TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, fiche 1, Anglais, - counterimmunoelectrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of gel electrophoresis used to separate fragments of DNA as long as several million bases by subjecting the gel to an electrical current alternately delivered from two angles in timed intervals, which minimizes diffusion of large molecules.  8, fiche 2, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulsed field gel electrophoresis, like other DNA electrophoresis techniques, separate DNA fragments by size, using an electrical field to force fragments to move through a gel medium. The larger fragments take longer to move through the gel, so the electrophoresis process applied must not only use alternating fields but must also last longer.  9, fiche 2, Anglais, - pulsed%20field%20gel%20electrophoresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour la séparation de molécules d’ADN de haut poids moléculaire (15 à 1000 kb).  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse en champ pulsé est utilisé pour séparer des fragments de taille supérieure à 20 kb. Le principe de cette électrophorèse consiste à changer l'orientation et/ou la polarité du champ électrique alternativement au cours du temps. À chaque modification du champ, la molécule d’ADN doit se réorienter parallèlement au nouveau champ. Le temps nécessaire à la réorientation est proportionnel à la longueur de la molécule. Lorsque le champ est rétabli dans son sens initial, la molécule doit une nouvelle fois se réorienter. Ces temps de réorientation provoquent un retardement de la migration nette qui est proportionnel à la taille de la molécule. Le support de migration est un gel d’agarose à 1% et la taille des fragments séparés est de l'ordre de 50 kb à qq mégabases.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champ%20puls%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar moléculas de ADN muy grandes (de 50 kpb [mil pares de bases] a varios Mpb [millón pares de bases]) alternando de forma pulsante la dirección de la corriente eléctrica a través del gel.  1, fiche 2, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20campo%20pulsante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.  1, fiche 3, Anglais, - %20charge%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10^–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons(primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[ électrons-volts].Ces électrons et les ions produits vont participer à l'agitation thermiquedes molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l'effet duchamp électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]  1, fiche 3, Français, - migration%20des%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Displacement of charged constituents of a phase from one region to another of the same phase.  2, fiche 4, Anglais, - electric%20migration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charge transport occurs by an electric migration approach everywhere within a cell.  3, fiche 4, Anglais, - electric%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des constituants chargés d’une phase, d’une région de la phase à une autre région de cette même phase.  2, fiche 4, Français, - migration%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La migration électrique est un déplacement de particules chargées sous gradient de potentiel électrique. Le flux de migration électrique d’espèces non chargées est nul.  3, fiche 4, Français, - migration%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of positively charged particles (cations) in a solution or suspension toward the cathode in electrophoresis.  2, fiche 5, Anglais, - cataphoresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Migration de particules colloïdales [en suspension] en direction de la cathode sous l'action d’un courant électrique.  2, fiche 5, Français, - cataphor%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cataphorèse est utilisée dans la peinture par électrodéposition.  2, fiche 5, Français, - cataphor%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Migración hacia el cátodo de las partículas de una suspensión coloidal, bajo la acción de un campo eléctrico.  2, fiche 5, Espagnol, - cataforesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a “stacking” gel is poured over the top of the “resolving” gel. The stacking gel has a lower concentration of acrylamide (larger pore size), lower pH and a different ionic content. This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  2, fiche 6, Anglais, - stacking%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique. Le gel de concentration a pour but de concentrer les protéines avant leur migration.  2, fiche 6, Français, - gel%20de%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a "stacking" gel is poured over the top of the "resolving" gel. ... This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  1, fiche 7, Anglais, - resolving%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique.  2, fiche 7, Français, - gel%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analytical or separation technique in which charged compounds are separated under the influence of an electrical field (electrophoresis) with a gel being used as the support matrix.  2, fiche 8, Anglais, - gel%20electrophoresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation des molécules fondée sur leur migration différentielle au travers d’une matrice [...] lorsqu'on applique un potentiel électrique.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion of the module compartment fused to one cation and one anion membrane, and containing ion exchange resin. Deionization occurs within the diluting compartment.  1, fiche 9, Anglais, - diluting%20compartment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In normal applications, several hundreds of diluting and concentrating compartments are assembled into a "membrane stack" to obtain desired water flow rate.  1, fiche 9, Anglais, - diluting%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compartiment, formé d’une part par une membrane échangeuse d’anions et d’autre part par une membrane échangeuse de cations, contenant un lit mélangé de résines qui abaissent la résistance de ce compartiment et facilite le processus de migration des ions sous l'effet du potentiel électrique.  1, fiche 9, Français, - compartiment%20diluat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «compartiment diluat» est le terme communément utilisé par les experts.  1, fiche 9, Français, - compartiment%20diluat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sorption accompagnée d’une migration forcée des ions sous l'action d’un champ électrique.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrosorption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol