TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Damage to stored grain by insects or mites gives rise to one or more of the following symptoms such as production of heat that injures the grain and, due to translocation of moisture, spoils the cool grain around the "hot spot".  2, fiche 1, Anglais, - hot%20spot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - hot%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dommages occasionnés au grain entreposé par les insectes ou les acariens sont révélés par un ou plusieurs symptômes, dont la production de chaleur qui endommage le grain et, étant donné la migration de l'humidité, gâte le grain frais situé autour des zones d’échauffement.  2, fiche 1, Français, - point%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - point%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process through which the concentration of soluble salts in a soil can increase as water is removed from the soil by evaporation and transpiration.  1, fiche 2, Anglais, - soil%20salinization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation nuisible de la concentration des sels solubles dans le sol qui peut résulter de l’élimination d’eau par évaporation et transpiration.  2, fiche 2, Français, - salinisation%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salinisation du sol résulte de la migration des sels solubles, communs aux sous-sols des Prairies, et de leur concentration en surface à cause de l'évaporation de l'eau. L'alcalinisation accompagne parfois la salinisation et est provoquée par la concentration accrue des sels de sodium. Dans certains sols naturellement riches en sels solubles, l'élimination de la végétation indigène et le travail du sol ont favorisé et propagé la salinisation. Les cultures annuelles et les jachères ont moins besoin d’humidité que les plantes vivaces, ce qui a pour effet de causer un important déplacement de l'humidité et des sels vers les endroits plus bas. La salinisation peut aussi se produire dans les régions irriguées par suite de l'élévation du niveau de la nappe phréatique due aux fuites d’un canal ou à l'application excessive d’eau. Dans ces circonstances, les sels remontent à la surface où ils restent une fois l'eau évaporée. La contamination du sol par les sels entrave la germination et la croissance de nombreuses cultures. L'augmentation des concentrations de sodium provoque la détérioration de la structure du sol et la formation de couches de sel dense, qui limitent le mouvement des eaux.  1, fiche 2, Français, - salinisation%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la concentración de sales solubles en un suelo puede aumentar cuando el agua del suelo se elimina por evaporación y transpiración.  1, fiche 2, Espagnol, - salinizaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.  1, fiche 3, Anglais, - efflorescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.  2, fiche 3, Anglais, - efflorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s’agit le plus souvent d’une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s’évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d’un rinçage abondant à l'eau claire.  2, fiche 3, Français, - efflorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.  2, fiche 3, Espagnol, - eflorescencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the hydroelectric project lies directly on an historical caribou migration path between winter and summer ranges with important calving and post-calving areas in the immediate vicinity. The concern arose about whether the project might interfere with annual migration to the extent that the status of the herds may be jeopardized.  1, fiche 4, Anglais, - annual%20migration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il semble bien qu'il faille distinguer deux types de migration(...) le premier type consiste en une migration annuelle qui est en harmonie avec la pulsation du milieu(par exemple les variations saisonnières d’humidité, et de température, qui conditionnent la croissance des plantes et de l'herbe)(...)  1, fiche 4, Français, - migration%20annuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol