create a brain chain by leveraging migration flows to create economic linkages and business opportunities with Asian countries.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

Il y aura aussi toujours l'occasion de créer une chaîne de cerveaux en mettant à profit les flux de migration afin de créer des liens économiques et des occasions d’affaires avec les pays asiatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... although Arpin itself is not required for lamellipodial protrusion or efficient migration, its presence has an important influence on determining the direction a cell or cells can take.

OBS

Protein designations: same as the gene symbol, but not italicized and, depending on species, all in upper case, but at least first letter in upper case.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La migration cellulaire, la capacité de certaines cellules à se mouvoir, est essentielle à de nombreux processus physiologiques et peut être déréglée dans des contextes pathologiques. [Des chercheurs ont découvert] une protéine régulant la migration cellulaire. Appelée Arpin, elle constitue un frein à la migration et permet également à la cellule de contrôler la direction de sa migration [...] Ces résultats [...] devraient avoir un fort impact sur la recherche contre le cancer. En effet, la migration cellulaire et la formation de métastases sont deux phénomènes étroitement liés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Actin-related protein complex is an actin assembly complex involved in the movement of cells and mitochondria during cell division and budding of yeast.

CONT

... the ARP complex ... nucleates actin filament growth from the minus end, allowing rapid elongation at the plus end. However, the complex can also attach to the side of another actin filament while remaining bound to the minus end of the filament that it has nucleated, thereby building individual filaments into a treelike web ... The ARP complex is localized in regions of rapid actin filament growth such as lamellipodia, and its nucleating activity is regulated by intracellular signaling molecules and components at the cytosolic face of the plasma membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La migration cellulaire dépend de la formation de réseaux d’une protéine fibreuse, l'actine, qui permettent à la cellule de projeter sa membrane en formant une structure appelée lamellipode. Les fibres d’actine qui génèrent cette force sont branchées entre elles grâce à une machine moléculaire appelée «complexe Arp2/3».

Terme(s)-clé(s)
  • complexe Arp 2/3

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Military Organization
DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.

OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target (to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.

OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble d’informations stratégiques qui définit l’entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l’exécution des opérations de l’entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l’entreprise.

OBS

Une architecture d’entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d’une architecture de référence, d’une architecture actuelle et d’architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.

OBS

architecture d’entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The practice of intercultural mediation has emerged out of the acute needs felt by the public service institutions in the face of cultural differences ... The model of intercultural mediation has been borrowed from the judicial practice of "mediation" and applied to conflict resolution in an intercultural encounter.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

L'objectif de la médiation interculturelle est d’identifier des conflits relevant de l'interaction humaine, et de proposer des stratégies pour résoudre ces problèmes. Les conflits résultent non seulement de différentes identités nationales, mais également de divergences dans le domaine des traditions et des cultures. Ces dernières années ont vu une croissance de la mobilité des populations notamment à cause de phénomènes liés à la migration.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique, for determining the structure of a protein, in which the protein is split into peptides by digestion with protease and the fragments are separated in one direction by electrophoresis and at right angles by chromatography. After staining, the peptide fragments are seen to be in characteristic locations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode analytique qui combine successivement une migration électrophorétique dans une dimension et une migration chromatographique dans une deuxième dimension perpendiculaire à la première des hydrolysats enzymatiques de protéine. Elle fournit une véritable fiche d’identité d’une molécule protéique où sont définies les caractéristiques électrophorétiques et chromatographiques des divers segments polypeptidiques de la molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Molecular Biology
DEF

... the component of tissue that lies immediately outside and between cells in animals and plants.

CONT

All cells can make extracellular matrix but certain specialist cells produce a specific type of ECM: fibroblast cells secrete connective tissue ECM, osteoblast cells secrete bone-forming ECM and chondroblast cells secrete cartilage-forming ECM, fibroblasts and epithelial cells together make basement membrane ECM.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Réseau de macromolécules excrétées par les cellules des organismes pluricellulaires, qui forme un espace extracellulaire assurant le soutien, la protection mécanique et chimique, l'organisation tissulaire, la migration et la communication de ces cellules.

OBS

matrice extracellulaire; MEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environment
  • Pollution (General)
DEF

The movement of a substance from the soil into another environmental compartment.

OBS

substance output: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)
DEF

Migration d’une substance du sol vers un autre compartiment de l'environnement.

OBS

exportation de substance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Movimiento de una sustancia desde el suelo a otro compartimiento ambiental.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environment
  • Pollution (General)
DEF

The movement of a substance from another environmental compartment into a soil.

OBS

substance input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)
DEF

Migration vers un sol d’une substance venant d’un autre compartiment de l'environnement.

OBS

apport de substance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Movimiento de una sustancia de un compartimiento ambiental, al suelo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

A synthetic analogue of the adrenocortical steroid, cortisol, ... used in the treatment of inflammatory, allergic, and neoplastic diseases.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Aeroseb-dex; Aphtasolon; Azium; Calonat; Corsone; Decaderm; Decardon; Decasone; Decaspray; Dectancyl; Dekacort; Deltafluorene; Dergramin; Deronil; Desadrene; Desametasone; Desamethasone; Desameton; Dexa; Dexacort; Dexa-Cortidelt; Dexa-Cortisyl; Dexadeltone; Dexalona; Dexameth; Dexamethazone; Dexapolcort; Dexaprol; Dexa-Scheroson; Dexason; Dexone; Dextelan; Dezone; DXMS; Fluorocort; Fortecortin; Gammacorten; Hexadecadrol; Hexadrol; HL-Dex; Maxidex; Mexidex; Millicorten; MK 125; Oradexon; Prednisolone F; Prednisolon F; SK-Dexamethasone; Superprednol; Visumetazone.

OBS

Chemical formula: C22H29FO5

Terme(s)-clé(s)
  • 9-fluoro-11beta,17,21-trihydroxy-16alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 9-fluoro-11β,17,21-trihydroxy-16a-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 1-dehydro-16-a-methyl-9-a-fluorohydrocortisone
  • 9-a-fluoro-16-a-methylprednisolone
  • 9-alpha-fluoro-16-alpha-methyl-1,4-pregnadiene-11-beta,17-alpha,21-triol-3,20-dione
  • 9-a-fluoro-16-a-methyl-1,4-pregnadiene-11-β,17-a,21-triol-3,20-dione
  • 4-alpha-fluoro-16-alpha-methyl-11-beta,17,21-trihydroxypregna-1,3-diene-3,20-dione
  • 4-a-fluoro-16-a-methyl-11-β,17,21-trihydroxypregna-1,3-diene-3,20-dione
  • 9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha,21-trihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 9-a-fluoro-11-β,17-a,21-trihydroxy-16-a-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-1-dehydrocortisol
  • 16-a-methyl-9-a-fluoroprednisolone
  • 16-alpha-methyl-9-alpha-fluoro-1,4-pregnadiene-11-beta,17-alpha,21-triol-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-1,4-pregnadiene-11-β,17-a,21-triol-3,20-dione
  • 16-alpha-methyl-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha,21-trihydroxypregna-1,4-diene-3,20-dione
  • 16-a-methyl-9-a-fluoro-11-β,17-a,21-trihydroxypregna-1,4-diene-3,20-dione

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

Glucocorticoïde synthétique de la série des corticoïdes fluorés, le plus puissant des dérivés antiinflammatoires et antiallergiques connus.

CONT

L'emploi des corticostéroïdes, comme la dexaméthasone, est recommandé en présence de lésions inflammatoires. Ces médicaments antiinflammatoire agissent surtout en réduisant la migration ou l'activité de cellules inflammatoires dans la région lésée.

OBS

Les mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C22H29FO5

Terme(s)-clé(s)
  • 9-fluoro-11bêta,17,21-trihydroxy-16alpha-méthylpregna-1,4-diène-3,20-dione
  • 9-fluoro-11β,17,21-trihydroxy-16a-méthylpregna-1,4-diène-3,20-dione
  • fluoro-9a méthyl-16a prednisolone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H29FO5
formule, voir observation
50-02-2
numéro du CAS
DEF

Agente hormonal antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de las leucemias, linfomas y mieloma.

OBS

Fórmula química : C22H29FO5

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

All those natural processes, including chemical, physical and biological processes that lead to a reduction in contaminant concentrations in the soil or groundwater.

OBS

In the case of groundwater, natural attenuation may occur at the source and during migration of the contaminants.

OBS

natural attenuation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble des processus naturels, chimiques, physiques et biologiques qui conduisent à une réduction de la concentration en contaminants dans le sol ou les eaux souterraines.

OBS

S’agissant des eaux souterraines, l'atténuation naturelle peut intervenir à la source et durant la migration des contaminants.

OBS

atténuation naturelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environment
  • Pollution (General)
DEF

The movement of substances within or on the surface of the soil caused by water, air and human activities or soil organisms.

OBS

translocation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)
DEF

Migration de substances à l'intérieur ou à la surface du sol, causée par l'eau, l'air et les activités humaines ou bien par les organismes du sol.

OBS

transfert : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Qualifie deux formations géologiques de même faciès, mais d’âges différents.

CONT

Un lithofaciès peut migrer avec le temps. On le retrouve à des emplacements successifs et décalés en montant dans la série des dépôts. Cette migration se poursuit souvent dans la même direction. Ces faciès décalés, mais qui restent semblables à travers différentes périodes successives sont dits «hétérochrones».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Cartography
DEF

A topographic feature not made or significantly modified by man.

OBS

Ex: River (but not canal); forest (but not plantation).

OBS

natural feature: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Cartographie
DEF

Entité géographique n’ayant subi aucune ou très peu d’altération d’origine humaine.

OBS

Ex. : Une rivière(non pas un canal) ;une forêt(non pas une plantation) ;un sentier de migration(non pas un chemin).

OBS

particularité naturelle; élément naturel; caractéristique naturelle : termes utilisés à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Cartografía
DEF

Elemento de la Naturaleza con características únicas, de interés público, social, científico o cultural.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

... a food packaging supplier will mention that a functional barrier excludes substances from becoming a component of food.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Toute couche intégrale qui, dans les conditions normales ou prévisibles d’emploi, réduit tout transfert possible de matière(perméation et migration) émanant d’une quelconque couche en deçà de la barrière, dans les denrées alimentaires, à un niveau toxicologiquement et organoleptiquement insignifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Environment
DEF

Any physical, biological, or climatic factor that hinders or prevents the spread of a population.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Environnement
DEF

[Obstacle] qui entrave et détourne les organismes dans leur migration.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :