TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  2, fiche 1, Anglais, - dispersal%20of%20nutrients

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 1, Français, - dispersion%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... backfill can ... act as a direct barrier to contaminant migration by providing sorptive properties that tend to retard the movement of radionuclides that escape from the waste package.  1, fiche 2, Anglais, - contaminant%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ses objectifs sont donc, d’une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d’autre part, d’empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  2, fiche 2, Français, - migration%20des%20contaminants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 3, Anglais, - contaminant%20uptake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ses objectifs sont donc, d’une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d’autre part, d’empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 3, Français, - biomobilisation%20des%20polluants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of restricted confined disposal is to provide facilities that minimize not only losses of material but also migration of contaminants in dredged material.  1, fiche 4, Anglais, - upland%20restricted%20confined%20disposal%20facility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Upland restricted confined disposal facilities. Upland restricted confined disposal should be considered only for dredged material contaminated enough to require treatment.  1, fiche 4, Anglais, - upland%20restricted%20confined%20disposal%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif d’un dépôt sécuritaire en milieu terrestre est de fournir des conditions qui minimalisent non seulement les pertes de matériaux mais également la migration dans l'environnement des polluants contenus dans ces matériaux.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dépôt sécuritaire en milieu terrestre. De façon générale, la mise en dépôt en milieu terrestre de matériaux de dragage pollués devrait être retenue uniquement pour les sédiments présentant une pollution suffisamment sévère pour justifier un traitement.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal [of contained aquatic disposal] is to limit migration of contaminants to uncontaminated areas or to sensitive environmental components and prevent contaminant uptake by benthic flora and fauna at the disposal site.  1, fiche 5, Anglais, - sensitive%20environmental%20component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les objectifs du confinement en milieu aquatique] sont donc, d’une part, de limiter la migration des polluants vers des secteurs non pollués ou vers des éléments sensibles du milieu et, d’autre part, d’empêcher la biomobilisation des polluants par la faune ou la flore benthique au site même du dépôt.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20du%20milieu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.  1, fiche 6, Anglais, - blanketing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.  1, fiche 6, Français, - enfouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol