TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIGRATION RETOUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The act or process of returning or migrating back to the place of origin.

OBS

return migration: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • retromigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Retour des immigrants et de leurs descendants dans leur pays d’origine.

OBS

remigration : Ce terme désigne un concept «neutre» et n’est donc pas en soi «raciste». Toutefois, le fait qu’il soit parfois employé par des groupes anti-immigration lui confère une connotation raciste dans certains contextes.

OBS

remigration : désignation et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

migration de retour : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

OBS

migration de retour; retour au pays : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

... salmon are able to migrate thousands of miles ... and subsequently returning as a mature fish to the exact location they were spawned. This incredible homing instinct (ability to return to their original location) is inherited by all salmon.

PHR

homing behavior, homing migration, return migration

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
PHR

comportement de retour à la frayère, migration de retour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Peces
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Crash recovery is the process by which the database is moved back to a consistent and usable state. This is done by rolling back incomplete transactions and completing committed transactions that were still in memory when the crash occurred ...

OBS

crash recovery: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
CONT

plan de retour à la normale : Étape finale du plan de secours, laquelle prévoit le retour à l'exploitation normale, dont la mise à exécution débute peu après le sinistre et qui comporte une phase de migration des traitements vers le centre permanent, ainsi qu'une phase de rattrapage des activités ayant été suspendues pendant toute la période de secours.

OBS

(à la suite d’un incident).

OBS

retour à l’exploitation normale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
OBS

Mécanisme utilisé par les anguilles lors de leur migration de retour vers les frayères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Comportement adopté par les anguilles lors de leur migration de retour vers les frayères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.

OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.

OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :