TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MIGRATION COLORANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halo
1, fiche 1, Anglais, halo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing. 1, fiche 1, Anglais, - halo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing. 1, fiche 1, Anglais, - halo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halo
1, fiche 1, Français, halo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d’une grosseur. 1, fiche 1, Français, - halo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d’une épaisseur(par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage. 1, fiche 1, Français, - halo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Blue Dextran
1, fiche 2, Anglais, Blue%20Dextran
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-molecular substance which is used as the coloured marker to determine the interstitial volume. 2, fiche 2, Anglais, - Blue%20Dextran
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Blue Dextran for gel permeation chromatography. 3, fiche 2, Anglais, - Blue%20Dextran
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bleu dextran
1, fiche 2, Français, Bleu%20dextran
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elle a utilisé 3 types d’électrophorèses : l'électrophorèse de zone classique en gel de polyacrylamide avec du bleu Dextran incorporé dans le gel de concentration, entraînant un retardement de la migration des albumines suivant leur affinité pour le colorant. 2, fiche 2, Français, - Bleu%20dextran
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- migration
1, fiche 3, Anglais, migration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- migration of dye 1, fiche 3, Anglais, migration%20of%20dye
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Movement of dye from one area of dyed fabric to another. Includes movement of color from the dyed area to the undyed area of cloth. 2, fiche 3, Anglais, - migration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- migration
1, fiche 3, Français, migration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- migration du colorant 1, fiche 3, Français, migration%20du%20colorant
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
halo : Auréole plus claire apparaissant après teinture [...] Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant [...] auréole : Tache ayant une délimitation droite ou ondulée [...] Ce défaut est causé par un dépôt de colorants [...] ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration. 1, fiche 3, Français, - migration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :