TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MIGRATION AVALAISON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run
1, fiche 1, Anglais, run
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upstream run 2, fiche 1, Anglais, upstream%20run
correct
- upstream migration 3, fiche 1, Anglais, upstream%20migration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration. 4, fiche 1, Anglais, - run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montaison
1, fiche 1, Français, montaison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- migration de montaison 2, fiche 1, Français, migration%20de%20montaison
correct, nom féminin
- migration vers l'amont 3, fiche 1, Français, migration%20vers%20l%27amont
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d’eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement. 4, fiche 1, Français, - montaison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'amont(montaison) ou vers l'aval(avalaison). 5, fiche 1, Français, - montaison
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles 5, fiche 1, Français, - montaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- migración aguas arriba
1, fiche 1, Espagnol, migraci%C3%B3n%20aguas%20arriba
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba. 1, fiche 1, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20aguas%20arriba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- run
1, fiche 2, Anglais, run
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downstream run 2, fiche 2, Anglais, downstream%20run
correct
- downstream migration 3, fiche 2, Anglais, downstream%20migration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration. 4, fiche 2, Anglais, - run
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
spawning downstream migration 5, fiche 2, Anglais, - run
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avalaison
1, fiche 2, Français, avalaison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dévalaison 2, fiche 2, Français, d%C3%A9valaison
correct, nom féminin
- migration d'avalaison 3, fiche 2, Français, migration%20d%27avalaison
correct, nom féminin
- migration de dévalaison 4, fiche 2, Français, migration%20de%20d%C3%A9valaison
correct, nom féminin
- migration vers l'aval 5, fiche 2, Français, migration%20vers%20l%27aval
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction. 6, fiche 2, Français, - avalaison
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dévalaison ou «avalaison», c'est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] :[saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement(smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […] 7, fiche 2, Français, - avalaison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'aval(avalaison) ou vers l'amont(montaison). 8, fiche 2, Français, - avalaison
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile 8, fiche 2, Français, - avalaison
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- avallaison
- migration d'avallaison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Peces
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- migración descendiente
1, fiche 2, Espagnol, migraci%C3%B3n%20descendiente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- migración aguas abajo 2, fiche 2, Espagnol, migraci%C3%B3n%20aguas%20abajo
nom féminin
- descenso hacia el mar 3, fiche 2, Espagnol, descenso%20hacia%20el%20mar
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blank eel
1, fiche 3, Anglais, blank%20eel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- silver eel 2, fiche 3, Anglais, silver%20eel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed. 3, fiche 3, Anglais, - blank%20eel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point. 1, fiche 3, Anglais, - blank%20eel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anguille argentée
1, fiche 3, Français, anguille%20argent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves(anguilles d’avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d’emblée(livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté(anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent(mélanisation) ;(...). 1, fiche 3, Français, - anguille%20argent%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :