TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.  3, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.  4, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile.  4, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.  5, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.  1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Atlantic Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 2, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 2, Anglais, - Mississippi%20Flyway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 2, Français, - voie%20migratoire%20du%20Mississippi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the Atlantic Flyway and the Pacific Flyway.  4, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  5, fiche 3, Anglais, - North%20American%20Central%20Flyway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire de l'Atlantique et la voie migratoire du Pacifique.  4, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  5, fiche 3, Français, - voie%20migratoire%20du%20Centre%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Atlantic Flyway.  2, fiche 4, Anglais, - Pacific%20Flyway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 4, Anglais, - Pacific%20Flyway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire de l'Atlantique.  3, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 4, Français, - voie%20migratoire%20du%20Pacifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the four routes taken by migratory birds in North America, the others being the Mississippi Flyway, the North American Central Flyway and the Pacific Flyway.  2, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  3, fiche 5, Anglais, - Atlantic%20Flyway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'une des quatre routes empruntées par les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, les autres étant la voie migratoire du Mississippi, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Pacifique.  3, fiche 5, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  4, fiche 5, Français, - voie%20migratoire%20de%20l%27Atlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[,] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.  2, fiche 6, Anglais, - echotrace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La variation de densité et/ou d’activité des poissons enregistrée par le sonar(écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d’écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s’accumule devant l'engin [de pêche].  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chotrace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A modular classroom is an educational building constructed using pre-fabricated components which are built off-site and then assembled on location. Modular classrooms are often used as stand-alone single or multi-classroom buildings where space in the school has reached capacity.  2, fiche 7, Anglais, - modular%20classroom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les classes modulaires sont préfabriquées en usine et assemblées sur place comme des blocs Lego sur des fondations. Elles sont conçues pour une période de 5 à 10 ans et sont facilement déplaçables d’un endroit à l’autre.  2, fiche 7, Français, - classe%20modulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les classes modulaires sont la réponse à l'augmentation fulgurante du nombre d’élèves dans les écoles qui débordent depuis quelques années en raison de la croissance démographique et de l'afflux migratoire.  2, fiche 7, Français, - classe%20modulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed.  4, fiche 8, Anglais, - flagpoling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d’obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues.  3, fiche 8, Français, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement migratoire rapide et impétueux de travailleurs vers une région à l'annonce de la découverte réelle ou prétendue de gisements aurifères.  2, fiche 9, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1896, la découverte de riches gisements d’or dans la rivière du Klondike, au Yukon, déclencha une fabuleuse ruée vers l’or.  3, fiche 9, Français, - ru%C3%A9e%20vers%20l%27or

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An immigration policy established in June 2012 by the United States Department of Homeland Security. DACA allows certain illegal immigrants who entered the United States as children and meet several key guidelines to request consideration of deferred action for a period of two years, subject to renewal, and would then be eligible for work authorization.  2, fiche 10, Anglais, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Politique migratoire mise en place en juin 2012 par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. DACA permet à certains immigrants mineurs entrés illégalement sur le territoire américain qui respectent des exigences clés, de bénéficier d’un moratoire de deux ans sur leur expulsion, lequel peut être renouvelé, et d’obtenir un permis de travail.  3, fiche 10, Français, - Deferred%20Action%20for%20Childhood%20Arrivals

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »  1, fiche 11, Français, - Service%20Social%20d%27aide%20aux%20%C3%89migrants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique exposée à de très fortes pressions migratoires.  1, fiche 12, Français, - zone%20d%27urgence%20migratoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zone d’urgence migratoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2016.  2, fiche 12, Français, - zone%20d%27urgence%20migratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The increased random migratory activity of cells.  2, fiche 13, Anglais, - chemokinesis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemokinesis occurs when a factor, applied to the cell either symmetrically or asymmetrically, stimulates cell migration without determining the direction of migration.  3, fiche 13, Anglais, - chemokinesis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'activité migratoire des cellules.  1, fiche 13, Français, - ch%C3%A9mocin%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.  2, fiche 14, Anglais, - net%20emigration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9migration%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Net migration is the difference between the total number of persons arriving and the total number leaving; it is also referred to as the balance of migration. If the number entering exceeds the number leaving, there is net immigration in the reverse case there is net emigration.  1, fiche 15, Anglais, - net%20immigration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées, ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations, et est dénommée migration totale, par opposition à la migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties. Cette balance prend le nom d’immigration nette lorsque les entrées excèdent les sorties, et d’émigration nette dans le cas contraire.  1, fiche 15, Français, - immigration%20nette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The difference between the total number of persons arriving and the total number leaving.  3, fiche 16, Anglais, - net%20migration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La somme des entrées ou arrivées d’immigrants, et des sorties, ou départs, d’émigrants, matérialise le volume total des migrations et est dénommée migration totale, par opposition à migration nette, ou balance migratoire, résultant de la différence entre les entrées et les sorties.  2, fiche 16, Français, - migration%20nette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of a series of cross-laminae produced by superimposed moving ripples.  2, fiche 17, Anglais, - climbing%20ripple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

climbing ripple: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 17, Anglais, - climbing%20ripple

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ride formée par la superposition de rides de déplacement dans une série de stratifications entrecroisées.  4, fiche 17, Français, - ride%20chevauchante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ride ascendante; ride grimpante; ride migratoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 17, Français, - ride%20chevauchante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.- Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America: the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, fiche 18, Anglais, - bird%20migration%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 18, Anglais, - bird%20migration%20route

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l’étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, fiche 18, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d’oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d’information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d’oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, fiche 18, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d’espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c’est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d’une ellipse.  9, fiche 18, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, fiche 18, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 18, Français, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.  1, fiche 19, Anglais, - fish%20habitat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 19, Anglais, - fish%20habitat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Frayère, aire d’alevinage, de croissance et d’alimentation et route migratoire dont dépendent directement ou indirectement la survie des poissons.  1, fiche 19, Français, - habitat%20du%20poisson

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 19, Français, - habitat%20du%20poisson

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An area of abundant food where migrating birds stop to feed for extended periods of time.  4, fiche 20, Anglais, - staging%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

staging area; stopover: terms used by Parks Canada.  5, fiche 20, Anglais, - staging%20area

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

migratory stopover: term used by Environment Canada.  6, fiche 20, Anglais, - staging%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Endroit très riche en ressources alimentaires, où les oiseaux peuvent se reposer et reconstituer leurs graisses au cours de leurs migrations.  2, fiche 20, Français, - halte%20migratoire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

halte migratoire; aire de repos; escale : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 20, Français, - halte%20migratoire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

halte migratoire : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 20, Français, - halte%20migratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zona donde las aves migratorias paran para alimentarse y reponer fuerzas durante la migración.  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20parada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term locust is used when referring to the insects of the family Acrididae, in a swarming phase.  2, fiche 21, Anglais, - locust

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Kenyan authorities are battling swarms of locusts, which are reported to have damaged crops.  3, fiche 21, Anglais, - locust

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme locuste désigne plusieurs genres d’insectes de la famille des Acrididae, en phase migratoire(ou grégaire).  2, fiche 21, Français, - locuste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sub-title: First Step Project.  1, fiche 22, Anglais, - Baie%2Ddu%2DFebvre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sous-titre : Projet de première étape.  1, fiche 22, Français, - Baie%2Ddu%2DFebvre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Service canadien de la Faune Québec.  1, fiche 22, Français, - Baie%2Ddu%2DFebvre

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La municipalité de Baie-du-Febvre(Québec), au sud-ouest de Nicolet sur la rive sud du Saint-Laurent, est surtout connue pour l'observation des oies blanches qui font un arrêt à cet endroit de leur corridor migratoire.  2, fiche 22, Français, - Baie%2Ddu%2DFebvre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 23, Anglais, - flyway

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A term used by Parks Canada.  3, fiche 23, Anglais, - flyway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l’aire d’hivernage et l’aire de nidification.  1, fiche 23, Français, - voie%20migratoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«voie migratoire» : en usage au Service canadien de la faune(Source : Environnement Canada, Québec).  4, fiche 23, Français, - voie%20migratoire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«voie migratoire», «voie de migration» et «route de migration» : en usage à Parcs Canada.  5, fiche 23, Français, - voie%20migratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flyway: A route between breeding and wintering areas taken by concentrations of migrating birds.  2, fiche 24, Anglais, - Flyway%20Council

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Service canadien de la faune (source : Environnement Canada, Québec).  1, fiche 24, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Il y a quatre voies migratoires en Amérique du Nord : la voie migratoire de l'Atlantique, la voie migratoire du Pacifique, la voie migratoire du Centre de l'Amérique du Nord et la voie migratoire du Mississippi.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire : Route empruntée par les oiseaux migrateurs, entre l'aire d’hivernage et l'aire de nidification.  2, fiche 24, Français, - Conseil%20des%20voies%20migratoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, fiche 25, Anglais, - under%2Dpopulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d’être trop peu peuplé.  3, fiche 25, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d’accroissement démographique qui peut être négatif, d’un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d’émigration ou d’immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d’enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, fiche 25, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l’impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, fiche 25, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, fiche 25, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave (1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave (1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past."  1, fiche 26, Anglais, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d’une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire(1880-fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague(1947-fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s’effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu. »  1, fiche 26, Français, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%27h%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Net migration to or from an area i the number of in-migrants minus the number of out-migrants. A plus sign denotes a net migration gain and a minus sign denotes a net migration loss, referred to as net in-migration and net out-migration, respectively.  1, fiche 27, Anglais, - migration%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ceci représente le déficit migratoire le plus faible depuis 1962 et augure assez bien pour les mises en chantier.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9ficit%20migratoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Durum wheat was grown even earlier in Eastern Canada than in Manitoba, under the name "goose wheat". According to legend, the original seed was taken from the gizzard of a wild goose that had been killed on its flight northward. Presumably, goose wheat was a mixture of several varieties introduced by Russian settlers.  1, fiche 28, Anglais, - goose%20wheat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On cultivait déjà, [...], le blé dur dans l'Est du Canada. On l'appelait «blé d’oie» d’après une légende voulant que la semence originale ait été tirée du gésier d’une oie sauvage abattue pendant son vol migratoire vers le nord. Sans doute ce blé provenait-il de plusieurs variétés apportées par des colons venus de Russie.  1, fiche 28, Français, - bl%C3%A9%20d%27oie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Each time the streamflow - and thus the water depth-changes, - adjustment of baffles or stop logs is necessary.  1, fiche 29, Anglais, - baffle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le niveau de l'eau est sujet à des fluctuations, ce genre de passe migratoire doit être surveillé de près, car, à chaque variation de débit du cours d’eau, et donc du niveau de l'eau, il faut ajuster à l'avenant la hauteur des cloisons.  1, fiche 29, Français, - cloison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The denil type fishway is, essentially, a short section of flume in which baffles of various shapes and sizes have been affixed to the sidewalls and floor. The energy of the water passing through the central open section of the structure is dissipated in turbulence caused by the baffles, leaving a narrow corridor of low velocity flow through which salmon can ascend without difficulty.  1, fiche 30, Anglais, - denil%20type%20fishway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La passe migratoire à déflecteurs consiste essentiellement en une canalisation dont les côtés et le fond sont hérissés de déflecteurs de diverses formes et dimensions. Ces déflecteurs causent de la turbulence, mais ils permettent à l'eau de s’échapper lentement par l'espace central qui est libre et par où le saumon peut poursuivre sa remontée sans difficulté.  1, fiche 30, Français, - passe%20migratoire%20%C3%A0%20d%C3%A9flecteurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This significant reduction in farm operators was partially due to the off-farm migration of operators who had delayed leaning the farm during the previous three years, because of the higher than normal farm incomes for that period.  1, fiche 31, Anglais, - off%2Dfarm%20migration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exode rural est le mouvement migratoire des zones rurales vers les zones urbaines, indépendamment de l'activité du migrant. [...] Il ne faut pas confondre [...] l'exode rural avec l'exode agricole qui correspond à l'abandon de la profession agricole.  2, fiche 31, Français, - exode%20agricole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement migratoire où les immigrants sont débarqués par petits groupes à différents endroits sur le continent où ils arrivent.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9talement%20migratoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pour leur région de résidence antérieure, ce sont des émigrants internes.(INSEE D3, p. 114), for/18. 09. 73 C'est donc un mouvement migratoire à l'intérieur d’un territoire. émigrant interne(1)(dém.)  1, fiche 33, Français, - %C3%A9migrant%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(TS-21), for/05.12.73  1, fiche 34, Anglais, - migrant%20status

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statut migratoire(2)(Recens.)  1, fiche 34, Français, - statut%20migratoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol