TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une station de capture sera insérée dans l'ouvrage [de migration], en amont du local de comptage, pour pouvoir, à la demande, capturer des poissons à des fins de marquage et de suivis biologiques(notamment les saumons chez qui le phénomène de philopatrie justifie une capture au plus près des zones au niveau desquelles un suivi d’individus marqués est envisagé).  1, fiche 1, Français, - station%20de%20capture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.  4, fiche 2, Anglais, - vertical%20slot%20fishway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.  1, fiche 2, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons%20%C3%A0%20fentes%20verticales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every year, millions of fish — salmon, steelhead trout, shad, alewives, and sturgeon, among others — migrate to their native habitats to reproduce. Some fish need to swim thousands of miles through oceans and rivers to reach their destination. They are often blocked from completing their journey by engineered barriers, such as dams and culverts. When fish [cannot] reach their habitat, they [cannot] reproduce and build their populations.  2, fiche 3, Anglais, - fish%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. [...] Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière [...], sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture [...]  2, fiche 3, Français, - migration%20de%20poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Micronektonic fishes are key components of oceanic food webs. They dominate the biomass of consumers and the transfer of energy from zooplankton to higher trophic levels.  1, fiche 4, Anglais, - micronektonic%20fish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les espadons se nourrissent de poissons nectoniques(anchois, harengs, maquereaux), de poissons micronectoniques(myctophidés, paralepididés) et d’espèces mésopélagiques à migration verticale, exploitant ainsi quasiment toute la couche d’eau où la biomasse de proies est significativement présente.  2, fiche 4, Français, - poisson%20micronectonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les espadons se nourrissent de poissons nectoniques(anchois, harengs, maquereaux), de poissons micronectoniques(myctophidés, paralepididés) et d’espèces mésopélagiques à migration verticale, exploitant ainsi quasiment toute la couche d’eau où la biomasse de proies est significativement présente.  1, fiche 5, Français, - poisson%20nectonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).  1, fiche 6, Anglais, - clogging%20of%20gills

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence(colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques) ;effets indirects(dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture-benthos et plancton).  1, fiche 6, Français, - colmatage%20des%20branchies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish: direct impacts on fish present (clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects); and indirect impacts (deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food -- benthos and plankton).  1, fiche 7, Anglais, - abrasion%20of%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence(colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques) ;effets indirects(dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture-benthos et plancton).  1, fiche 7, Français, - abrasion%20de%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.  4, fiche 8, Anglais, - plasticity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.  5, fiche 8, Anglais, - plasticity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).  5, fiche 8, Anglais, - plasticity

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.  4, fiche 8, Anglais, - plasticity

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Wide adaptation of a crop.  3, fiche 8, Anglais, - plasticity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’adaptation d’un organisme (animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.  4, fiche 8, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L’existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l’utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.  5, fiche 8, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d’une manière trop brutale, les espèces n’ont pas le temps d’exprimer leur plasticité écologique en s’adaptant aux nouvelles conditions écologiques.  6, fiche 8, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On trouve, pour chaque hormone(ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu'une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.  7, fiche 8, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.  2, fiche 8, Espagnol, - plasticidad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The migration of some fish from freshwater to the sea for spawning.  1, fiche 9, Anglais, - catadromy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Migration des poissons qui vivent en rivières et fraient en mer.  1, fiche 9, Français, - catadromie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The migration of some fish from the sea into freshwater for breeding.  1, fiche 10, Anglais, - anadromy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Migration des poissons qui remontent de la mer vers les eaux dessalées ou douces pour se reproduire.  1, fiche 10, Français, - anadromie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 11, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 11, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishing (commercial and sport) and hunting periods.  1, fiche 12, Anglais, - hunting%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effectuer les travaux en évitant ou en considérant : les périodes de fraie et d’alevinage des poissons; les périodes critiques pour la migration et la nidification de la sauvagine; les périodes de pêche commerciale et sportive et de chasse; les périodes importantes pour les activités récréatives.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20chasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A major pathway used by birds travelling from breeding sites in the north to wintering areas in the south.  2, fiche 13, Anglais, - migration%20corridor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

migration corridor: term used by Parks Canada.  3, fiche 13, Anglais, - migration%20corridor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien peu de travaux ont été réalisés afin d’évaluer dans quelle mesure les activités de dragage et de rejet des matériaux dragués modifient les couloirs et les habitudes de migration des poissons.  3, fiche 13, Français, - couloir%20de%20migration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

couloir de migration; corridor de migration : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 13, Français, - couloir%20de%20migration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Loss or alteration of habitats used by fish and other aquatic organisms for reproduction or feeding (spawning, and rearing grounds, feeding areas, rest places and migratory paths) especially as a result of capital dredging projects.  1, fiche 14, Anglais, - rest%20place

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pertes ou modifications d’habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation, surtout dans le cas de projets de capitalisation(frayères, aires d’alevinage, d’alimentation, de repos ou de migration).  1, fiche 14, Français, - aire%20de%20repos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 15, Anglais, - blanketing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 15, Français, - enfouissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Impediments to fish migration resulting from erosion control structures such as check dams, chutes, flumes, diversion dikes, etc.  1, fiche 16, Anglais, - erosion%20control%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effets nuisibles sur la migration des poissons causés par les ouvrages de contrôle de l'érosion(barrages de retenue, chutes, auges, barrages de détournement, etc.)  1, fiche 16, Français, - ouvrage%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9rosion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Impediments to fish migration resulting from erosion control structures such as check dams, chutes, flumes, diversion dikes, etc.  1, fiche 17, Anglais, - diversion%20dike

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effets nuisibles sur la migration des poissons causés par les ouvrages de contrôle de l'érosion(barrages de retenue, chutes, auges, barrages de détournement, etc.).  1, fiche 17, Français, - barrage%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

pot: the part of a trap in which fish collect.  2, fiche 18, Anglais, - pot%20filter%20net

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filet installé sur le chemin de migration des poissons.  1, fiche 18, Français, - filet%20pi%C3%A8ge%20s%C3%A9lectif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol