TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIGRATION RADIONUCLEIDES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage de déchet radioactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

OBS

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

OBS

See also "(waste) fixation".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L'immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l’eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l’irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert(jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Retardation or retention of migrating radionuclides. The mobility of radionuclides migrating with the groundwater flow may be limited by processes in which, for example, the dissolved waste is sorbed by minerals that occur along fissures in the rock and in the buffer material surrounding the container ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Retardement ou rétention des radionucléides en migration : La mobilité des radionucléides en migration dans les eaux souterraines peut être limitée par des processus au cours desquels, par exemple, les déchets dissous sont soit absorbés ou adsorbés par les minéraux présents le long des fissures de la roche et dans les matières tampons entourant le contenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

CONT

Only passive or natural barriers are to be used to control releases from a closed-out site.

CONT

... there has been a growth in knowledge about groundwater migration through bedrock which has resulted in a debate about how much emphasis should be placed on natural barriers in site selection, especially considering the effectiveness of engineered barriers that are now available. Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

CONT

Seules des barrières passives ou naturelles doivent être utilisées pour confiner les émanations d’un lieu fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This leads to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. Contaminant plumes have provided the opportunity to measure groundwater flow and radionuclide transport and to determine retardation coefficients for the different radionuclides under field conditions. This provides valuable data for safety assessments.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of retardation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les résultats préliminaires laissent croire que le coefficient de ralentissement de la migration des contaminants est élevé en raison de l’échange entre les contaminants dans les fractures du substratum rocheux et les contaminants dans la matrice non fracturée.

OBS

De la migration des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

The movement of radionuclides through various media due to fluid flow and/or by diffusion or effusion.

CONT

Shallow land burial is a method already applied on an industrial scale for the disposal of low-activity solid waste. Therefore, the research in this field is mainly oriented to the improvement of the disposal techniques in order to ensure a better protection for the man and his environment. More specifically, the following three topics are covered: - Status of existing experience. - Improvement of burial techniques. - Radionuclide migration and safety aspects.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive nuclide migration
  • migration of radioactive nuclides

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
CONT

S’agissant des études de sûreté, l'accent est mis sur le développement de modèles complexes permettant de déterminer l'impact radiologique à long terme d’un stockage de déchets; ces modèles sont obtenus par couplage de modèles spécifiques résultant des études d’évolution à long terme des colis de déchets, d’interaction des barrières et de la migration des radionucléides au travers de l'environnement matériel du stockage.

Terme(s)-clé(s)
  • migration de nucléides radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
Terme(s)-clé(s)
  • migración de núclidos radioactivos
  • migración de nucleidos radioactivos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Engineered barriers may ... limit the amount of waste that can become available to the environment by keeping migration-causing agents, such as water, from contacting the waste.

CONT

... the concept of "long-term storage" ..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that ... any migration of wastes from the facility could be monitored ...

CONT

Radionuclide migration ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...]

CONT

On devra [...] solidifier les déchets et [...] utiliser [...] une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

CONT

[...] migration des radionucléides dans les divers types de sols [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The natural barriers comprise the physical and chemical characteristics of the geological environment of the repository. The major components are the host rock (the pluton), the surrounding rocks (around the pluton) and the groundwater regime. The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les barrières naturelles comprennent les caractéristiques physiques et chimiques du milieu géologique du dépôt. Les composants principaux sont la roche encaissante(pluton), les roches avoisinantes autour de pluton et le réseau des eaux souterraines. La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

OBS

barrière matérielle : terme extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The host rock is a physical barrier to intrusion and radionuclide migration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La roche encaissante est une barrière matérielle contre l'intrusion et la migration des radionucléides.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Retardation or retention of migrating radionuclides. The mobility of radionuclides migrating with the groundwater flow may be limited by processes in which, for example, the dissolved waste is sorbed by minerals that occur along fissures in the rock and in the buffer material surrounding the container ....

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Retardement ou rétention des radionucléides en migration : La mobilité des radionucléides en migration dans les eaux souterraines peut être limitée par des processus au cours desquels, par exemple, les déchets dissous sont soit absorbés ou adsorbés par les minéraux présents le long des fissures de la roche et dans les matières tampons entourant le contenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m-2.s-1ou plus usuellement en g.cm-2.j-1.

CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).

CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l'eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :