TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A protective measure that provides protection solely through its presence.  1, fiche 1, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: soil cover systems, containment barrier systems designed to protect groundwater from migrating chemicals, barrier systems designed to prevent migration of gas towards housing, and coating systems for concrete to protect it against attack by an aggressive chemical.  2, fiche 1, Anglais, - passive%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passive protective measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - passive%20protective%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui assure une protection par le seul fait de sa présence.  1, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples de mesure de protection passive : les systèmes de couverture du sol, les barrières de confinement destinées à protéger les eaux souterraines des produits chimiques migrants, les barrières destinées à empêcher la migration des gaz vers des habitations, et les systèmes de revêtement du béton destinés à protéger des structures de l'attaque d’un produit chimique agressif.  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection passive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the component of tissue that lies immediately outside and between cells in animals and plants.  3, fiche 2, Anglais, - extracellular%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All cells can make extracellular matrix but certain specialist cells produce a specific type of ECM: fibroblast cells secrete connective tissue ECM, osteoblast cells secrete bone-forming ECM and chondroblast cells secrete cartilage-forming ECM, fibroblasts and epithelial cells together make basement membrane ECM.  4, fiche 2, Anglais, - extracellular%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau de macromolécules excrétées par les cellules des organismes pluricellulaires, qui forme un espace extracellulaire assurant le soutien, la protection mécanique et chimique, l'organisation tissulaire, la migration et la communication de ces cellules.  3, fiche 2, Français, - matrice%20extracellulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matrice extracellulaire; MEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 2, Français, - matrice%20extracellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,2-bis[heptanoyloxy)methyl]propane-1,3-diyl diheptanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 2%2C2%2Dbis%5B%28heptanoyloxy%29methyl%5Dpropane%2D1%2C3%2Ddiyl%20diheptanoate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique possédant une excellente stabilité thermique, une bonne tenue au froid et une remarquable résistance au vieillissement et à la migration, que l'on utilise pour les câbles haute température et comme plastifiant pour les produits devant résister à la chaleur et aux intempéries.  3, fiche 3, Français, - diheptanoate%20de%202%2C2%2Dbis%5B%28heptanoyloxy%29m%C3%A9thyl%5Dpropane%2D1%2C3%2Ddiyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diheptanoate de 2,2-bis[(heptanoyloxy)méthyl]propane-1,3-diyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - diheptanoate%20de%202%2C2%2Dbis%5B%28heptanoyloxy%29m%C3%A9thyl%5Dpropane%2D1%2C3%2Ddiyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preventive preservation refers to a specific set of non-intrusive preservation actions undertaken without actual physical intervention or chemical treatment of archival records. Preventive preservation attempts to prevent or halt deterioration or retard its progress, or manufactures a potential surrogate through certain copying techniques that maintain the copied archival record unchanged. Preventive preservation is not repair, deacidification or migration, which are active interventions that affect the record.  2, fiche 4, Anglais, - preventive%20preservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La préservation préventive se dit pour une série précise de mesures non radicales de préservation entreprises sans faire subir de traitement physique ni chimique aux documents d’archives. La préservation préventive tente d’empêcher les documents de se détériorer ou interrompt ou retarde le processus de détérioration, ou fabrique un éventuel substitut grâce au recours à certaines techniques de reproduction qui permettent de conserver le document d’archives reproduit inchangé. La préservation préventive n’ a rien à voir avec la réparation, la désacidification ni la migration qui sont des interventions actives qui apportent des modifications au document.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9servation%20pr%C3%A9ventive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The migration of electrically charged particles in solution or suspension in the presence of an applied electric field [...] toward the electrode of opposite electrical polarity.  2, fiche 5, Anglais, - electrophoresis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... important applications [of electrophoresis are] in the separation of colloids (as proteins, clay, humus) and the deposition on one of the electrodes of coatings (as of oxides on cathodes for electron tubes and of rubber and synthetic polymers).  3, fiche 5, Anglais, - electrophoresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, de macromolécules, de particules, de grains chargés en solution ou en émulsion.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre l'application à l'analyse chimique(électrophorèse en veine liquide, où la migration des particules se fait librement; électrophorèse de zone, où la migration a lieu dans un liquide mis sur un support approprié), l'électrophorèse est utilisée pour déposer des substances diverses sur un subjectile(caoutchouc, résine, laque, substances isolantes, céramique et, plus récemment, aluminium sur des tôles métalliques, émaillage de la tôle et surtout peinture dans l'industrie automobile).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cataphorèse» devrait être abandonné [pour désigner l’électrophorèse].  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d’anaphorèse quand la migration s’opère vers l’anode et de cataphorèse quand elle a lieu vers la cathode.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Migración de partículas de tamaño coloidal que poseen carga neta a través de una solución, cuando se somete ésta a la influencia de una corriente eléctrica.  2, fiche 5, Espagnol, - electroforesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Not fully understood is the role of chemical transport in the formation of placers and the proportion of gold that it contributes.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20transport

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gold enrichment in the lower part of the White Channel gravels of the Klondike district, Yukon, may have resulted from chemical transport related to argillically altered sediment and bedrock ...  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une certaine aptitude de l'or à la migration chimique semble bien avoir été prouvée dans les placers [...] Bien que limitée, elle semble aussi avoir eu lieu parfois dans les chapeaux oxydés, mais l'enrichissement en or s’explique surtout par le lessivage des éléments plus solubles.  1, fiche 6, Français, - migration%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

micro-PIXE: Proton Induced X-ray Emission (PIXE) using focused MeV proton beams provides non-destructive, simultaneous, quantitative microanalysis of trace elements with concentrations down to the ppm level.  1, fiche 7, Anglais, - micro%2DPIXE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PIXEA (Particle Induced X-ray Emission Analysis) is based on atomic fluorescence ... and the analysis is performed with characteristic X-rays.  3, fiche 7, Anglais, - micro%2DPIXE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La migration et la redistribution des éléments chimiques depuis les minéraux porteurs originels jusqu'aux phases secondaires [...] seront suivies par micro-analyse chimique(micro-PIXE et micro-fluorescence X).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique de micro-analyse.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PIXE%20de%20microanalyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 8, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 8, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 9, Anglais, - blanketing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 9, Français, - enfouissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The chemical migration of an assemblage of any particular substance advances through the rock in a manner resembling a "cloud" gradually expanding. The name "chemical front" is given to the limit of this "cloud" with the space not yet affected by the migration of these substances.  1, fiche 10, Anglais, - chemical%20front

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La migration chimique d’un ensemble de substances déterminées se propage dans le volume d’une façon qui ressemble à un nuage s’étendant peu à peu. On donne le nom de "front chimique" à la limite de ce "nuage" vis-à-vis de l'espace non encore atteint par ces substances.  1, fiche 10, Français, - front%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol